ЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• energía nuclear

Примеры использования Ядерной энергией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушения, сопряженные с ядерной энергией, взрывчатыми веществами или радиацией или угрозой их применения.
Delitos que implican el uso de energía nuclear, explosivos o radiación o causan peligro.

Статьи 253- 258 Уголовного кодекса Андорры 2005 года касаются преступлений, связанных с ядерной энергией и серьезным ущербом.
Los artículos 253 a 258 del Código Penal de Andorra de 2005 se ocupan de los delitos relativos a la energía nuclear y los daños severos:.

В о преступлениях в связи с ядерной энергией( подробности см. пункт 3( b) постановляющей части).
Artículo 264/B relativo a los delitos relacionados con la energía nuclear(para más información, véase el apartado b) del párrafo 3 de la parte dispositiva.

Более того с помощью лживой и лукавой пропаганды они попытались также поставить знак равенства между ядерной энергией и ядерным оружием.
Además, a través de una propaganda falsa y engañosa, han tratado de equiparar la energía nuclear a las armas nucleares..

Мы надеемся, что максимально большое количество государств, пользующихся ядерной энергией, вскоре подпишут и будут выполнять эту Конвенцию.
Abrigamos la esperanza de que la mayor cantidad posible de Estados, y en particular los que utilizan energía nuclear, firmen y apliquen la Convención a la brevedad.

Несмотря на их приверженность нормам безопасности, им отказывают в доступе к последним технологиям, связанным с ядерной энергией.
A pesar de que éstos países se han adherido a las normas de seguridad, se les niega el acceso a las últimas tecnologías relacionadas con la energía nuclear.

Что касается проблем, связанных с ядерной энергией, Чешская Республика намерена по-прежнему поддерживать добрососедские отношения со своими соседями.
Al tratar los problemas vinculados con la energía nuclear, el Gobierno checo tiene la intención de proseguir las buenas relaciones que Checoslovaquia tenía con sus vecinos.

Индия остается активным сторонником программ МАГАТЭ, связанных с ядерной энергией, особенно в отношении новаторских ядерных реакторов и топливных циклов.
La India ha apoyado activamente los programas de energía nuclear del OIEA, especialmente los relacionados con reactores y ciclos del combustible nuclear innovadores.

Индонезийский совет по контролю над ядерной энергией( BAPETEN) осуществляет мониторинг/ контроль посредством издания регламентов и разрешений, а также проведения инспекций.
La Junta de Indonesia de Regulación de la Energía Nuclear(BAPETEN) lleva a cabo actividades de vigilancia y control emitiendo normativas, otorgando permisos y realizando inspecciones.

В настоящее время программа технического сотрудничества позволяет решать связанные с ядерной энергией проблемы развития в 115 странах в 51 районе деятельности.
En el momento presente, el programa de cooperación técnica proporciona soluciones basadas en la energía nuclear para los problemas de desarrollo de 115 países en 51 esferas de actividad.

Закон, касающийся предотвращения пожаров, взрывов и аварий, связанных с опасными веществами и т. д.: запасы химических веществ, Закон о деятельности, связанной с ядерной энергией.
Ley relativa a la prevención de incendios, explosiones y accidentes relacionados con sustancias peligrosas,etc.: existencias de sustancias químicas, Ley de actividades de energía nuclear.

Вопервых, в Договоре к Энергетической хартии( приложение G) указывается, что основная часть торговли ядерной энергией охватывается не ВТО, а другими соглашениями.
En primer lugar, el Tratado sobre la Carta de la Energía(anexo G) establece que la mayor parte del comercio de energía nuclear no se rige por las disposiciones de la OMC sino por otros acuerdos.

Природный газ является одним из самых чистых видов ископаемого топлива, хотя по показателю выбросов углерода он все еще не может конкурировать с возобновляемыми источниками энергии и ядерной энергией.
El gas natural es uno de los combustibles fósiles más limpios, aunque todavía queda por detrás de las energías renovables y la energía nuclear en términos de emisiones de carbono.

Канада является убежденным сторонником прав, закрепленных в статье IV, и, осознавая связанные с ядерной энергией и ее применениями выгоды, решительно поддерживает Программу технического сотрудничества МАГАТЭ.
Canadá está decididamente a favor de los derechos establecidos en el artículo IV y, consciente de los beneficios de la energía nuclear y aplicaciones afines, apoya resueltamente el Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Например, в случае хищения ядерного материала полиция будет проводить расследование с помощью Совета по контролю над ядерной энергией( BAPETEN).
Por ejemplo, en el caso del robo de material nuclear, la policía realizará la investigación con la asistencia de la Junta Indonesia de Regulación de la Energía Nuclear(BAPTEN).

Они поставили знак равенства между ядерной энергией и ядерной бомбой и закрыли доступ к такой энергии большинства государств путем учреждения монопольных прав и оказания давления на МАГАТЭ.
Han equiparado la energía nuclear a la bomba nuclear y han puesto esa energía fuera del alcance de la mayoría de las naciones creando monopolios y presionando al OIEA.

С помощью большого аккумулятора мы смогли бы решить проблему перебоев в подаче энергии, не позволяющих сегодня солнцу и ветру на равных с углем, газом и ядерной энергией участвовать в энергосистеме.
Con una batería gigante seríamos capaces de hacer frente al problema de intermitencia que impide a la energía eólica y solar contribuir a la red del mismo modo que hacen hoy el carbón, el gas y la energía nuclear.

Проводимые научные исследования по вопросам, вызывающим озабоченность общественности в связи с ядерной энергией, свидетельствуют о том, что широкой общественной поддержки использования ядерной энергии можно ожидать в том случае, если:.
Las investigaciones sobre las preocupaciones del público en relación con la energía nuclear indican que podría surgir un amplio apoyo del público a la explotación de esa energía si:.

