INCREMENTO DE LA ABSORCIÓN POR LOS SUMIDEROS на Русском - Русский перевод

• увеличения абсорбции поглотителями
• увеличение абсорбции поглотителями
• абсорбции поглотителями

Примеры использования Incremento de la absorción por los sumideros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incremento de la absorción por los sumideros 161- 164 46.
Повышение абсорбции поглотителями 161- 164 55.

El cálculo de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes o el incremento de la absorción por los sumideros correspondientes al año4;
Расчеты сокращения выбросов парниковых газов из источников или увеличения абсорбции поглотителями за год4;

La reducción de las emisiones o el incremento de la absorción por los sumideros se tendrá por efectiva si en la base de referencia se tiene debida cuenta de[La base de referencia deberá tener debidamente en cuenta]:.
Сокращение выбросов или увеличение абсорбции поглотителями рассматривается как реальное, если в исходных условиях адекватно учитывается[ исходные условия должны адекватно учитывать]:.

Metodologías comunes en materia de certificación, vigilancia de los proyectos y verificación de las reducciones efectivas de las emisiones por las fuentes e incremento de la absorción por los sumideros.
Общая методология сертификации, мониторинга деятельности по проектам и проверки фактических сокращений выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями.

No verificará ni certificará la reducción de emisiones por las fuentes y/o el incremento de la absorción por los sumideros resultante de una actividad de proyecto que haya validado.
Не осуществляет контроль и/ или сертификацию сокращения выбросов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями в результате деятельности по одобренному им проекту;

Una Parte que participe en un proyecto del artículo 6 podrá elaborar sus propios mecanismos internos para verificar la reducción de las emisiones por las fuentes o el incremento de la absorción por los sumideros.
Сторона, участвующая в осуществлении проекта, указанного в статье 6, может разработать свои собственные внутренние механизмы для контроля сокращения выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями.

Ii Todo proyecto de ese tipo permitirá una reducción de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorción por los sumideros, que sea adicional a los que se producirían de no realizarse el proyecto; y.
Ii любой такой проект предусматривает сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому, которое могло бы иметь место в ином случае; и.

Todas las Partes informantes proporcionaron datos sobre los programas que incorporaban medidas que podían hacer frente al cambio climático mediante la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero y el incremento de la absorción por los sumideros.
Все представившие сообщения Стороны представили информацию о программах, предусматривающих принятие мер, которые могут способствовать решению проблем изменения климата путем сокращения выбросов ПГ и увеличения абсорбции поглотителями.

La reducción de las emisiones[o el incremento de la absorción por los sumideros] fuera de los límites del proyecto validado que se deban a la actividad del proyecto no podrán acreditarse a la actividad de proyecto.
Сокращение выбросов[ или увеличение абсорбции поглотителями] за пределами одобренной границы проекта, являющиеся следствием деятельности по проекту, не могут быть отнесены на счет проекта;

Tal observación y medición sistemáticas de los aspectos relacionados con la ejecución y los resultados del proyecto serán suficientes para medir y calcular la reducción de las emisiones de las fuentes[y/o el incremento de la absorción por los sumideros].
Такое систематическое наблюдение и измерение аспектов, связанных с осуществлением и показателями осуществления проекта, являются достаточными для того, чтобы измерить и подсчитать сокращения выбросов из источников[ и/ или увеличение абсорбции поглотителями].

Disposiciones para vigilar las emisiones por las fuentes e informar al respecto3[y/o el incremento de la absorción por los sumideros]3 como consecuencia de la actividad del proyecto, de conformidad con el apéndice C4; y.
Меры по мониторингу и представлению докладов о выбросах из источников 3[ и/ или увеличении абсорбции поглотителями] 3 в результате деятельности по данному проекту, в соответствии с добавлением С4; и.

Se establecerá un proceso de examen de conformidad con el artículo 6/8 para examinar los proyectos relacionados con el artículo 6 y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y/o el incremento de la absorción por los sumideros debidos a esos proyectos4.
В соответствии со статьей 6/ 8 учреждается процедура рассмотрения проектов согласно статье 6 и сокращения выбросов парниковых газов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями в результате таких проектов4.

