ALENTAR LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять создание
• поощрение создания
• способствовать созданию
• содействие созданию
• содействовать созданию
• стимулирование создания
• стимулировать создание
• поощрения формирования
• содействовать формированию

Примеры использования Alentar la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uso de la política fiscal para alentar la creación de puestos de trabajo;
Использование бюджетно- финансовой политики для стимулирования создания рабочих мест;

Alentar la creación de consorcios públicos para luchar contra la violencia de género.
Поощрять создание общественных объединений по борьбе с насилием в отношении женщин;

Uno de los objetivos de la reunión era alentar la creación de instituciones nacionales en la región.
Одной из целей этого семинара было стимулирование создания национальных учреждений в этом регионе.

Alentar la creación de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos(Eslovenia);
Содействовать созданию неправительственных правозащитных организаций( Словения);

Por otra parte, se han aplicado medidas innovadoras para reducir el desempleo y alentar la creación de empleo.
Кроме того, используются новаторские решения для сокращения уровня безработицы и поощрения к созданию новых рабочих мест.

Alentar la creación de un sistema de reclamaciones sobre la violación de los derechos de los migrantes.
Содействовать созданию системы представления жалоб на нарушение прав мигрантов.

Para consolidar este régimen de no proliferación, la comunidad internacional debe alentar la creación de zonas libres de armas nucleares.
Для укрепления этого режима нераспространения международное сообщество должно поощрять создание свободных от ядерного оружия зон.

Alentar la creación de empleo a fin de aumentar los ingresos y la autoestima de los padres;
Способствовать созданию рабочих мест для повышения уровня доходов родителей и их степени уважения к себе;

En 2008, se asignaron fondos a proyectos de nueve organizaciones con el objetivo de alentar la creación de centros de crisis destinados a los hombres y reunir a los grupos de autoayuda.
В 2008 году были профинансированы проекты 9 организаций, направленные на содействие созданию мужских" кризисных центров" и формированию групп самопомощи.

Debemos alentar la creación de más zonas libres de armas nucleares en todas las regiones y, especialmente, en Oriente Medio.
Нам надо поощрять создание большего числа зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах, и в частности на Ближнем Востоке.

Aumentar la participación de la mujer en las asociaciones profesionales y los sindicatos, a todos los niveles, y alentar la creación de clubes de mujeres y de publicaciones sobre la mujer.
Расширять участие женщин в профессиональных ассоциациях и профсоюзах на всех уровнях и поощрять создание женских клубов и женских изданий.

Alentar la creación y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas de transformación y conservación de productos locales de consumo masivo;
Поощрение создания и развития МСП по переработке и хранению местных продуктов массового потребления;

Más próximo a las mujeres que representa, el UNIFEM ha intentado alentar la creación de organizaciones y redes y promover cambios positivos en las que ya existen.
На более близком к женщинам уровне, которых он представляет, ЮНИФЕМ пытается содействовать формированию организаций и сетей и способствовать позитивным изменениям в тех из них, которые уже созданы.

Es preciso alentar la creación de asociaciones en las que participen todos los interesados a los niveles nacional y mundial.
Следует поощрять создание партнерских отношений с участием всех соответствующих сторон в рамках стран и на глобальной основе.

Tenemos que apoyar los centros encargados de la consolidación y el desarrollo existentes y alentar la creación de otros nuevos que puedan hacer frente a las presiones externas y convertirse en fuentes de estabilidad regional y mundial.
Необходимо поддерживать уже формирующиеся и поощрять создание новых центров консолидации и развития, способных стать оплотами стабильности в отдельных регионах во всем мире, способных противостоять силовому давлению извне.

Alentar la creación de medidas que permitan aumentar la concienciación y el entendimiento entre las personas de todos los credos y las ateas.
Содействовать разработке мер по расширению осведомленности и углублению взаимопонимания между людьми всех конфессий и неверующими.

Las reuniones de los presidentes de órganos encargados del examen de los informes han resultado útiles para la aplicación de los diferentes instrumentos; convendría alentar la creación de una base de datos computadorizados que facilite el mejor funcionamiento de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.
Совещания председателей органов, которым поручено рассматривать доклады, сыграли полезную роль в осуществлении различных документов; следует поощрять создание базы данных, которая способствовала бы более эффективному функционированию международных договорных органов.

Alentar la creación de herramientas prácticas para que las personas y organizaciones pertinentes se familiaricen con las disposiciones de la Convención;
Стимулирование разработки практических инструментов для использования отдельными лицами и организациями в целях их ознакомления с положениями Конвенции; а также.

Una manera de impedirlo sería alentar la creación de organismos regionales de control y verificación de armamentos.
Одним из путей, позволяющих избежать такой ситуации, может быть поощрение создания региональных учреждений по проверке соблюдения договоров по контролю над вооружениями.

Alentar la creación de redes regionales, principalmente de organizaciones de la sociedad civil y de preferencia de nivel comunitario, para estimular la acción local contra la desertificación.
Поощрение создания региональных сетей, главным образом организаций гражданского общества, предпочтительно на низовом уровне, для активизации деятельности по борьбе с опустыниванием на местах.

