СВЯЗАННЫМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la utilización
• relacionadas con el uso
• relativas al uso

Примеры использования Связанным с использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точные данные по инцидентам и несчастным случаям, связанным с использованием СВУ, получить нелегко.
Es difícil obtener datos precisos sobre incidentes y bajas vinculados a la utilización de DEI.

Оказывать помощь лицам, связанным с использованием наркотических средств, в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями;
El seguimiento de las personas afectadas por el uso de estupefacientes en contacto con las administraciones interesadas;

Работа других международных организаций по правовым вопросам, связанным с использованием электронных передаваемых записей.
Labor de otras organizaciones internacionales sobre cuestiones jurídicas relativas al empleo de documentos electrónicos transferibles.

Ряд государств указали на трудность представления надежной информации и статистических данных по вопросам, связанным с использованием и применением Декларации.
Varios Estados señalaron la dificultad de aportar datos y estadísticas fidedignos sobre cuestiones relativas al uso y la aplicación de la Declaración.

МАГАТЭ также продолжало оказывать поддержку мероприятиям, связанным с использованием запасов грунтовых вод и возможностями использования геотермальной энергии в различных странах.
Además el OIEA ha seguido prestando apoyo a actividades relacionadas con la gestión de los recursos de aguas subterráneas y las posibilidades de las zonas geotérmicas en diversos países.

В этой связи оно исключительно серьезно относится ко всем вопросам, связанным с использованием ядерных материалов в мирных целях.
Por consiguiente, trata con suma atención todas las cuestiones vinculadas con la utilización de materiales nucleares con fines pacíficos.

В рамках этой программы в феврале каждого года организуется" День более безопасного Интернета", цель которого заключается в повышении осведомленности населения по вопросам безопасности, связанным с использованием новых технологий.
En el marco de ese programa, todos los años se celebra en febrero el Día para una Internet más segura, que tiene por objeto aumentar el conocimiento del público sobre las cuestiones de seguridad relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías.

Существует ли программа повышения осведомленности общественности и населения по вопросам безопасности, связанным с использованием ДДТ для борьбы с переносчиками болезней?
¿Existe un programa para sensibilizar a las comunidades y las familias sobre cuestiones de seguridad relacionadas con la utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades?

Цель семинара состоит в обмене опытом между странами Латинской Америки и Карибского бассейна и другими странами в создании космических агентств для обеспечения более широкого доступа к социально- экономическим выгодам, связанным с использованием космических технологий.
Su objetivo consistía en intercambiar experiencias en América Latina y el Caribe y en otros lugares en lo tocante al establecimiento de una entidad espacial destinada a mejorar el acceso a los beneficios socioeconómicos resultantes de la utilización de la tecnología espacial.

Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для международных действий по основным проблемам, связанным с использованием существующего обычного оружия, а также тех проблем, которые возникнут в будущем.
Creemos que la Convención sobre ciertas armas convencionales proporciona una base eficaz para la realización de acciones internacionales dirigidas a resolver los principales problemas que se derivan del uso de las armas convencionales ya existentes, así como los problemas que aún puedan surgir.

Года будет организована международная конференция, на которой будет выработана программа работы по вопросам общей методологии, обучения, платформ и по другим вопросам, связанным с использованием больших данных для подготовки официальной статистики.
Para poner en marcha el grupo de trabajo mundial se organizará una conferencia mundial en el segundo o tercer trimestre de 2014 con el propósito de definir un programa de trabajo sobre metodología, formación, plataformas y otras cuestiones comunes relacionadas con el uso de macrodatos en las estadísticas oficiales.

Оказывать поддержку государствам- членам, которым требуется помощь по конкретным вопросам, связанным с использованием и применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности путем подготовки информационных материалов и организации учебных курсов и семинаров- практикумов;
Preste apoyo a los Estados Miembros que soliciten asistencia respecto de cuestiones concretas relativas al uso y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, incluida la preparación de material informativo y la organización de cursos y seminarios;

Некоторые делегации подчеркнули, что, учитывая сообщения о неполадках и столкновениях, создающих серьезную угрозу человечеству, следует уделять больше внимания правовым вопросам, связанным с использованием на околоземных орбитах спутниковых платформ с ядерными источниками энергии.
Algunas delegaciones destacaron que se debería prestar más atención a las cuestiones jurídicas vinculadas a la utilización de plataformas satelitales con fuentes de energía nuclear en órbita terrestre, en vista de las averías y colisiones que se habían comunicado y que entrañaban un grave peligro para los seres humanos.

