Примеры использования Expansión fiscal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, en el mundo de hoy, nada puede sustituir a la expansión fiscal.
Однако в сегодняшнем мире никакие меры не смогут заменить бюджетную экспансию.La expansión fiscal también produjo un aumento de los tipos de interés en la economía.
Рост налоговых поступлений также повлек за собой увеличение процентных ставок в экономике.En 2012, Brad DeLong y yo sostuvimos que es probable que la expansión fiscal se financie sola.
В 2012 году Брэд ДеЛонг и я утверждали, что бюджетная экспансия, скорее всего, себя оправдает.La expansión fiscal siempre es riesgosa, puesto que aumenta la deuda y eleva los peligros a futuro.
Фискальное расширение всегда связано с риском, поскольку оно прводит к увеличению задолженностей и чревато опасностями в будущем.Sin duda, Alemania tiene razones para rechazar los pedidos estrechos de miras de Francia eItalia de una expansión fiscal incondicional.
Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции иИталии для введения налогового стимулирования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una rápida expansiónla constante expansiónexpansión fiscal
una mayor expansiónposible expansiónconsiderable expansiónenorme expansiónfutura expansión
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, esa expansión fiscal probablemente descalificaría a un país de ingresar al euro en el futuro cercano.
Однако рост бюджетных дефицитов, в свою очередь, может лишить эти страны возможностей по присоединению к зоне евро в будущем.En nuestras economías dependientes no contamos con los superávit nicon las reservas de divisas que requeriría una expansión fiscal.
У нас нет излишков, равно как нет и запасов иностранной валюты,которые могли бы потребоваться для финансовой экспансии в нашей зависимой от импорта экономике.LOS ÁNGELES- El debate entre la expansión fiscal, por un lado, y la consolidación, por el otro, continúa dividiendo al mundo desarrollado.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Дебаты о том, что лучше‑ фискальная экспансия или консолидация‑ продолжают разделять развитые страны мира.Por último- y resulta igualmente importante-, los gobiernos deben indicar que, si las condiciones se deterioran,se aplicará una mayor expansión fiscal.
И, наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий,будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия.Pero cuando señalé que la teoría no respalda inequívocamente la expansión fiscal como la respuesta apropiada para una recesión, dejó de interesarse en mi trabajo.
Но когда я указал, что теория недвусмысленно поддерживает фискальную экспансию как надлежащий ответ на рецессию, он стал безучастным к моей работе.No es probable que la reducción de los costos del endeudamiento de los Estados impulse demasiado el comercio,pues la normas de la Unión Europa excluyen la expansión fiscal.
Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило,Европейский союз исключает фискальную экспансию.Sin los medios de detener la expansión fiscal del año electoral, los checos también se han visto obligados a abandonar su objetivo de adoptar el euro para el año 2010.
Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты- 2010 год- для введения евро.Y el intento de conseguirlo hubiera significado más demora, en medio de un derrumbe de la economía,con riesgo de que la expansión fiscal fracasara.
И усилия добиться чего-то более значительного, несомненно, означали бы большую задержку во время развала экономики-что привело бы к провалу фискальной экспансии.En consecuencia, a raíz de la crisis, los bajos tipos de interés y la expansión fiscal formaron parte de un logrado ajuste de la política económica en los países más afectados.
В итоге после кризиса низкие процентные ставки и бюджетная экспансия стали элементами успешной корректировочной политики в наиболее пострадавших странах.Si bien la expansión fiscal pudo haber tenido algo que ver en este logro, la intervención de los bancos centrales fue por mucho el componente más importante.
Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом.Por ejemplo, la coalición de M5E/Liga sugirió que podría emitir una moneda paralela,lo que hizo más creíble su amenaza de perseguir una expansión fiscal a pesar de las reglas de la UE.
Например, коалиция M5S/« Лига» предположила, что она может начать выпуск параллельной валюты,что добавило убедительности ее угрозам проводить бюджетную экспансию в нарушение правил ЕС.Parece que el motor está por lubricarse, pero es probable que la expansión fiscal se vea ante la resistencia de la política monetaria a medida que la Fed reanuda su“normalización” de las tasas de interés.
Однако подобное фискальное расширение, вероятно, наткнется на сопротивление со стороны монетарной политики, как только ФРС возобновит процесс« нормализации» процентных ставок.El sentimiento del mercado puede cambiar rápidamente, y algunos gobiernos europeos recuerdan con qué celeridad se vieron obligados a cambiar el curso en 2010-2011,después de haberse embarcado en una expansión fiscal.
Настроения на рынках могут быстро измениться, а некоторые европейские правительства хорошо помнят, как резко им пришлось поменять курс в 2010-2011 годах после периода фискальной экспансии.Como he sostenido anteriormente,el resultado final de los rescates financieros y la expansión fiscal será casi seguramente un aumento de los intereses y de los impuestos y, muy posiblemente, inflación.