Incentivos tributarios para alentar la creación y la financiación de programas voluntarios en todos los sectores de la sociedad;
Предоставление налоговых льгот для поощрения разработки и финансирования программ добровольческой деятельности во всех секторах общества;

Iii Alentar la creación de organizaciones indígenas basadas en la comunidad, organizaciones privadas de voluntarios y otras formas de entidades no gubernamentales que puedan contribuir a la reducción de la pobreza y al mejoramiento de la calidad de vida de las familias de bajos ingresos;
Iii поощрение создания организаций на основе общин коренных жителей, частных добровольных организаций и других неправительственных образований, которые могут внести вклад в усилия по борьбе с нищетой и улучшению качества жизни семей с низким уровнем доходов;

Entre otras cosas, se debe prestar un decidido apoyo a las empresas y alentar la creación de organizaciones locales eficientes, flexibles e independientes, como, por ejemplo, asociaciones empresariales, cámaras de comercio y asociaciones industriales.
В частности, оказание активной поддержки предприятиям и поощрение создания эффективных, гибких и независимых местных организаций, таких, как ассоциации предпринимателей, торговые палаты и отраслевые ассоциации;

Se debía alentar la creación de bases de datos centralizadas sobre el delito cibernético, así como la ejecución de programas de capacitación para aumentar los conocimientos operativos de los organismos de represión y otros organismos pertinentes.
Следует поощрять создание централизированных баз данных о киберпреступности и разработку учебных программ в целях расширения оперативных навыков сотрудников правоохранительных и других соответствующих органов.

El Consejo también trata de alentar la creación de consejos, manteniendo contacto con los movimientos locales de mujeres y fomentando la capacitación de los miembros de los consejos.
Совет также предпринимает усилия для поощрения создания советов, поддерживая связи с женскими движениями на местах и способствуя подготовке членов советов.

Se debería alentar la creación de redes regionales oficiosas de organizaciones no gubernamentales como forma de fomentar su capacidad de participar en las labores de las Naciones Unidas, prestar apoyo a las coaliciones de organizaciones no gubernamentales y difundir información sobre el trabajo del Consejo;
Следует поощрять создание неофициальных региональных сетей неправительственных организаций в качестве метода укрепления потенциала неправительственных организаций в плане участия в работе Организации Объединенных Наций, оказания поддержки коалициям неправительственных организаций и распространения информации о работе Совета26;

La organización ha continuado su labor con la UNESCO para alentar la creación por dicha organización de una comisión independiente de investigación sobre la validez de los ensayos en animales y la posibilidad de utilizar técnicas de investigación que no los empleen.
Организация продолжала работать с ЮНЕСКО, чтобы способствовать созданию этим органом независимой комиссии по расследованию обоснованности проведения испытаний на животных и возможностей применения альтернативных методов.

Hay que esforzarse por alentar la creación y/o el fortalecimiento de los entornos favorables necesarios(en los aspectos infraestructural, jurídico, institucional,etc.) que son requisitos previos para una aplicación eficaz de esta Convención.
Нужно проводить работу, направленную на поощрение создания и/ или совершенствования необходимых стимулирующих условий( инфраструктура, правовая и институциональная база и т. д.), которые являются предпосылкой к эффективному осуществлению Конвенции.

Su objetivo era establecer contactos entre los dirigentes mundiales y alentar la creación de redes para debatir las estrategias y las innovaciones empresariales que tienen efectos de transformación social en los sectores empresariales, de inversión, gubernamentales y de organizaciones sin fines de lucro.
В задачи Саммита входило налаживание связей между мировыми лидерами и содействие созданию их сетевых структур для рассмотрения стратегий и инноваций в сфере предпринимательства, отражающихся на процессе социальных преобразований в корпоративном, инвестиционном, государственном и некоммерческом секторах.

Por último, Suiza desea alentar la creación de mecanismos que propicien el diálogo con las minorías nacionales, étnicas, lingüísticas o religiosas o entre unas minorías y otras.
Наконец, Швейцария поощряет создание механизмов, способствующих диалогу с национальными, этническими, языковыми или религиозными меньшинствами или между этими меньшинствами.

Как использовать "alentar la creación" в предложении

Es necesario alentar la creación de empleos duraderos y bien pagados mediante la inversión pública y privada que en el País se encuentra en picada.

Una vez instalado en Inglaterra, se dedicó a profundizar en sus ideas, publicando nuevos escritos, y a alentar la creación de un movimiento comunista internacional.

De allí pasó a varias productoras, en las que terminó de convencerse de la necesidad de alentar la creación cultural fuera de la industria capitalista.

Se destinaron esfuerzos privados, pero también públicos, dirigidos a alentar la creación de empresas de alta tecnología y crear un mercado de capital de riesgo.

Apoderándose pacientes con trastornos mentales y sus familiares: El gobierno debería promover y alentar la creación de organizaciones para personas con condiciones de salud mental.

No quiero alentar la creación de clones de compañías que no innoven ni investiguen en RV, ¿por qué iba Oculus a subvencionar un hardware inferior?

Sin dar el brazo a torcer, en lugar de alentar la creación de empleo genuino y sostenible, fueron incrementando los planes sociales para emparchar la situación.