Ejemplos de uso de Programáticos en Español y sus traducciones al Alemán
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proyecto de objetivos programáticos.
Las mayorías, en regímenes democráticos europeos, cuandono hay mayorías absolutas, se construyen a partir de acuerdos programáticos.
Mehrheiten in europäischen demokratischen Systemen werden,wenn es keine absoluten Mehrheiten gibt, aufgrund von programmatischen Absprachen gebildet.Con grandes ciclos de compositor Maazel estableció los acentos programáticos de la vida musical de Múnich.
Mit großen Komponistenzyklen setzte Maazel programmatische Akzente im Musikleben Münchens.Sus trabajos escultóricos, poéticos y programáticos, así como sus ensayos filosóficos, están entre los más interesantes de la vanguardia clásica de centro europa.
Seine bildnerischen, poetischen und programmatischen Werke sowie naturphilosophische Abhandlungen gehören zu den interessantesten in der ersten Phase der klassischen(historischen) Avantgarde im Mitteleuropa.Política espacial y marcos programáticos.
Raumfahrtpolitik und programmatischer Rahmen.Frentismo popular(por ejemplo, bloques programáticos, generalmente para el poder del gobierno, entre organizaciones de trabajadores y representantes de la burguesía) es una traición de clase.
Volksfront ist Klassenverrat(d.i. ein programmatisches Bündnis, zwischen Arbeiterorganisationen und Repräsentanten der Bourgeoisie, gewöhnlich zur Übernahme der Regierungsmacht).Las marcas y las agencias pueden acceder a este inventario de primernivel, disponible en la web y en celulares, por medio de servicios programáticos o gestionados.
Marken und Agenturen können auf dieses hochwertige Premium-Inventar zugreifen,sowohl im Web als auch auf Mobilgeräten programmatisch oder über Managed Services.Otro posible socio es el Banco Mundial que, a través de sus préstamos programáticos acelerados, suministra fondos a los programas de reforma en los países aprobados.
Ein weiterer potenzieller Partner wäre die Weltbank mit ihrem„Accelerated Programmatic Loan“, einem Darlehen zur Finanzierung von Reformprogrammen in ausgewählten Ländern.Las marcas y agencias pueden acceder a este inventario premium de primernivel, disponible en la web y en dispositivos móviles, a través de servicios programáticos o administrados.
Marken und Agenturen können auf dieses hochwertige Premium-Inventar zugreifen,sowohl im Web als auch auf Mobilgeräten programmatisch oder über Managed Services.Estas actuaciones contarán con el pleno apoyo de los actuales instrumentos programáticos de la Comisión y de la AEE e incluirán la participación activa de los Estados miembros.
Diese Maßnahmen sollten die volle Unterstützung bestehender programmatischer Instrumente der Kommission und der ESA erhalten und die aktive Beteiligung der Mitgliedstaaten umfassen.Las marcas y las agencias pueden acceder a este inventario premium, de primernivel, que está disponible en la web y en dispositivos móviles, por medio de servicios programáticos o gestionados.
Marken und Agenturen können auf dieses hochwertige Premium-Inventar zugreifen,sowohl im Web als auch auf Mobilgeräten programmatisch oder über Managed Services.Este módulo le deja responder a los cambios programáticos con un zumbador molesto precioso que se pueda alterar sobre una gama de frecuencias para asegurar la irritación máxima.
Dieses Modul lässt Sie auf programmatische Änderungen mit einem reizenden ärgerlichen Summer reagieren, der über einem Bereich der Frequenzen geändert werden kann, um maximale Irritation sicherzustellen.Después de Gorbachev:Los ingenieros espaciales de la"Unión Soviética" confiesan los astronautas perdidos- los programáticos del Oeste rechazan reconocer la verdad.
Nach Gorbatschow: Die"SU"-Weltraumingenieure geben Por el contrario, los derechos económicos son programáticos, derivados de la evolución del derecho, de la política y de la economía y, por ello, el Estado tiene que garantizarlos como consecuencia de un compromiso por parte de este Estado.
Die wirtschaftlichen Rechte hingegen sind programmatischer Art und ergeben sich aus der Entwicklung des Rechtes, der Politik und der Wirtschaft, und daher muß der Staat sie aufgrund einer Verpflichtung, die er übernommen hat, garantieren.E incluso el viejo lema de la Acción católica“ver, juzgar, actuar”, que usted recordaba antes,ha aparecido en muchos documentos y declaraciones programáticos del Partido de los Trabajadores.
