ДЕНЕЖНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• el valor monetario
• el importe monetario
• cantidad de dinero

Примеры использования Денежная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальная денежная сумма, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным.
La cuantía monetaria máxima por la que es ejecutable la garantía real.

Денежная сумма или имущество, которые передаются девушке в качестве выкупа, принадлежат ей, и без ее разрешения никто не вправе распоряжаться ими.
La cantidad de dinero o los bienes que se pagan a la esposa en concepto de dote pertenece a esta y ninguna otra persona podrá hacer uso de ella, a menos que la esposa lo permita.

Было также отмечено, что денежная сумма спора может возрасти в ходе процедур его разрешения и превысить установленный предел.
Se señaló asimismo que el valor monetario de una controversia podría aumentar durante el procedimiento para su solución y rebasar el límite establecido.

В этом Законе пособие для родителей определяется как единовременная денежная сумма, выплачиваемая семье, имеющей детей, при рождении второго, третьего и четвертого ребенка.
La Ley ha definido la prestación que se otorga a los progenitores como una cantidad de dinero que se abona una sola vez a las familias con hijos con ocasión del nacimiento del segundo, el tercero y el cuarto hijos en la familia.

Максимальная денежная сумма, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом; и.
El importe monetario máximo por el que se podrá ejecutar la garantía real; y.

Рабочая группа согласилась с тем, что пункт( d) рекомендации 58 следует сохранить без квадратных скобок, с тем чтобы позволить государству предусмотреть требование о том, чтобы в уведомлении указывалась максимальная денежная сумма, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, если оно определит, что такая информация является полезной для содействия вспомогательному кредитованию.
El Grupo de Trabajo convino en que se mantuviera el párrafo d de la recomendación 58, pero sin corchetes, de forma que un Estado pudiera requerir que en la notificación figurara el importe monetario máximo por el que pudiera ejecutarse la garantía real si lo estimara útil para la concesión de préstamos subordinados.

Фактическая денежная сумма расходов на одного учащегося ниже, чем в среднем по ЕС, хотя в процентном отношении она выше.
El importe monetario real gastado por estudiante es menor que el promedio comunitario, aunque en términos porcentuales es mayor.

Островной суд обладает обширной юрисдикцией в гражданских делах тогда, когда оспариваемая денежная сумма не превышает конкретно установленного размера, а также в делах по опеке, попечительству и содержанию и в ряде случаев, связанных с делами лиц, страдающих психическими расстройствами, или больных и пожилых лиц.
El Tribunal de la Isla goza de amplia competencia en litigios civiles en los que la suma monetaria de que se trate no exceda de una determinada cuantía y también en casos de tutela, custodia y manutención y en ciertos casos que conciernen a personas de mente perturbada o a personas enfermas o de edad.

Залог денежная сумма, вносимая по своей инициативе обвиняемым, подозреваемым, подсудимым либо другим или организацией на специальный счет.
La fianza es una suma de dinero depositada en una cuenta especial, por propia iniciativa, por el acusado, el imputado, el demandado u otra persona, o bien por una institución.

В соответствии со статьей 104. 2 УК денежная сумма, соответствующая стоимости имущества, может быть конфискована вместо самого имущества.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 104 del Código Penal, en lugar de los propios bienes, se puede decomisar una suma de dinero correspondiente a su valor.

Согласно новым правилам, денежная сумма, которую лицо, посещающее своих ближайших родственников, может потратить на проживание, сокращается до 50 долл. США в день, плюс дополнительные 50 долл. США для оплаты расходов, связанных с переездами;
La nueva regulación reduce a 50 dólares diarios la cantidad de dinero que un viajero que visite a sus parientes más cercanos puede gastar para subsistir, más 50 dólares adicionales para pagar gastos relacionados con su transporte;

Совокупная черта бедности- черта крайней бедности плюс денежная сумма, необходимая для удовлетворения комплекса потребностей, не связанных с питанием, которые считаются основными( одежда, обувь, аренда жилья, топливо, мебель и домашняя утварь, охрана здоровья, транспорт и связь, проведение досуга, культура и другие расходы).
La Línea de Pobreza Total es el valor de la Línea de Pobreza Extrema más el valor monetario necesario para satisfacer un conjunto de necesidades no alimentarías consideradas esenciales(vestido y calzado, alquiler de la vivienda, combustible, muebles y enseres, cuidados de la salud, transporte y comunicaciones, esparcimiento, cultura y otros gastos).

