НЕКОТОРОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligero aumento
• cierto aumento
• leve aumento
• cierto incremento
• aumento moderado
• un leve incremento

Примеры использования Некоторое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторое увеличение представленности женщин на рынке труда.
Ligero aumento de la participación de la mujer en el mercado laboral.

В 1999 году было отмечено некоторое увеличение охвата услугами по охране материнства и детства:.
En 1999 se registra un ligero aumento en la atención materno infantil:.

Такое изменение можно охарактеризовать как представляющее" некоторое увеличение" распространенности.
Podría considerarse que tal cambio representa" cierto aumento" de la prevalencia.

Произошло некоторое увеличение объема взносов, объявленных международными донорами.
Han aumentado ligeramente las promesas de contribuciones de los donantes internacionales.

В первой половине 1993 года было отмечено некоторое увеличение объема инвестиций негосударственного сектора.
En la primera mitad de 1993 se registró un aumento modesto de las inversiones en el sector no estatal.

Отмечается некоторое увеличение, хоть и очень небольшое, объема официальной помощи на развитие Африки.
Hemos constatado un cierto aumento, aunque limitado, de la ayuda oficial para África.

В большинстве стран БВСА наблюдается некоторое увеличение числа задокументированных случаев ВИЧ и СПИДа.
La mayoría de los países de la región han experimentado algunos aumentos en el número de los casos informados de VIH/SIDA.

Наблюдается некоторое увеличение доли женщин в дисциплинах, в которых традиционно большинство составляли мужчины.
Se ha producido cierto aumento de la representación femenina en lo que han sido tradicionalmente disciplinas dominadas por varones.

Финансирование по-прежнему является острой проблемой, даже несмотря на некоторое увеличение в последнее время его ресурсов.
La financiación sigue siendo un grave problema, por más que en los últimos tiempos haya habido algún aumento de los recursos.

В этой связи необходимо некоторое увеличение численности персонала, особенно канцелярии военного советника.
Por lo tanto, se impone un aumento moderado del personal sobre todo en la oficina del asesor militar.

Некоторое увеличение потребностей в связи с прогнозируемыми расходами на доставку двух автомобилей скорой помощи, принадлежащих контингентам.
Las necesidades aumentaron levemente por el costo previsto del envío de dos ambulancias de propiedad de los contingentes.

С 1985 по 1994 год наблюдалось некоторое увеличение количества женщин, избранных на руководящие должности в органы городского управления.
De 1985 a 1994, se registró un ligero aumento en el número de mujeres elegidas para ocupar puestos gubernamentales en las ciudades.

Некоторое увеличение- при сравнительно низких показателях распространенности- было отмечено в странах Африки к югу от Сахары и Латинской Америки.
En el África subsahariana y América Latina se registró cierto aumento, pero con tasas de prevalencia relativamente más bajas.

Однако в период с 1991 по 1996 год было отмечено некоторое увеличение числа семей с одним родителем, возглавляемых мужчинами( см. Добавление 7).
Entre 1991 y 1996, se observa un ligero aumento del número de familias monoparentales encabezadas por un hombre(Apéndice 7).

Некоторое увеличение этой доли в парламенте второго созыва можно объяснить ростом их общего числа, а не укреплением их позиций в парламенте.
El ligero aumento observado durante la segunda legislatura puede explicarse por el crecimiento de su número total, y no por el fortalecimiento de su posición.

По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом наблюдалось некоторое увеличение доли частично выполненных рекомендаций-- с 46 до 48 процентов.
La tasa de aplicación parcial de las recomendaciones ha experimentado un ligero aumento del 46% al 48% respecto al bienio anterior.

В странах Северной Африки некоторое увеличение государственных расходов преследовало цель содействовать социальной стабильности посредством субсидирования цен.
En África septentrional, parte del incremento del gasto público estuvo dirigido a promover la estabilidad social mediante subvenciones a los precios.

Некоторое увеличение отражает более точные оценки, подготовленные исходя из фактических расходов и прогнозируемого числа предстоящих поездок в течение оставшейся части двухгодичного периода.
El leve aumento obedece a que se hicieron estimaciones más precisas basadas en los gastos efectivamente realizados y los viajes previstos para el resto del bienio.