Все более широкое использование электронных средств передачи данных в области перевозки грузов еще больше усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызывает необходимость в единообразных положениях по вопросам, связанным с использованием новых технологий.
El uso creciente de medios electrónicos de comunicación en el transporte de mercaderías agravaba aún más las consecuencias de esas leyes fragmentarias y dispares, lo que creaba también la necesidad de establecer disposiciones uniformes que regularan las cuestiones relacionadas con el uso de las nuevas tecnologías.

Некоторые делегации подчеркнули, что, учитывая сообщения о неполадках и столкновениях, создающих серьезную угрозу человечеству, следует уделять больше внимания правовым вопросам, связанным с использованием на околоземных орбитах спутниковых платформ с ядерными источниками энергии.
Algunas delegaciones destacaron que se debería prestar más atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización de plataformas de satélites con fuentes de energía nuclear en órbita terrestre, habida cuenta de las averías y colisiones que se habían comunicado, que suponían un grave riesgo para la humanidad.

Комитет согласился с тем, что такие неофициальные сессии дают возможность получить больше информации и обменяться мнениями по темам, связанным с использованием космических технологий в системе Организации Объединенных Наций, и призвал государства- члены более активно участвовать в работе этих сессий.
Convino en que las sesiones oficiosas de ese tipo brindaban la posibilidad de crear mayor conciencia y de intercambiar opiniones sobre asuntos relacionados con la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas, y alentó a los Estados miembros a seguir participando resueltamente en ellas.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая сообщения об авариях и столкновениях, создающих серьезную угрозу человечеству, следует уделять больше внимания правовым вопросам, связанным с использованием на околоземных орбитах спутниковых платформ с ядерными источниками энергии.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que se debía prestar más atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización de plataformas de satélites con fuentes de energía nuclear en órbitas terrestres, habida cuenta de las averías y colisiones que se habían comunicado, que suponían un grave riesgo para la humanidad.

Эта делегация отметила далее, что вопрос об улучшении доступа к выгодам, связанным с использованием технологий дистанционного зондирования, вызывает широкий интерес и что наличие соответствующих правовых рамок имело бы важное значение для разработки и распространения прикладных технологий дистанционного зондирования.
Observó además que se mostraba amplio interés por la cuestión del mejoramiento del acceso a los beneficios vinculados con la utilización de las tecnologías de teleobservación y que el marco jurídico apropiado podría desempeñar un papel importante en el desarrollo y la difusión de las aplicaciones de la teleobservación.

Все более широкое использование электронных средств передачи данных в области перевозки грузов еще более усугубляет последствия существования этих разрозненных и различающихся законов и обусловливает необходимость единообразных положений по вопросам, связанным с использованием новых технологий18.
El uso creciente de medios electrónicos de comunicación en el transporte de mercaderías agravaba aún más las consecuencias de esas leyes fragmentarias y dispares, lo que creaba también la necesidad de establecer disposiciones uniformes que regularan las cuestiones relacionadas con el uso de las nuevas tecnologíasIbid., párrs. 210 y A/CN.9/421, párrs.

Комитет согласился с тем, что такие открытые неофициальные сессии дают возможность получить больше информации и обменяться мнениями по темам, связанным с использованием космических технологий в системе Организации Объединенных Наций, и призвал государства- члены более активно участвовать в работе этих неофициальных сессий.
La Comisión convino en que esas sesiones públicas oficiosas constituían una oportunidad para ampliar la sensibilización e intercambiar opiniones sobre temas relacionados con la utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas, y alentó a los Estados miembros a participar de manera más activa en dichas reuniones oficiosas.