В шкале 1995- 1997 годов денежная сумма скидки на бремя задолженности составила 83, 5 пункта( из 10 000), или около 10 млн. долл. США.
En la escala para 1995-1997, el valor monetario del ajuste en función de la carga de la deuda era de 83,5 puntos(sobre un total de 10.000), es decir, equivalía a 10 millones de dólares aproximadamente.

Мы готовы заплатить вам любую денежную сумму, которую вы назовете.
Estamos preparados para ofrecer la suma de dinero que usted pida.

Назовите фантастическую денежную сумму, мистер Тэйлор.
Mencione una suma de dinero inverosímil, Sr. Taylor.

Дебиторская задолженность" представляет собой договорное право на платеж денежной суммы.
Por" crédito por cobrar" se entiende el derecho contractual a percibir una suma de dinero.

Преступные группировки часто предлагают значительные денежные суммы за удаление опасных отходов.
Las redes delictivas suelen ofrecer grandes cantidades de dinero para obtener autorización para eliminar desechos peligrosos.

Ii Денежные суммы, подлежавшие выплате за выполненные работы или предоставленные услуги.
Ii Sumas adeudadas por trabajos ejecutados o servicios prestados.

В остальной части настоящего доклада денежные суммы будут указываться в их исходной форме.
En el resto del presente informe las cantidades financieras aparecerán en su denominación original.

Присуждение Премии включает вручение диплома, золотой медали и денежной суммы.
El Premio consiste en un diploma, una medalla de oro y una suma en efectivo.

Кроме того, они признались, что после обучения ими были получены денежные суммы.
También confesaron haber recibido sumas de dinero después del adiestramiento.

В других частях Африки члены религиозных сект должны передавать им крупные денежные суммы.
En otras partes de África, los adeptos de sectas religiosas deben abonarles sumas importantes.

Премия состоит из диплома, золотой медали и денежной суммы.
El Premio consiste en un diploma, una medalla de oro y una suma en metálico.

Кроме того, в печати опубликованы сообщения о денежной сумме, назначенной за поимку ряда руководителей военизированных групп.
También se ofreció, mediante una campaña de información en la prensa, una suma de dinero por la captura de algunos dirigentes paramilitares.

Кроме того, было принято решение ограничить сферу действия конвенции договорным правом на платеж определенной денежной суммы.
También se decidió limitar el alcance de la convención al derecho contractual de recibir el pago de una suma de dinero.

Адвокат свидетельствует, что отец заявителя выплатил крупную денежную сумму за его освобождение.
La abogada afirma que el padre del autor pagó una importante cantidad de dinero por su libertad.

Стоимостной объем закупок ниже денежной суммы, установленной в качестве пороговой для использования формальных методов запроса предложений;
Cuando el valor de la adquisición sea inferior al importe monetario establecido para métodos de solicitación oficial;

В своем обычном значении слово" debt"(" задолженность") означает денежную сумму, причитающуюся кредитору.
En su sentido corriente, por" deuda" se entiende una suma de dinero debida a un acreedor.

Иными словами, само по себе увеличение санкционированного уровня того или иного фонда никак не влияет на величину денежной суммы в этом фонде.
En otras palabras, sólo incrementar el nivel autorizado de un fondo no sirve para aumentar la cantidad de dinero en el fondo.

Стоимостной объем закупок ниже денежной суммы, установленной в качестве пороговой для использования формальных методов запроса предложений;
Cuando el valor de la adquisición sea inferior al importe monetario establecido para los métodos formales de licitación;