НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño cambio
• una pequeña modificación
• ligero cambio
• pequeños cambios

Примеры использования Незначительное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это незначительное изменение.
Es un cambio menor.

В пункте 6 было сделано незначительное изменение.
Se ha hecho una revisión menor en el párrafo 6.

Представленные в этом документе сметы отражают это незначительное изменение.
Las estimaciones en el presente documento incorporan estos pequeños cambios.

Переселение это не то что бы незначительное изменение, но ты знаешь.
Una recolocación no es precisamente un pequeño reajuste, pero, ya sabes.

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
Los cambios menores en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses.

В текст было внесено лишь одно незначительное изменение.
Se ha introducido una pequeña modificación en el texto.

Я полагаю, что данное незначительное изменение не должно помешать делегациям достичь консенсуса.
Entiendo que esta modificación menor no impedirá a las delegaciones arribar a un consenso.

В течение последнего десятилетия отмечалось незначительное изменение процентной доли таких родов.
En el último decenio se han registrado pocos cambios en ese aspecto.

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными и разными поступлениями(, 3 млн. долл. США).
El ligero cambio en el saldo del fondo se debió a intereses e ingresos varios de 0,3 millones de dólares.

На этот раз в надписи появилось незначительное изменение" The only good Turk is the dead Turk"(<< Хороший турок-- только мертвый турок>gt;).
Esta vez, había un pequeño cambio en la consigna:" El único turco bueno es un turco muerto".

Прежде чем продолжить, я хотела бы обратить внимание членов Комитета на незначительное изменение технического характера в документе зала заседаний.
Antes de continuar, quiero señalar a la Comisión una pequeña modificación de carácter técnico en el mencionado documento de sesión.

Этот пересмотр имел своим следствием незначительное изменение агрегированного показателя для ЕС и его государств- членов.
Esta revisión dio lugar a un pequeño cambio en la cifra agregada correspondiente al conjunto de la UE y sus Estados miembros.

Это показывает незначительное изменение с 2012 года( 63 процента для проектов с показателем 1 и 23 процента-- с показателем 2).
Esto pone de manifiesto un ligero cambio desde 2012(cuando el 63% de los fondos fueron para proyectos con una puntuación de 1 y el 23% de los fondos para proyectos con una puntuación de 2).

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Мне хотелось бы предложить незначительное изменение предлагаемой формулировки пункта таким образом, чтобы он звучал так:.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo proponer una pequeña modificación a la redacción propuesta para este párrafo, de manera que comenzara así:.

В результате любое незначительное изменение дохода женщины и ее здоровья немедленно сказывается на здоровье детей.
Como consecuencia, cualquier pequeña fluctuación en los ingresos o en su estado de salud repercute inmediatamente en el bienestar de los hijos.

К примеру, стоимость статистической жизни( VSL) измеряет среднюю готовность индивидуума платить за незначительное изменение вероятности умереть раньше( 72- 75).
Por ejemplo, el valor de una vida estadística(VVE) indica la disposición de un individuo promedio a pagar por modificar levemente la probabilidad de morir antes(72-75).

В случае, когда незначительное изменение цены влечет за собой значительное изменение спроса… спрос называется эластичным, но некоторые продукты не эластичны.
Cuando un pequeño cambio en el precio produce un gran cambio en la demanda ésta se considera elástica, pero algunos productos son inelásticos.

Председатель представил предварительную повестку дня и предложил внести незначительное изменение, заключающееся в том, чтобы до начала обсуждения была произнесена молитва коренного народа.
El Presidente presentó el programa provisional y propuso una pequeña enmienda consistente en incluir una oración indígena antes de abrir el debate.

В то же время отмечалось, что даже незначительное изменение посылок, лежащих в основе этих статистических расчетов, может сильно изменить размер предполагаемых выгод.
Sin embargo, se indicó que unos pequeños cambios en las hipótesis de base de esos cálculos estadísticos podían dar lugar a grandes cambios en los beneficios previstos.

Незначительное изменение в атмосфере( например, общего содержания озона) может привести к серьезным изменениям солнечного излучения, достигающего поверхности Земли.
Los pequeños cambios que pueda haber en la atmósfera(por ejemplo, en la cantidad total de ozono) pueden producir diferencias considerables en la radiación solar que llega a la superficie semestral.

Модели растительного покрова позволяют прогнозировать незначительное изменение в преимущественно засушливых( или пустынных) типах растительности с учетом прогнозов относительно изменения климата.
Los modelos de vegetación proyectan pocos cambios en la mayoría de los tipos de vegetación árida(o desértica) con arreglo a las proyecciones del cambio climático.

