ALENTAR LA COORDINACIÓN на Русском - Русский перевод

• поощрять координацию
• содействия координации
• поощрение координации

Примеры использования Alentar la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información: Intercambio a fin de compartir conocimientos y alentar la coordinación.
Обмен информацией для передачи знаний и содействия координации;

Alentar la coordinación de actividades nacionales sobre las cuestiones atmosféricas;
Содействия координации национальных усилий по решению проблем, связанных с атмосферой;

Objetivo: Promover, cuando proceda, la aplicación de enfoques armonizados para la formulación y aplicación del derecho ambiental y alentar la coordinación de las instituciones competentes.
Цель: обеспечить, где это целесообразно, согласованные подходы к развитию и осуществлению права окружающей среды и поощрять координацию соответствующих организаций.

El Secretario General debe alentar la coordinación entre los representantes especiales a nivel regional y nacional.
Генеральный секретарь должен поощрять координацию деятельности между региональными и национальными специальными представителями.

El grupo encargado de los procesos operativos de la oficina en el país revisó el material didáctico de los servicios comunes para alentar la coordinación a nivel nacional.
Группа по деловым операциям в страновом офисе пересмотрела учебные материалы по вопросам общего обслуживания для обеспечения в целях содействия координации на страновом уровне.

Una función esencial de la base de datos es facilitar y alentar la coordinación y la cooperación tanto entre los organismos donantes como entre éstos y los gobiernos.
Одной ключевой функцией этой базы данных является содействие и поощрение координации и сотрудничества между учреждениями- донорами, а также между учреждениями- донорами и правительствами.

Se debe alentar la coordinación, colaboración y cooperación entre todos los interesados pertinentes en relación con las cuestiones normativas que vayan surgiendo con miras a cumplir el objetivo para 2020.
Следует стимулировать координацию, взаимодействие и сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами по возникающим вопросам политики в интересах реализации цели 2020 года.

Promover la armonización del apoyo de los donantes entre proyectos y programas y alentar la coordinación entre los donantes de las estrategias destinadas a potenciar la efectividad del desarrollo.
Содействовать координации той помощи, которую оказывают доноры проектам и программам, и поощрять координацию донорами стратегий, направленных на повышение эффективности процесса развития;

Promover y alentar la coordinación de todas las organizaciones públicas y privadas que comparten sus objetivos, agrupándolas a nivel internacional, regional y nacional para abordar conjuntamente los problemas y buscarles soluciones adecuadas;
Содействовать и поощрять координацию деятельности всех частных и государственных организаций, разделяющих цели МСОПС, путем объединения их на всех уровнях- международном, региональном и национальном- для поиска соответствующих решений проблем.

Proporcionar información a determinados organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y también a las instituciones financieras multilaterales y alentar la coordinación entre ellos, en particular en lo concerniente a las fuentes múltiples de financiación;
Предоставление информации выявленным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также многосторонним финансовым учреждениям и стимулирование сотрудничества между ними, в том числе в области финансирования из нескольких источников.

Alentar la coordinación y la colaboración efectiva entre las comunidades locales en la aplicación de los aspectos pertinentes de las dos convenciones, con miras a evitar duplicaciones de esfuerzos y racionalizar los recursos disponibles.
Поощрение координации действий и эффективного сотрудничества между местными общинами в реализации соответствующих аспектов обеих конвенций во избежание дублирования усилий и рационального использования имеющихся ресурсов.

El documento, que tuvo su origen en conversaciones celebradas entre el Director Ejecutivo del Programa y el Administrador del PNUD, tiene por fin alentar la coordinación de la fiscalización de drogas y la labor de las organizaciones orientadas hacia el desarrollo.
Этот документ, который был разработан на основе обсуждения между Директором- исполнителем ПКНСООН и Администратором ПРООН, имеет целью содействие координации деятельности по контролю над наркотиками с деятельностью организаций, занимающихся вопросами развития.

Alentar la coordinación entre los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de integrar la cuestión de la violencia contra la mujer en los programas en curso, haciendo especial referencia a los grupos de mujeres particularmente vulnerables a la violencia;
Поощрять координацию между органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях включения вопроса о насилии в отношении женщин в текущие программы, уделяя особое внимание группам женщин, находящимся в наиболее уязвимом положении;

La estrategia de realización también tratará de introducir y difundir las mejores prácticas en lo concerniente a acciones de microfinanciación; alentar la coordinación entre programas de microfinanciación; introducir programas de movilización del ahorro y aprovechar las iniciativas del PNUD existentes.
Стратегия осуществления будет также нацелена на введение и распространение передового опыта в области мероприятий по микрофинансированию; поощрение сотрудничества между программами микрофинансирования; введение программ по сбережению и мобилизации средств и капитализации имеющихся инициатив ПРООН.

Deseosas de alentar la coordinación y evitar la duplicación, las tres delegaciones manifiestan reservas respecto al valor añadido de repetir algunas de las funciones existentes en la Oficina de Asuntos Militares, y hacen hincapié en la importancia de contar con una jerarquía de mando clara entre la Sede y el terreno, desde el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hasta el correspondiente Representante Especial del Secretario General sobre el terreno y el correspondiente Comandante de las fuerzas.
Выражая стремление поощрять координацию и избегать дублирования, они сомневаются в преимуществах<< копирования>gt; некоторых существующих функций в рамках Управления по военным вопросам, а также подчеркивают важность четкого порядка подчинения между штаб-квартирой, Центральными учреждениями и структурами на местах-- от заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира до соответствующего специального представителя Генерального секретаря на местах и соответствующего командующего силами.