В период между 1983 годом и 1987- 1988 годами наблюдается некоторое увеличение числа женщин, занимающих посты генеральных директоров и начальников управлений.
Entre 1983 y 1987-1988 se observa un cierto incremento en el acceso de las mujeres a cargos de directores generales y directores superiores.

Для этого требовалось некоторое увеличение зарплаты- на что стороны согласились- в ответ на существенные улучшения с точки зрения социального обеспечения и неденежных льгот.
A tal fin, se necesitaban aumentos moderados de salario y se convino en ello a cambio de mejoras considerables de seguridad social y de beneficios no monetarios.

В Новой Зеландии на фоне стабильности уровня потребления большинства наркотиков было отмечено некоторое увеличение потребления опиоидов рецептурного отпуска, а также стимуляторов и бензодиазепинов.
Nueva Zelandia notificó tendencias estables en el consumo de la mayoría de las drogas, pero con cierto aumento en el uso de opioides y estimulantes de venta con receta y de benzodiazepinas.

В последние годы зафиксировано некоторое увеличение предложения наркотика этого вида, главным образом в ряде приграничных городов или в местах, посещаемых туристами.
En los últimos años se ha observado un ligero incremento en la disponibilidad de este tipo de droga principalmente en diversas ciudades fronterizas o destinos turísticos.

Несмотря на некоторое увеличение темпов экономического роста, по-прежнему широко распространена нищета, проб- лема которой в некоторых странах континента стоит предельно остро.
A pesar de cierto repunte en las tasas de crecimiento económico, es aún generalizada la pobreza, cuya gravedad es extrema en muchas regiones del continente.

Это представляет собой некоторое увеличение в размере порядка 2 процентов, обусловленное главным образом снижением курса доллара США по отношению к другим основным валютам.
Esta cantidad supone un ligero aumento, de alrededor del 2%, atribuible principalmente al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente a otras principales.

Несмотря на некоторое увеличение прямых иностранных инвестиций, инвестиционная деятельность остается на низком уровне- частично в связи с неопределенностью в отношении политики.
Pese a cierto aumento de las inversiones extranjeras directas, la actividad inversora ha sido lenta, en parte debido a la incertidumbre con respecto a la política económica.

В большинстве случаев, когда некоторое увеличение экспорта все же отмечалось, опорой для этого служили простая переработка и традиционные виды промышленной деятельности.
En la mayoría de los casos, siempre que se ha producido cierto aumento de las exportaciones, éste se basó en actividades sencillas de elaboración y manufacturas tradicionales.

В 1998 году ожидается некоторое увеличение дефицита торгового баланса в результате опережающего роста импорта по сравнению с экспортом как следствие роста промышленной активности.
Se espera que el déficit de la balanza comercial aumente ligeramente en 1998 a medida que las importaciones crezcan más rápidamente que las exportaciones a raíz del aumento de la actividad industrial.

Так, например, несмотря на некоторое увеличение объемов помощи в целях развития, ее качество и эффективность по-прежнему оставляют желать лучшего.
Por ejemplo, a pesar de un cierto aumento en el volumen de la ayuda, aún no se ha logrado una mejora equivalente de la calidad de la ayuda al desarrollo y su eficacia.

Разумеется, со временем некоторое увеличение снабжения станет необходимым, но благодаря отсрочке этого момента и меньшим масштабам такого увеличения можно будет сберечь финансовые и природные ресурсы.
Desde luego, a la larga se hace menester cierto aumento de la oferta, pero al aplazarlo y reducir su magnitud se conservan recursos financieros y ecológicos.

В районе отмечалось некоторое увеличение случаев беззакония, главным образом ввиду сложного экономического и социального положения и продолжающихся действий преступных элементов и банд.
Ha habido un ligero aumento de los desórdenes en la Región, lo cual obedece principalmente a la difícil situación económica y social y a la continuación de las actividades de delincuentes y pandillas.