Примеры использования Programáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. ajustes programáticos y financieros 11- 34 3.
Preparación del documento relativo a los resultados programáticos.
Liderazgo y objetivos programáticos estratégicos.
Curso práctico de capacitación sobre enfoques programáticos.
Учебный практикум по вопросам программного подхода.Contribuciones y logros programáticos del UNFPA en 2009.
Вклад ЮНФПА в осуществление программ/ достижения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esto abarca los aspectos tanto financieros como programáticos.
Речь идет об аспектах, связанных как Matriz de resultados programáticos(2010-2013)(ajustada).
El reembolso se calcula como porcentaje de los recursos programáticos gastados.
Размер такого возмещения исчисляется в процентах от объема израсходованных средств по программе.Los objetivos estratégicos y programáticos del plan estratégico e institucional de mediano plazo;
Стратегическая и программная направленность среднесрочного стратегического и организационного плана;Persisten las disparidades de financiación entre países, sectores programáticos y organismos.
Попрежнему существуют различия между странами, программами, секторами и учреждениями в вопросах финансирования.Los aspectos programáticos del presupuesto serían idénticos a los de la primera parte del marco estratégico.
Элементы бюджета, связанные с программой, будут идентичны элементам, фигурирующим в первой части стратегических рамок.Contribución del país anfitrión a los fondos programáticos de la ONUDI, como el FDI.
Por tanto, unos cambios normativos y programáticos bien planificados podrían generar considerables beneficios, incluso sin grandes inversiones financieras.
Так, хорошо продуманные изменения в политике и программах могут дать большой эффект даже без крупных финансовых вложений.Debe prestarse mayor atención al mejoramiento de los vínculos programáticos sustantivos entre las dos esferas.
Los enfoques programáticos, en particular el apoyo presupuestario en general, se centran en el fortalecimiento de los sistemas nacionales.
Подходы, основанные на программах, прежде всего общая бюджетная поддержка, подразумевают целенаправленные усилия по укреплению национальных систем.Las delegaciones formularon observaciones sobre el equilibrio entre los diversos resultados programáticos.
Делегации высказали замечания по поводу сбалансированности различных результатов осуществления программ.A la espera de disponer de datos programáticos, la Presidencia de la Comisión se ha puesto en contacto con los Gobiernos de Noruega y los Estados Unidos y con la Unión Europea.
В ожидании детальной информации о программе Председатель Комиссии вступил в контакт с правительствами Норвегии и Соединенных Штатов, а также с Европейским союзом.La formulación de las iniciativas de cooperación se define mejor en términos programáticos y estratégicos.
Инициативы в области сотрудничества более четко формулируются в программной и стратегической терминологии.Se han elaborado planes programáticos para asegurar que ello se mantenga mediante la vigilancia continua de la situación y la actualización consecuente de la base de datos CC: INFO.
Были разработаны соответствующие планы по программе с целью обеспечить постоянный контроль за ходом ее осуществления и последующее обновление информационной базы CC: INFO.(Los resultados servirán de ayuda en el examen de la Estrategia y Plan de Acción de Yokohama yen los resultados programáticos de la CMRD).
Что результаты будут использованы в процессе обзора Йокогамской стратегии иПлана действий и в программном итоговом документе ВКУОБ.Aportes programáticos y técnicos al proceso regional de los pequeños Estados insulares en desarrollo como contribución a la cumbre que se celebrará en 2004 en Mauricio.
Программный и технический вклад в региональный процесс малых островных развивающихся государств в качестве последующей деятельности после Встречи на высшем уровне, которая состоится в 2004 году на Маврикии.Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han de estudiar laposibilidad de aumentar la utilización de los marcos de gestión programáticos.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны изучить возможностьболее широкого использования рамок управления программами.La iniciativa ha permitido quelas prioridades de la Convención se incorporaran en los ciclos programáticos de las medidas bilaterales(los proyectos transfronterizos son cofinanciados por Alemania y el Canadá).
Благодаря данной инициативе приоритетыКБОООН успешно вписались в циклы предусмотренных в программе двусторонних действий( трансграничные проекты софинансируются Германией и Канадой).En ese sentido, cabe destacar la función del Comité del Programa yde la Coordinación en el examen de los cambios programáticos del presupuesto.
В связи с этим следует подчеркнуть роль Комитета по программе и координации в проведении анализа изменений к бюджету, обусловленных изменениями в программах.Se revisará y actualizará el manual de procedimientos yoperaciones de las OPIT teniendo en cuenta los cambios programáticos y administrativos ocurridos en la ONUDI.
Руководство по процедурам и операциям ОСИТ будет пересмотрено иобновлено в свете изменений программного и административного харак- тера в ЮНИДО.Muchos oradores comentaron la duración del ciclo de programación ylas maneras de reducir sus riesgos programáticos y financieros.
Многие выступающие изложили свою позицию в отношении длительности цикла программирования, а также путей снижения рисков, связанных с программированием, и финансовых рисков.En 2012, la Unión Africana estableció un nuevo sistema para la discapacidad,integrado por componentes jurídicos, programáticos e institucionales.
В 2012 году Африканский союз разработал новую касающуюся вопросов инвалидов концепцию,состоящую из правового, программного и институционального компонентов.Es preciso aprovechar y valerse de la amplia gamade posibilidades de cooperación técnica, incluso mediante marcos de gestión programáticos temáticos o sectoriales.
Необходимо учесть и использовать все возможности технического сотрудничества,в том числе с помощью секторальных или тематических рамок управления программами.En su anterior informe, el Secretario General describió el diseño conceptual del proyecto,que tomaba en cuenta las condiciones concretas del lugar, así como los objetivos programáticos generales del Mecanismo.
В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь изложил концепцию проекта,в котором учитываются конкретные условия на местах и общие программные цели Механизма.Los detalles de las actividades de los programas mundiales no se describen en el Marco;se desarrollarán en los documentos programáticos que se prepararán con posterioridad.
В рамках глобального сотрудничества не содержится детального описания мероприятий по осуществлению глобальных программ;такая информация будет подробно представлена в программной документации, которая будет подготовлена впоследствии.
