Примеры использования Más liviano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algo más liviano?
Si usted me deja salir seria más liviano.
Если выпуститe меня, будeт легчe.Cuanto más liviano el objeto, menos radiación.
Dame algo más liviano.
Дай что-нибудь полегче.Lamento eso, Charlie, pero ese fue uno de los más livianos.
Прости меня, Чарли. Но это была одна из простеньких.
Люди также переводят
Así que los objetos más livianos no lo mueven.
Sí, solo quieroestar absolutamente seguro de que este es el vino más liviano.
Va a ser más liviano, y llevará una vela más grande.
Он будет легче, а парус- больше.Aunque hoy fue más liviano.
Но сегодня мне стало легче.Los relojes más livianos son más caros¿Cuál quieres?
Более легкие часы стоят дороже. Какие из них Вы хотите?Si tú lo llevas,¿se pondrá más liviano?
А если его понесешь ты, то он станет легче?Deberías aprender algo más liviano, algún trabajo de oficina.
Тебе нужно что-нибудь полегче, работа в помещении.Tu cabello parece indio, pero más liviano.
Ты такая вся свободная, как индейцы, только волосы светлее.Y yo me sentía cada vez más liviano, y más liviano,¡y más liviano!
И я ощущал себя светлее и светлее, и светлее!Es más liviano, y por lo menos el papel moneda que utilizamos ahora, no es tan fácil de falsificar.
Это легче, и по крайней мере бумажные деньги мы используем сейчас, не так легко подделать.Y voy a tomar al primero y más liviano de ellos, el litio.
Сначала я намерен взять самый легкий из них, литий.El globo bombea aire hacia adentro para hacerse más pesado,o expulsa aire para hacerse más liviano.
Шар самонаполняется воздухом, чтобы увеличить свой вес, илиже выпускает воздух, чтобы стать легче.Puedo ver al hidrógeno, el elemento más liviano, en la parte superior.
Я вижу водород, самый легкий элемент, и в Por ser el hidrógeno más liviano que el aire, en algún momento, estas burbujas se van a separar y comenzarán a subir.
Ѕоскольку водород все-таки намного легче воздуха, в какой-то момент эти пузыри будут выдел€ тьс€ и начнут всплывать.Creó un metal más fuerte, más liviano y barato.
Он создал сплав, который прочнее, легче и дешевле чем.Se prevé que éstas sean trasladadas a otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, conservando el salario medio correspondiente al puesto anterior.
Они переводятся на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка.EN cambio pareció queestaba produciendo bario el cual es mucho más liviano que el uranio.
Место него, оказалось, чтото, что производилось был элемент барий, который был значительно легче, чем уран.Durante ese período, en caso de necesidad lasmujeres deben ser asignadas a otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, conservando el salario medio correspondiente al puesto anterior.
В это время женщины, при необходимости, должны переводиться на другую, более легкую работу, исключающую влияние неблагоприятных производственных факторов, с сохранением среднего заработка по прежнему месту работы.Según el artículo 163 de esa ley, las embarazadas que tengan un certificado médico en que conste ese hecho gozan de normas de producción o de servicios reducidas oson trasladadas a un trabajo más liviano que no entrañe condiciones nocivas para su salud y sin reducción de su salario anterior.
Согласно статье 163 данного закона беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки,нормы обслуживания либо они переводятся на более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов, работу с сохранением среднемесячной заработной платы по прежней работе.Antes de resolver la cuestión de asignar ala embarazada, por recomendación del médico, otro trabajo más liviano que excluya la influencia de factores de producción desfavorables, tendrá que ser liberada del trabajo y se le mantendrá el salario medio durante todos los días laborables dejados de trabajar por cuenta de la empresa.
До решения вопроса о предоставлении беременнойженщине в соответствии с медицинским заключением другой работы, более легкой, исключающей воздействие неблагоприятных производственных факторов, она подлежит освобождению от работы, с сохранением средней заработной платы за все пропущенные вследствие этого рабочие дни за счет предприятия.Por cierto, gracias a estas instituciones,la carga del liderazgo hoy es más liviana.
И действительно,благодаря подобным институтам бремя лидерство сегодня становится легче.A las embarazadas se asignan tareas más livianas que excluyen todo riesgo para el embarazo.
Беременные женщины переводятся на более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных факторов.La espada se siente más liviana.
Меч стал легче.Me siento más liviana.
Я чувствую себя легче.Era 50 años más joven y media tonelada más liviana.
Я была на 50 лет моложе и на полтонны легче.
