ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГЕТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• energía nuclear
• la energía nucleoeléctrica

Примеры использования Ядерной энергетикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ядерной энергетикой дело обстоит так: наиболее информированный наименее обеспокоен.
Con la energía nuclear, los que saben más son los menos preocupados.

Их реальный выбор на ближайшие десятилетия будет между органическим топливом и ядерной энергетикой.
Su verdadera alternativa para las próximas décadas estará entre los combustibles fósiles y la energía nucleoeléctrica.

Более того, 2017 год, возможно, знаменует собой конец в истории романа этого региона с ядерной энергетикой и начало нового- с возобновляемыми источниками энергии.
De hecho, el 2017 puede marcar el final del enamoramiento de la región con la energía nuclear- y el comienzo de uno nuevo con las energías renovables.

Это здоровая тенденция, что избирательные встречи становятся поводом для размышления о доле и месте, занимаемых ядерной энергетикой.
Resulta adecuado que un encuentro electoral sea el momento de reflexionar sobre tales cuestiones y sobre el lugar de la energía nuclear.

В результате такого повышения интереса в текущем цикле ТС на 2009- 2011 годы произошло утроение проектов ТС, связанных с ядерной энергетикой, по сравнению с циклом 2007- 2008 годов.
Este aumento del interés ha dado lugar a la triplicación de los proyectos de CT relacionados con la energía nucleoeléctrica en actual ciclo de CT de 2009- 2011, en comparación con el ciclo de 2007- 2008.

В увязке с этим практикумом МАГАТЭ созвало группу консультантов для выявления существенных рубежей, которых нужно достичь любой стране, чтобы быть в состоянии ответственно управлять ядерной энергетикой.
El OIEA convocó a un grupo de consultores para determinar los requisitos fundamentales que debía ir alcanzando cualquier país para estar en condiciones de administrar responsablemente la energía nuclear.

Неоднократные заявления Ирана о том, что его ядерная программа ограничивается мирной ядерной энергетикой, должны и впредь служить убедительной основой для переговоров.
Las declaraciones continuas del Irán de que su programa nuclear se limita a los usos pacíficos de la energía nuclear debe seguir siendo la base firme de las negociaciones.

Генеральный директор МАГАТЭ регулярно выступает в университетах, ассоциациях,<< мозговых центрах>gt; и других местах по вопросам, связанным с ядерной энергетикой, во всех странах мира.
El Director General del OIEA pronuncia con regularidad discursos en universidades, asociaciones, centros de estudio y otros foros en todo el mundo sobre cuestiones relacionadas con la energía atómica.

Некоторые делегации придерживались той точки зрения, что возможности Департамента в области раннего оповещения необходимо расширить, с тем чтобы охватить экологические чрезвычайные ситуации, включая чрезвычайные ситуации, связанные с ядерной энергетикой.
Algunas delegaciones consideraron que el sistema de alerta temprana del Departamento debería hacerse extensivo a las emergencias ambientales, incluidas las emergencias relacionadas con la energía nuclear.

Наша Республика не обладает ядерной энергетикой, но она, как ни одно другое государство мира, заинтересована в принятии эффективных превентивных мер в сфере ядерной безопасности, исключающих в будущем новые Чернобыли.
Nuestra República no posee energía nuclear, pero está más interesada que ningún Estado del mundo en la aplicación de medidas preventivas eficaces en la esfera de la seguridad nuclear que hagan imposible que se produzcan nuevos Chernobyls en el futuro.

АНДРА и французская промышленность успешно взаимодействуют со своими зарубежными партнерами, обмениваясь с ними опытом в решении вопросов управления ядерной энергетикой.
La ANDRA y las industrias francesas se benefician del contacto con sus contrapartes extranjeras mediante el intercambio de experiencias en cuestiones de gestión de la energía nuclear.

Несмотря на то что некоторые страны отказались от своих ядерных программ или сократили их после аварии на Фукусиме, основные пользователи ядерной энергетикой, такие как Китай, Индия и Россия, идут вперед с амбициозными планами расширения.
Aunque algunos países abandonaron o limitaron sus programas de energía nuclear después de Fukushima, los principales consumidores de energía nuclear, como China, India y Rusia, van a continuar con ambiciosos planes de expansión.

Агентство постоянно разрабатывает и повышает стандарты ядерной безопасности, что ни в меньшей степени отражает общественные концепции относительно выгод и риска, связанного с ядерной энергетикой.
Se están elaborando y actualizando constantemente las normas de seguridad nuclear, no sólo en respuesta a las percepciones del público sobre los beneficios y riesgos asociados con la energía nuclear.

Использование ядерной энергии в мирных целях не ограничивается только ядерной энергетикой-- оно имеет отношение к сфере здравоохранения, сельскому хозяйству, рациональному использованию водных ресурсов и экологическому мониторингу.
Las aplicaciones nucleares con fines civiles no se limitan únicamente a la energía nuclear, y son importantes en el sector de la salud, en la agricultura, la ordenación de los recursos hídricos y la vigilancia ambiental.

Поддерживая все усилия в русле ядерного разоружения и нераспространения, мы все же полагаем, что они не должны отвлекать нашего внимания от законной заинтересованности государств в обладании ядерной энергетикой мирного назначения.
Si bien apoyamos todos los esfuerzos encaminados hacia el desarme nuclear y la no proliferación, consideramos que éstos no deben obviar el legítimo derecho de los Estados a disponer de energía nuclear para fines pacíficos.