Todo proyecto de ese tipo permitirá una reducción de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorción por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reducción u otro incremento que se produciría de no realizarse el proyecto;
Любой такой проект предусматривает сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому, которое могло бы иметь место в ином случае;

Tal observación y medición sistemáticas de los aspectos relacionados con la ejecución y los resultados de la actividad de proyecto serán suficientes para medir y calcular la reducción de las emisiones de las fuentes y/o el incremento de la absorción por los sumideros.
Такое систематическое наблюдение и измерение аспектов, связанных с реализацией и осуществлением деятельности по проекту, должны быть достаточными для того, чтобы можно было провести измерение и расчет сокращений выбросов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями.

Los objetivos cuantificados de limitación y reducción deberían abarcar las emisiones por las fuentes y el incremento de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.(Australia).
ЦПКОСВ должны охватывать выбросы из источников и усиление абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.( Австралия).

Cumplir los compromisos enunciados en el apartado ii del inciso e y eliminar los obstáculos que se oponen a la limitación y reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero y de los precursores de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y al incremento de la absorción por los sumideros;
Выполнять обязательства, предусмотренные в подпункте e ii ниже, и устранять препятствия на пути ограничения и сокращения выбросов парниковых газов и прекурсоров парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, а также на пути увеличения абсорбции поглотителями;

La reducción de las emisiones o el incremento de la absorción por los sumideros fuera de los límites del proyecto validado que se deban a la actividad de proyecto no podrán acreditarse a la actividad de proyecto.
Сокращение выбросов или увеличение абсорбции поглотителями за пределами одобренных рамок проекта, которые имеют место благодаря деятельности по проекту, не могут относиться на счет деятельности по проекту.

Mantendrá y publicará una lista de todas las actividades de proyectos del MDL que haya validado, o cuyos resultados de reducción de las emisiones por las fuentes[y/o incremento de la absorción por los sumideros] haya verificado y/o certificado, indicando, en su caso, los contratistas de que se haya servido para tales funciones.
Ведет и публикует перечень всех видов деятельности по проектам МЧР, которые он одобрил или в отношении которых он провел проверку и/ или сертифицировал сокращение выбросов из источников[ и/ или увеличение абсорбции поглотителями], включая, когда это применимо, определение подрядчиков, использованных для выполнения любой из таких функций;

Cumplir los compromisos enunciados en el inciso e ii del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención y eliminar los obstáculos que se oponen a la limitación y reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero y de los precursores de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y al incremento de la absorción por los sumideros;
Выполнять обязательства, предусмотренные в подпункте 4. 2 e ii Конвенции, и устранять препятствия на пути ограничения и сокращения выбросов парниковых газов и прекурсоров парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, а также на пути увеличения абсорбции поглотителями;

El grado de precisión de la información sobre los programas que comprenden medidas de reducción de las emisiones GEI y el incremento de la absorción por los sumideros facilitada por las Partes era muy desigual; unas veces los análisis eran muy someros y otras más detallados.
Что касается уровня представления информации о программах, предусматривающих меры по борьбе с выбросами ПГ и по увеличению абсорбции поглотителями, то между Сторонами существуют значительные различия: от простого до более подробного анализа.

Los objetivos cuantificados deberían abordar las emisiones antropógenas por las fuentes y el incremento de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.(Nota al lector: este párrafo debe leerse conjuntamente con el párrafo 253, que se refiere al anexo D sobre los PCA.)(UE).
Количественные целевые показатели должны устанавливаться в отношении антропогенных выбросов из источников и усиления абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 253, который относится к приложению D, касающемуся ПГП.)( ЕС).