Создание механизмов, участники которых определяются на основе селективного подхода и которые не являются транспарентными и действуют вне рамок Организации Объединенных Наций и международных договоров, никоим образом не является надлежащей ответной мерой для борьбы с явлением международного терроризма, в том числе связанным с использованием оружия массового уничтожения, средств его доставки или относящихся к ним материалов.
La imposición de mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, no constituyen, de manera alguna, la respuesta adecuada para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая сообщения об авариях и столкновениях, создающих серьезную угрозу человечеству, следует уделять больше внимания правовым вопросам, связанным с использованием на околоземных орбитах, в том числе на геостационарной орбите, спутниковых платформ с ядерными источниками энергии.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que se debía prestar más atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la utilización de plataformas de satélites con fuentes de energía nuclear en órbitas terrestres, incluida la órbita geoestacionaria, habida cuenta de las averías y colisiones que se habían comunicado, que suponían un grave riesgo para la humanidad.

Специальная защита обеспечивается с помощью следующих мер: а применения норм, относящихся к рискам, связанным с использованием опасных для жизни и вредных для здоровья материалов( производственных материалов) и машин; и b применения норм, касающихся рисков, связанных с определенными видами деятельности, или выполнением определенных видов работ.
La protección especial garantiza: a la aplicación de las normas relativas a los riesgos que conlleva la utilización de materiales y maquinaria peligrosos para la vida y la salud(materiales de trabajo); y b la aplicación de normas sobre los riesgos inherentes a algunas actividades, esto es, en la ejecución de determinados tipos de trabajo.

В октябре 2011 года и феврале 2012 года были проведены совещания групп экспертов в целях разработки руководства по оказанию технической помощи в деле укрепления потенциала сотрудников правоохранительных органов и органов системы уголовного правосудия, необходимого для принятия эффективных ответных мер на основе верховенства права по делам, связанным с использованием Интернета в террористических целях.
En octubre de 2011 y febrero de 2012 se celebraron reuniones de grupos de expertos con objeto de preparar un instrumento de asistencia técnica encaminado a fortalecer la capacidad institucional de los agentes de la ley y el personal de justicia penal para reaccionar eficazmente sobre la base de el estado de derecho en los casos relacionados con el uso de la Internet para fines de terrorismo.

В Дурбанской декларации и Программе действий особое внимание уделяется проблемам, связанным с использованием таких новых информационных технологий, как Интернет, для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, а также предлагаются всеобъемлющие рамки для принятия возможных мер по борьбе с этим явлением.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban prestan especial atención a los problemas relacionados con el uso de las nuevas tecnologías de la información, como Internet, a los efectos de difundir el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, y ofrecen un marco general para adoptar posibles medidas de lucha contra este fenómeno.

Сообщения представителей участвовавших в Совещании учреждений Организации Объединенных Наций были в основном посвящены мероприятиям, связанным с использованием космических геопространственных данных, которые отражены в проекте доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления деятельности и ожидаемые результаты на период 2012- 2013 годов.
Los representantes de las entidades de las Naciones Unidas participantes informaron principalmente acerca de las actividades relacionadas con la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, que figuran en el proyecto de informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas: orientaciones y resultados previstos para el período 2012-2013.

В 1994 году Центр провел в Совете по международным отношениям в Нью-Йорке крупный симпозиум по сложным вопросам, связанным с использованием противопехотных мин. На симпозиуме под названием" Расчистка полей: решения кризиса, порожденного противопехотными минами" были собраны эксперты в области медицины, права, философии, экономики, военного дела, естественных наук и дипломатии для обсуждения путей решения этой глобальной и обостряющейся проблемы.
En 1994 el Centro organizó un gran simposio en el Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York para tratar las complejas cuestiones relacionadas con la utilización de minas terrestres. Durante el simposio Clearing the Fields: Solutions to the Land Mine Crisis, diversos expertos en medicina, derecho, filosofía, economía, operaciones militares, ciencias y diplomacia examinaron las posibles soluciones a este problema cuya gravedad aumenta en todo el mundo.

Оценка трудностей, связанных с использованием руководящих.
Dificultades relacionadas con el uso de las directrices.

Повышение квалификации, связанной с использованием информационной технологии;
El desarrollo de calificaciones relacionadas con el uso de la tecnología de la información;

Проблемами, связанными с использованием услуг по ОИТО;
Problemas relacionados con el uso de los servicios de la DSTI;