В последние годы ядерной энергетикой обеспечивается около 16 процентов мирового производства электроэнергии, и она остается единственным источником энергии, способным вырабатывать электричество в больших количествах при сравнительно минимальном отрицательном воздействии на окружающую среду.
En los últimos años, la energía nuclear ha proporcionado alrededor del 16% de la electricidad mundial y sigue siendo la única fuente de energía que puede proporcionar electricidad a gran escala con una repercusión comparativamente mínima en el medio ambiente.

Вместо наращивания ядерных арсеналов мы должны укреплять международное сотрудничество, в особенности техническое сотрудничество в областях, связанных с ядерной энергетикой, создавать условия, способствующие ускорению экономического роста и ликвидации нищеты.
En vez de construir arsenales nucleares debemos fortalecer la cooperación internacional, especialmente la cooperación técnica en tecnologías relacionadas con la energía nuclear, y crear las condiciones que lleven a un crecimiento económico acelerado y a la erradicación de la pobreza.

Секретариат занимает оборонительную позицию в вопросах, связанных с ядерной энергетикой, возможно, под влиянием обстоятельств, в которых он находится, при которых ослабевает поддержка новых атомных электростанций, поскольку производство энергии в целом достигает максимального уровня.
La secretaría se ha colocado a la defensiva en las cuestiones relativas a la energía nuclear, quizás influenciada por el entorno en el cual se encuentra ubicada, donde el apoyo a nuevas centrales nucleares ha declinado en la medida en que la producción de energía en general ha alcanzado un punto de saturación.

Генеральный директор МАГАТЭ регулярно выступает в университетах, ассоциациях, научных учреждениях и других заведениях во всем мире с докладами по проблемам, связанным с ядерной энергетикой, причем главными темами его выступлений являются ядерное нераспространение и разоружение.
El Director General del OIEA da conferencias periódicas en universidades, asociaciones y grupos de estudios de todo el mundo, así como en otros lugares, sobre cuestiones relacionadas con la energía nuclear, la no proliferación de armas nucleares y el desarme nuclear como temas principales.

В ответ на общественное недовольство ядерной энергетикой после аварии 2011 года на японской АЭС« Фукусима», Цай пообещала в прошлом году сделать Тайвань свободным от ядерных электростанций к 2025 году. Уголь и природный газ обеспечивают сегодня более двух третей энергопотребления страны, а на возобновляемые источники приходится 5%.
El año pasado, en respuesta a la oposición pública a la energía nuclear a raíz de la catástrofe de Fukushima el año 2011 en Japón, Tsai prometió lograr que Taiwán llegue a estar libre de energía nuclear hasta el año 2025.

Заслуживает одобрения тот факт, что все государства- члены НКДАРООН представили подробную информацию относительно выбросов радионуклидов в ходе полного цикла использования ядерного топлива в гражданских ядерных реакторах, что позволило подготовить точную оценку радиационных рисков, связанных с ядерной энергетикой.
Es de elogiar que todos los Estados miembros del UNSCEAR hayan presentado información pormenorizada sobre las emisiones de radionucleidos procedentes del ciclo completo del combustible nuclear en los reactores nucleares civiles, posibilitando así la preparación de una evaluación exacta de los riesgos de radiación que se derivan de la energía nuclear.

Крупные государства, обладающие ядерной энергетикой, такие как Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, выступили против внесения поправок, относящихся к ответственности государства, при обсуждении вопроса о пересмотре Венской конвенции 1963 года в Постоянном комитете по ответственности за ядерный ущерб.
Los principales países poseedores de energía nuclear, como Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos, se opusieron a las modificaciones sobre la responsabilidad de los Estados en los debates del Comité Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares a los efectos de revisar la Convención de Viena de 1963.

По итогам миссии Международной консультативной службы физической защиты, направленной Агентством, ведомство по контролю над ядерной энергетикой Румынии приступило также к совершенствованию национальных систем физической защиты ядерных объектов.
Después de la visita de una misión del Servicio internacional de asesoramiento para la protección física de los materiales nucleares, del OIEA, el organismo rumano de regulación de la energía nuclear también emprendió la tarea de perfeccionar los sistemas nacionales de protección física de los materiales nucleares..

Мы отмечаем важность того, чтобы международное сотрудничество в вопросах ядерной безопасности не ограничивалось ядерной энергетикой и охватывало все виды неэнергетического применения, многие из которых являются целью осуществления проектов, финансируемых в рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ и направленных на то, чтобы улучшить здоровье и повысить качество жизни миллионов людей, использующих ядерные технологии.
Hacemos notar que la importancia de la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear trasciende el ámbito de la energía nuclear para extenderse a todas las aplicaciones no energéticas, muchas de las cuales son el objetivo de los proyectos financiados con cargo al programa de cooperación técnica del OIEA dirigidos a mejorar la salud y el sustento de millones de personas que utilizan la tecnología nuclear..

Развитие ядерной энергетики:.
DESARROLLO DE LA ENERGÍA NUCLEAR:.

Это важно, но это не должно затмевать значение ядерной энергетики.
Estas aplicaciones son importantes, pero no deben eclipsar la importancia de la energía nucleoeléctrica.

Решение задачи гражданской ядерной энергетики.
ENFRENTANDO EL DESAFÍO DE LA ENERGÍA NUCLEAR CIVIL.

Мы ценим потенциал ядерной энергетики для стимулирования слаборазвитых экономик.
Apreciamos el potencial de la energía atómica para impulsar las economías subdesarrolladas.

Годы: Председатель Информационного совета по вопросам ядерной энергетики.
A 1981: Preside el Consejo de Información sobre la Energía Electronuclear.

Ненавидит самолеты, поезда, ядерную энергетику.
Rechaza los aviones, trenes, la energia nuclear.