Как государства, так и гражданское общество должны сыграть свою роль в реализации мечты о мире, свободном от ядерного оружия и обеспечивающем ответственное пользование ядерной энергией.
Tanto los Estados como las entidades de la sociedad civil tienen una función que desempeñar a fin de plasmar en la realidad la aspiración a un mundo donde no haya armas nucleares y donde la energía nuclear se utilice de manera responsable.

Как и в предыдущих резолюциях, в этом проекте выражается озабоченность международного сообщества, связанная с ядерной энергией и имеющая отношение к Корейской Народно-Демократической Республике и Ираку.
Como en resoluciones anteriores, en este proyecto se atienden las preocupaciones de la comunidad internacional en la esfera de la energía nuclear con respecto a la República Popular Democrática de Corea y al Iraq.

И можно понять беспокойство стран, подписавших ДНЯО, которые на практике оказываются лишенными выгоды статьи IV, сулящей им действенную помощь к тому, чтобы они могли располагать ядерной энергией для мирного использования.
Se entiende la inquietud de los países signatarios del TNP que en la práctica están privados de las ventajas del artículo IV que les promete una ayuda efectiva para poder disponer de la energía nuclear con fines pacíficos.

Поощряя новации и прогресс в областях, связанных с ядерной энергией, топливным циклом и технологиями обращения с отходами, в частности в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО);
La promoción de mejoras y progresos en la tecnología relativa a la energía nuclear, el ciclo del combustible y los desechos, en particular mediante el Proyecto internacional sobre ciclos del combustible y reactores nucleares innovadores(INPRO);

Это привело к переносу дискуссии по этому пункту повестки дня на следующий год, в то время как имеет место оказание сильного международного давления на другие государства, которым отказывается в их суверенном праве на обладание ядерной энергией для применения в мирных целях.
Esas posiciones condujeron a un aplazamiento hasta el próximo año de los debates, mientras se ejercía una mayor presión internacional sobre otros Estados que hacen valer su derecho soberano a adquirir energía nuclear con fines pacíficos.

Многосторонние подходы к использованию ядерного топливного цикла помогут другим странам получить преимущества, связанные с ядерной энергией, и будут служить одним из наглядных примеров того, как можно гармонично сочетать процесс нераспространения и мирного использования.
Los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear también contribuirán a que se beneficien más países de la energía nuclear y constituyan un ejemplo importante de la manera en que la no proliferación y el uso con fines pacíficos pueden ir de la mano.

В свете такого возрождения интереса к ядерной энергии перед этой отраслью встанет главная задача, которая состоит в том, чтобы доказать, что в имеющихся новых проектах учтены обычные соображения, которые часто высказываются в связи с ядерной энергией.
A la luz de este interés renovado en la energía nuclear, el desafío fundamental para la industria será probar que los nuevos diseños atienden a las preocupaciones habituales respecto de la energía nuclear.

В Уголовный кодекс будут внесены поправки, касающиеся таких правонарушений, как использование оружия, запрещенного международными конвенциями, нарушений, связанных с ядерной энергией, нарушений международных экономических санкций и ненадлежащего использования предметов двойного назначения в преступных целях.
Se incorporarían enmiendas en relación con delitos como el uso de armas prohibidas por convenios internacionales, delitos vinculados a la energía nuclear, la violación de las restricciones económicas internacionales y el abuso criminal de artículos de doble uso.

Ядерная технология, которая одновременно является экологически чистой и дешевой, может эффективно применяться в медицине, промышленности и сельском хозяйстве, однако государства, обладающие ядерным оружием, несправедливо ставят знак равенства между ядерной энергией и ядерным оружием.
La tecnología nuclear, que es a la vez limpia y barata, se puede aplicar eficazmente en las esferas médica, industrial y agrícola, pero no obstante los Estados poseedores de armas nucleares equiparan injustamente la energía nuclear a las armas nucleares..

Испания подтверждает право каждой страны развивать гражданские ядерные программы в соответствии с положениями Договора и поэтому стремится к созданию механизмов, обеспечивающих ответственное пользование ядерной энергией при соблюдении самых строгих стандартов безопасности, надежности и нераспространения.
España afirma el derecho de cada país a elaborar programas de aplicación civil de la energía nuclear de conformidad con el Tratado y, en consecuencia, trata de promover mecanismos encaminados a asegurar la utilización responsable de la energía nuclear en las mejores condiciones de seguridad, protección y no proliferación.

Кроме того, Закон ФШМ об иностранных инвестициях запрещает на всей территории ФШМ иностранные инвестиции в производство вооружений, коммерческую деятельность, связанную с ядерной энергией или радиоактивными веществами, и в другие сектора экономики, которые секретарь Департамента ресурсов и развития вносит в национальный<< красный список>gt;.
Además, la Ley de los Estados Federados de Micronesia sobre las inversiones extranjeras prohíbe las inversiones extranjeras, en cualquier parte del territorio nacional, en la fabricación de armas, en actividades comerciales relacionadas con la energía nuclear o la radiactividad y en otros sectores económicos que el Secretario del Departamento de Recursos y Desarrollo decida incluir en la Lista Roja nacional.

Если принять зачитываемую мощность ветроустановок равной 25 процентам, что в большей степени соответствует реальности, то объем сэкономленных затрат возрастет, а конкурентоспособность энергии ветра еще более повысится, особенно в сравнении с ядерной энергией, стоимость которой всецело определяется капитальными затратами.
Si se concede a la energía eólica un crédito de capacidad más realista, como del 25%, se reducirían aún más los gastos y aumentaría aún más la competitividad de la energía eólica, particularmente en comparación con la energía nuclear, cuyos costos están dominados por los gastos de inversión.