Примеры использования Un ligero cambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un ligero cambio de planes.
Небольшие подвижки в плане.Robert, ha habido un ligero cambio de planes.
Роберт, мы немного изменили план.Un ligero cambio de horario.
Sí, volveré. Pero hay un ligero cambio de planes.
Si, un ligero cambio de planes.
Да, небольшие изменения в планах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales cambioslos posibles cambiospequeños cambioslos importantes cambiosun gran cambioimportante cambiolos profundos cambioslos recientes cambiosun pequeño cambiocambios sustantivos
Больше
Esto no es la baliza.- Hay un ligero cambio de planes.
Hubo un ligero cambio de planes.
Просто… Ну… Планы слегка изменились.En realidad, querido, hubo un ligero cambio de planes.
Вообще-то, милый, планы немного изменились.Un ligero cambio de escenario para usted, Sr. Bright.
Небольшая смена обстановки для вас, мистер Брайт.En realidad, ha habido un ligero cambio de planes.
На самом деле, наши планы несколько изменились.Hay un ligero cambio respecto de este año en el documento que los representantes tienen ante sí, de manera que pido a los participantes estar atentos a ello.
В представленном делегатам документе есть небольшие изменения по сравнению с нынешним годом, так что я прошу представителей обратить на это внимание.Damas y caballeros, ha habido un ligero cambio de planes.
Дамы и господа, планы слегка изменились.Esto pone de manifiesto un ligero cambio desde 2012(cuando el 63% de los fondos fueron para proyectos con una puntuación de 1 y el 23% de los fondos para proyectos con una puntuación de 2).
Это показывает незначительное изменение с 2012 года( 63 процента для проектов с показателем 1 и 23 процента-- с показателем 2).De hecho, Rachel, ha habido un ligero cambio de planes.
Вообще-то, Рейчел, планы немного изменились.Ha habido un ligero cambio de planes.
Планы несколько изменились.Queda aprobado el párrafo 22 con sujeción a un ligero cambio en su redacción.
Ha habido un ligero cambio de planes.
Произошло небольшое изменение планов.Escucha, probablemente debería decirte que va a haber un ligero cambio de planes.
Слушайте, я должен, вероятно, сказать вам, мм, что план немного изменился.Ha habido un ligero cambio de planes.
Произошли небольшие изменения в планах.Queda aprobado el párrafo 25(nuevo párrafo 24) con un ligero cambio de redacción.
En muchos países se ha registrado un ligero cambio en el gasto en favor de los niños menores de 6 años.
Во многих странах отмечается небольшой сдвиг в расходовании средств на программы, осуществляемые в интересах детей в возрасте до 6 лет включительно.Desde el punto de vista práctico, ello supondría mantener los párrafos 10 y 11 de nuestro informe,quizás con un ligero cambio, y borrar el párrafo 18, en el que se establece la decisión que habríamos adoptado.
Практически, это будет означать, что мы, возможно, с незначительными изменениями сохраняем пункты 10 и 11 нашего доклада, и снимаем пункт 18, в котором излагается решение, которое мы могли бы принять.Con respecto a la reforma de la agenda, observo un ligero cambio en relación con el año anterior en la postura de algunas delegaciones, que ahora son partidarias de mantener la agenda tal como está.
Что касается реформы повестки дня, то по сравнению с прошлым годом я мог бы отметить небольшие подвижки в позициях некоторых делегаций в пользу сохранения повестки дня в ее нынешнем виде.Lo siento, Cartman. Ha habido un ligero cambio de planes.
Извини, Картман, наши планы немного поменялись.En relación con el primer motivo, el tribunal consideró que un ligero cambio en el nombre del demandante no tenía como consecuencia invalidar el acuerdo de arbitraje y que el demandado era, de hecho, parte en dicho acuerdo.
В отношении первого утверждения суд заключил, что незначительное изменение имени истца не приводит к утрате силы арбитражного соглашения и что ответчик фактически являлся стороной этого арбитражного соглашения.Один представитель, поблагодарив за исправленный вариант проекта решения,отметил небольшое изменение его характера и заявил, что хочет ознакомиться с ним более внимательно до Совещания Сторон.A pesar de la congelación de los sueldosaplicada por la administración pública utilizada en la comparación, un ligero cambio en la escala de tipos impositivos federales, en las exenciones personales y en las deducciones estándar de los Estados Unidos dio como resultado un aumento neto del 0,13% en la remuneración de los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación para 2011 respecto del nivel de 2010.
Несмотря на введенный компаратором мораторий на повышение заработной платы, небольшое изменение в ставках шкалы федерального налога Соединенных Штатов, а также суммах индивидуальных скидок и стандартных вычетов, чистая исходная ставка оклада в службе- компараторе увеличилась в 2011 году на, 13 процента по сравнению с уровнем 2010 года.El Presidente interino(habla en inglés): Quisiera informar a los miembros sobre un ligero cambio en el programa de trabajo de la mañana del lunes 3 de noviembre de 2008.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хочу информировать делегатов о небольшом изменении в программе работы на утро понедельника, 3 ноября 2008 года.Sr. Beck. Ha habido un ligero cambio en la historia.
Мистер Век в рассказе произошло легкое изменение.En la propuesta correspondiente al bienio 2004-2005 se consolidan las inversiones de dotación de personal descritas en los documentos mencionados,ya que sólo son necesarios unos ligeros cambios en este ámbito.
В предложении на двухгодичный период 2004- 2005 годов закрепляются инвестиции в кадры, изложенные в вышеупомянутых документах,поскольку требуются лишь незначительные изменения в штатном расписании.