Как я раньше ужеговорил, на завершающей фазе программы финансовой помощи и налогово- бюджетного расширения почти наверняка произойдет повышение процентных ставок, увеличение налогов и, вполне возможно, рост инфляции.Muchos países, en particular los desarrollados,estaban preocupados por su capacidad de endeudamiento y por la sostenibilidad de sus medidas de estímulo y expansión fiscales.
Многие страны, в частности развитые страны,высказали обеспокоенность в связи с их возможностями получения займов и дальнейшего осуществления стимулирующих мер бюджетно- финансовой политики, ориентированных на расширение экономической деятельности.No sorprende, entonces, que la Comisión haya advertido que la expansión fiscal vinculada a la crisis y el envejecimiento de la población plantean cuestiones sobre la sustentabilidad de las finanzas públicas en la UE.
Стоит ли тогда удивляться, что Европейская Комиссия предупреждает о том, что связанное с кризисом налогово- бюджетное расширение и проблема стареющего населения ставят вопросы об устойчивости государственных финансов в ЕС.Para mí, es mucho más probable que funcione el uso del balance de Alemania paraayudar directamente a sus vecinos que el supuesto efecto«goteo» de una expansión fiscal liderada por ese país.
На мой взгляд, имеется большая вероятность, что использование баланса Германии для непосредственной помощиее соседям сработает лучше, чем предлагаемый эффект« просачивания» фискальной экспансии, проводимой под руководством Германии.Ven el persistente desempleo posterior a la crisis financiera comouna justificación de peso para una expansión fiscal mucho más enérgica, incluso en países que ya tienen grandes déficits, como EE.UU. y el Reino Unido.
Они расценивают сохраняющийся после финансового кризиса уровень безработицы какуважительную причину для более агрессивной фискальной экспансии даже в странах, в которых уже наблюдается огромный дефицит, таких как США и Соединенное Королевство.En todas mis exposiciones de la teoría del estancamientosecular, he recalcado el hecho de que no es un argumento para ninguna clase de fatalismo, sino para aplicar políticas que promuevan la demanda,especialmente por medio de la expansión fiscal.
Во всех моих оценкахсекулярной стагнации я подчеркнул, что это не аргумент для какого-либо фатализма, а скорее для политики, направленной на стимулирование спроса,в частности посредством фискальной экспансии.Hoy se suele suponer que en Estados Unidos y Europa las medidas monetarias ya no tienen poder y quees necesario recurrir al estímulo y la expansión fiscal(por ejemplo, mediante recortes de impuestos y gasto en infraestructura).
Общепринято считать, что монетарная политика в США и Европе исчерпала свои ресурсы и чтоей на смену должны прийти бюджетные стимулы и фискальное расширение, например, снижение налогов и увеличение расходов на инфраструктуру.En otro tiempo, en América Latina las políticas fiscales eran extraordinariamente procíclicas: siempre que bajaban los precios de los productos básicos, los gobiernos perdían el acceso a los mercados de capitales, por lo que debían eliminar sus déficits justo cuandolas condiciones requerían una expansión fiscal.
Когда-то давно De lo contrario, considerando que la política y la economía de la reforma de laeurozona están vinculadas de manera inseparable, la expansión fiscal podría resultar tan ineficiente como los esfuerzos de los responsables de las políticas monetarias para impulsar el crecimiento.
В противном случае, учитывая,что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.En primer lugar, en los países en los que haya margen fiscal, deben anunciar expansiones creíbles; en el FMI creemos que,en conjunto, una expansión fiscal mundial del 2 por ciento, aproximadamente, del PIB mundial es viable y apropiada.
Во-первых, в странах с большими возможностями Además, si bien la periferia de la zona del euro puede necesitar más consolidación, algunas zonas del centro- Alemania,pongamos por caso- podrían aplicar una expansión fiscal temporal(menores impuestos y más inversión pública) para estimular la demanda interna y el crecimiento.
Более того, в то время как периферия еврозоны, возможно, будет нуждаться в большей консолидации, части ядра- скажем, Германия-могут пойти на временную налоговую экспансию( снижение налогов и увеличение государственных инвестиций), чтобы стимулировать внутренний спрос и экономический рост.En lo relativo a estas últimas, las propuestas hechas el pasado mes de agosto por el Presidente del Banco Central Europeo, Mario Draghi- una mayor relajación monetaria,reformas estructurales(en particular en Francia e Italia) y cierta expansión fiscal por países como Alemania-, brindan un marco útil que se debe complementar con medidas concretas.
Когда дело доходит до последнего, предложения президента Европейского центрального банка Марио Драги в августе- расширили денежно-кредитные смягчения, структурные реформы( в частности,во Франции и Италии), а некоторые фискальные экспансии в странах, как Германия- обеспечивают полезную основу, чтобы дополнить конкретными мерами.