El GEPMA piensa que el diseño del sistema de información sobre los planes nacionales de adaptación debería alentar la coordinación y armonización de los esfuerzos, para asegurar un suministro eficiente y exacto de información y apoyo a los PMA y a las demás entidades que preparen y ejecuten los planes nacionales de adaptación.
ГЭН считает, что разработка информационной системы для НПА должна способствовать координации и согласованию усилий по обеспечению эффективной и точной информации и поддержки для НРС и других стран в подготовке и осуществлении НПА.

La función y las capacidades de los Residentes Coordinadores de las Naciones Unidas se deberían reforzar, y las redes locales del Pacto Mundial podrían ayudar a apoyar la coordinación y el funcionamiento de las asociaciones mundiales a nivel local, y también alentar la coordinación y el intercambio de las lecciones aprendidas con los coordinadores de las Naciones Unidas con el sector privado.
Необходимо повышать роль и возможности координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, при этом местные сети Глобального договора могут способствовать усилению координации и использованию глобальных партнерств на местном уровне, а также поощрять координацию и обмен накопленным опытом с координаторами Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора.

Las asignaciones han resultado ser un medio económico y flexible para alentar la coordinación y la colaboración del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países y aplicar los planes de trabajo anuales de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Ассигнования на эти цели являются эффективным с точки зрения затрат и гибким средством для стимулирования координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне и осуществления годовых планов работы страновых групп Организации Объединенных Наций.

Algunas responsabilidades corresponden al Consejo Económico y Social, que, por conducto del Grupo Consultivo Especial sobre Burundi, debe mantener en examen la transición entre la rehabilitación y la reconstrucción, por una parte, y, por la otra, alentar la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas y con los donantes bilaterales en lo que respecta a las prioridades de desarrollo a largo plazo;
Какието обязанности лежат на Экономическом и Социальном Совете, такие, как рассмотрение в рамках Специальной консультативной группы вопросов перехода от восстановления к реконструкции, с одной стороны, а также поощрение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и в контактах с двусторонними донорами в отношении долгосрочных приоритетов в области развития;

Tal vez se puedan utilizar políticas, leyes, normas o incentivos para promover ese enfoque integrado de la planificación y ordenación de los recursos de tierras y recursos hídricos; también se podrían utilizar para proteger el medio ambiente, alentar la coordinación gubernamental y la participación de la sociedad civil, y fijar prioridades para la evaluación y supervisión y el fomento de la capacidad.
Для содействия этому комплексному подходу к ведению и планированию земельного и водного хозяйства могут использоваться принципиальные установки, законодательные акты, нормативные предписания или стимулы; они могут использоваться и для охраны окружающей среды, содействия координации государственных органов и участию гражданского общества, а также определения приоритетов в деле оценочной и контрольной работы и наращивания потенциала.

Los países deberían crear y utilizar conjuntamente plataformas que alienten la coordinación operacional entre fondos e iniciativas internacionales.
Странам следует совместно создавать и использовать платформы содействия для стимулирования оперативной координации между международными фондами и инициативами.

El Relator Especial alienta la coordinación entre organismos e iniciativas de las Naciones Unidas tales como el Plan de Acción Conjunta de las Naciones Unidas para la protección de los periodistas y la cuestión de la impunidad.
Специальный докладчик поддерживает координацию действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и такими инициативами, как совместный План действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.

Observaron que la transparencia y la rendición de cuentas aumentarían y alentarían la coordinación entre las organizaciones y asegurarían la utilización más eficiente y eficaz de los recursos en la programación respecto del VIH.
Они отметили, что транспарентность и подотчетность будут содействовать углублению и поощрению координации между организациями и обеспечат наиболее эффективное и действенное использование ресурсов в программах по ВИЧ.

Toma nota de la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, observa su cooperación con varios asociados competentes y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;
Принимает к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, принимает к сведению сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами и рекомендует координировать существующие инициативы;

El Relator Especial alienta la coordinación interinstitucional en el plano nacional, incluso a través de mecanismos específicos y con la participación de la sociedad civil, los servicios consulares, los gobiernos locales y el sector privado, para la elaboración y aplicación de políticas multidisciplinares encaminadas a garantizar la protección de los derechos de los niños en el contexto de la migración.
Специальный докладчик призывает к межведомственной координации на национальном уровне по линии специальных механизмов и при участии гражданского общества, консульских служб, местных органов власти и частного сектора в целях разработки и осуществления междисциплинарной политики для обеспечения защиты прав детей в контексте миграции.

Toma nota con reconocimiento de la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, toma nota de su cooperación con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;
С удовлетворением принимает к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, отмечает сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов, и рекомендует координировать существующие инициативы;

La Asamblea tomó nota con reconocimiento de la Iniciativa para la recuperación de activos robados(Iniciativa StAR), puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Banco Mundial, tomó nota de su cooperación con varios asociados competentes, y alentó la coordinación entre las iniciativas existentes.
Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению Инициативу по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР), выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Всемирным банком, отметила сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами и рекомендовала координировать существующие инициативы.

Observa la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, la cooperación establecida con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;
Принимает к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов, и рекомендует координировать существующие инициативы;

Observa con aprecio la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, la cooperación establecida con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;
С удовлетворением отмечает Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов, и рекомендует координировать деятельность в рамках существующих инициатив;