Теория хаоса предпологает, что даже в детерминированной системе, если уравения описывают ее поведние явля. тся неленейными, любое незначительное изменение в начальных условиях может привести к катастрофическим и непредсказуемым результатам.
La teoría del caos sugiere que, incluso en un sistema determinístico si las ecuaciones que describen su comportamiento son no-lineares un pequeño cambio en las condiciones iniciales puede derivar en cataclísmicos e inesperados resultados.

В отношении первого утверждения суд заключил, что незначительное изменение имени истца не приводит к утрате силы арбитражного соглашения и что ответчик фактически являлся стороной этого арбитражного соглашения.
En relación con el primer motivo, el tribunal consideró que un ligero cambio en el nombre del demandante no tenía como consecuencia invalidar el acuerdo de arbitraje y que el demandado era, de hecho, parte en dicho acuerdo.

Ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102- это незначительное изменение.
Una reducción del 20 por ciento en las emisiones de CO2 de la UE, vigorosamente aplicada a lo largo de este siglo, sólo retrasaría los aumentos de temperatura debidos al calentamiento planetario en dos años al final del siglo: de 2100 a 2102, un cambio insignificante.

СТАМБУЛ- В очень немногих демократических государствах такое незначительное изменение в полученных голосах на выборах может привести к столь разительным результатам, как те изменения, которые могут произойти на всеобщих выборах в Турции 7 июня.
ESTAMBUL- En muy pocas democracias un leve giro en la cantidad de votos daría lugar a resultados tan diferentes como los que podrían ocurrir en las elecciones generales turcas del 7 de junio.

До принятия решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 44/ Rev. 1 я хотел бы довести до сведения Ассамблеи, что в последний момент, уже после того, как я представил данный проект резолюции, одна из делегаций обратилась к нам с просьбой внести незначительное изменение в пункт 5 постановляющей части проекта.
Antes de que se tomara una decisión sobre el proyecto de resolución A/52/L.44/Rev.1, tuve la intención de señalar a la atención de la Asamblea que, a último momento y con posterioridad a mi presentación del proyecto de resolución, una delegación nos pidió que se hiciera una ligera modificación al párrafo 5 de la parte dispositiva.

В 2010 году Отдел статистики провел регистрацию, и результаты показывают незначительное изменение числа мужчин по сравнению с числом женщин на островах Теркс и Кайкос: 52, 6 процента составляют женщины и 47, 4 процента- мужчины.
En 2010 la Dependencia de Estadística realizó un estudio y los resultados mostraron una pequeña variación en la proporción de hombres y mujeres en las Islas Turcas y Caicos, cuya población está compuesta por un 52,6% de mujeres y un 47,4% de hombres.

В частности, в долгосрочных договорах, например, при проектном финансировании или договоренностях о реструктуризации долга, требование о том, что цедент должен получить согласие цессионария на каждое незначительное изменение договора, может замедлить операции и одновременно наложить на цессионария нежелательное бремя.
En particular, en contratos de larga duración, como la financiación de proyectos o los acuerdos de reestructuración de la deuda, el requisito de que el cedente tuviese que obtener del cesionario el consentimiento a cada mínima modificación del contrato podría entorpecer las operaciones, a la vez que crearía una carga inconveniente para el cesionario.

В некоторых исследованиях содержится утверждение о том, что в отдельных странах произошло незначительное изменение или вообще не было изменений в распределении доходов или уровне неравенства доходов за целые десятилетия( Gustaffson and Johansson, 1999; Melchior, Telle and Wiig, 2000).
Algunos estudios sostienen que dentro de cada uno de los países la distribución de los ingresos o los niveles de desigualdad en cuanto a ingresos han cambiado muy poco o nada en varios decenios(Gustaffson y Johansson, 1999; Melchior, Telle y Wiig, 2000).

Хотя позиция Израиля хорошо известна, он заметил незначительное изменение в подходе, заключающееся в том, что фактически сложившаяся ситуация представляет собой абсолютное препятствие для применения положений Пакта в Газе и частичное препятствие- на Западном берегу. Означает ли это, что Израиль признает принцип применимости положений Пакта в Газе и на Западном берегу?
Aunque la posición de Israel es bien conocida, personalmente ha observado un pequeño cambio de enfoque, a saber, que la situación de facto constituye un impedimento absoluto para la aplicación del Pacto en Gaza y un impedimento parcial para su aplicación en la Ribera Occidental.¿Significa esto que Israel reconoce el principio de aplicabilidad del Pacto en Gaza y la Ribera Occidental?