Una base de referencia para evaluar la adicionalidad de las emisiones y calcular las reducciones de las emisiones3[y/o el incremento de la absorción por los sumideros]3 elaborada de conformidad con las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice A4;
Исходные условия для оценки дополнительного характера проекта с точки зрения охраны окружающей среды и расчета сокращения выбросов 3[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями] 3, которые разрабатываются в соответствии с условиями и процедурами, указанными в добавлении А4;

La actividad de proyecto ha de contribuir a una reducción de las emisiones de las fuentes,[o un incremento de la absorción por los sumideros] que es adicional a la reducción o incremento que se produciría sin la actividad de proyecto propuesta, y[contribuir][tener por resultado] beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático;
Деятельность по проекту могла бы обеспечить сокращение выбросов из источников,[ или увеличение абсорбции поглотителями], дополнительно к любым сокращениям, которые могли бы иметь место в отсутствии предлагаемой деятельности по проектам, и[ содействовали бы][ могли бы обеспечить] реальные, измеримые и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата;

Tras la certificación de las reducciones de las emisiones por las fuentes y/o el incremento de las absorciones por los sumideros por actividad de proyecto, la entidad operacional[designada2]:.
После сертификации сокращений выбросов из источников и/ или увеличения абсорбции поглотителями в результате деятельности по проекту[ назначенный2] оперативный орган:.

Si procede, utilizar datos adicionales de otras fuentes para determinar la reducción de las emisiones de las fuentes 3[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros]3, 4;
В соответствующих случаях использует дополнительные данные из других источников для определения сокращения выбросов из источников 3[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями] 3, 4;

Sin embargo, el CSAC insistió en que, en ese contexto, las EIA también deberían evaluar si las reducciones de las emisiones por las fuentes o los incrementos de la absorción por los sumideros habían sido vigiladas y calculadas de conformidad con la determinación adoptada en relación con el documento del proyecto;
Однако КНСО подчеркнул, что АНО в этом контексте также проводят оценку того, производились ли мониторинг и расчеты сокращения выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями в соответствии с заключением в отношении ПТД;

La actividad de proyecto redundará en reducciones de las emisiones por las fuentes,[o incrementos de la absorción por los sumideros] adicionales a los que se habrían producido en ausencia de la actividad de proyecto propuesta, y contribuirá al logro de beneficios reales, cuantificables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático2;
Деятельность по проекту обеспечит сокращение выбросов из источников[ или увеличение абсорбции поглотителями], дополнительное к тому, что произошло бы в отсутствие деятельности по предложенному проекту, и способствует обеспечению реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных со смягчением последствий изменения климата2;

Opción 2: Por" verificación2" se entiende el examen periódico[independiente3] y determinación a posteriori3 por[la4][una2] entidad operacional designada de las reducciones de las emisiones por las fuentes3[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros]3 que se hayan producido como resultado de un proyecto determinado4.
Вариант 2:" Проверка2" означает периодическую[ независимую3] оценку и фактическое3 определение[ данным4][ соответствующим2] назначенным оперативным органом объема сокращений выбросов из источников3[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями] 3, которые были достигнуты в результате реализации указанного проекта4.

La verificación2 es el examen periódico[independiente3] y la determinación a posteriori3 por[la4][una2] entidad operacional designada de las reducciones de las emisiones de las fuentes3[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros]3 que se hayan producido como resultado de un determinado proyecto4.
Проверка2 представляет собой периодическое[ независимое3] рассмотрение и ex post3 определение назначенным оперативным органом сокращений выбросов из источников 3[ и/ или увеличения абсорбции поглотителями] 3, которые имели место в результате конкретного проекта4.

Lograr una reducción de las emisiones de uno o más gases enumerados en el anexo A del Protocolo por las fuentes incluidas en el anexo A del Protocolo, o un incremento de las absorciones por los sumideros, que sean adicionales a las reducciones o los incrementos que se habrían producido sin el proyecto4,18.
Предусматривает сокращение выбросов одного или нескольких газов, перечисленных в приложении A к Протоколу, из источников, перечисленных в приложении A к Протоколу, или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому, которое могло бы иметь место в ином случае 4/.