Selbst der von Ihnen erwähnte alte Slogan der Katholischen Aktion,„sehen, urteilen, handeln“,ist in vielen Dokumenten und programmatischen Erklärungen des Partido dos trabalhadores aufgetaucht.Los discursos programáticos pronunciados por Jorma Ollila, presidente de Nokia, y Nicholas Negroponte, director del Media Lab del Instituto de Tecnología de Massachusetts, ofrecieron dos puntos de vista personales sobre el desarrollo futuro de la sociedad de la información.
Programmatische Reden von Jorma Ollila, dem Leiter von Nokia, und Nicholas Negroponte, dem Direktor des Massachusetts Institute of Technology(MIT) Media Lab, boten zwei persönliche Ansichten über die künftige Entwicklung der Informationsgesellschaft.El Programa se ajustará a los objetivos y las directrices establecidos en la Política Espacial Europea ydefinirá objetivos programáticos en cada uno de los ámbitos del sector espacial para apoyar su aplicación.
Das Programm soll mit den Zielen und Leitlinien der Europäischen Raumfahrtpolitik in Einklang stehen undin den einzelnen Teilbereichen programmatische, für die Umsetzung relevante Ziele vorgeben.A juicio del Comité, la Carta de los Derechos Fundamentales debería integrarse en el Tratado de la Unión Europea, de acuerdo con el mandatode Colonia, y debe observarse la distinción entre, por un lado, derechos directamente aplicables y, por otro, derechos programáticos.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte die Grundrechtscharta in Übereinstimmung mit dem Mandat von Köln undin Unterscheidung zwischen direkt anwendbaren und programmatischen Rechten in den Unionsvertrag integriert werden.También compartimos información sobre su uso de nuestro sitio con nuestros colaboradores de analítica de la App,algunos colaboradores publicitarios(programáticos) y redes sociales(solo cuando inicia sesión a través de su cuenta social).
Wir teilen außerdem Informationen über den Gebrauch unserer App mit unseren Social Media-,Werbe- und Analysepartnern(nur, wenn man mit seinem Social Media-Account eingeloggt ist).Parece necesario recordar que las resoluciones del Parlamento son resoluciones de una Asamblea legislativa, y no podemos aprobar informes que carecen de fundamento jurídico yque responden solamente a fines políticos y programáticos.
Es scheint daran erinnert werden zu müssen, daß die Beschlüsse des Parlaments Beschlüsse einer gesetzgebenden Versammlung sind. Und wir können keine Berichte annehmen,die einer Rechtsgrundlage entbehren und lediglich politischen und programmatischen Zielen dienen.Debe observarse la distinción entre, por un lado, derechos directamente aplicables y derechos individuales reclamables y, por otro,derechos programáticos, de forma que se mantenga la naturaleza jurídica de las actuales competencias;
Die Unterscheidung zwischen direkt anwendbaren undindividuell einklagbaren Rechten einerseits und programmatischen Rechten andererseits muss eingehalten und damit die Rechtsnatur der bestehenden Kompetenzen erhalten bleiben.En agosto de 1933 la delegación bolchevique-leninista había emitido una declaración especial donde proponía oficialmente a todos los miembros del Buró de Londres, entre ellos el ILP, que estudiaran junto con nosotros los problemas estratégicos fundamentales de nuestra época, y, en particular,que definieran su actitud hacia nuestros documentos programáticos.
Bereits im August 1933 schlug die Delegation der Bolschewiki-Leninisten in einer besonderen Erklärung allen Teilnehmern der Londoner Vereinigung, darunter auch der ILP, offiziell vor, zusammen mit uns die strategischen Grundprobleme unserer Epoche zu erörtern undim besonderen ihre Einstellung zu unserer programmatischen Dokumenten festzulegen.En el marco del próximo marcofinanciero plurianual de la UE, la propuesta abordará en especial los aspectos programáticos y financieros de los componentes de servicio e infraestructura de la iniciativa GMES.
Im Zusammenhang mit Es posible que estas consideraciones conduzca a Papa Francisco a un serio examen de conciencia y un comienzo de arrepentimiento, del cuál resultaron dos documentos importantes,casi programáticos, que parecen el signo de un resurgir.
Es ist möglich, dass diese à berlegungen Papst Francis hat zu einer ernsthaften Gewissensprüfung geführt und Anfang der Reue, von denen zwei waren wichtige Dokumente das Ergebnis,fast programmatische, so aussehen das Zeichen eines Ski.El presente Manifiesto debe ser leído junto on el Programa de la CCRI publicado en 2012, así como, con otros documentos programáticos y de mayor orden teórico los cuales subrayan nuestros análisis teóricos y posiciones programáticas con más detalle:.
Dieses Manifest sollte gemeinsam mit dem RCIT-Programm von 2012 sowie anderen wichtigen theoretischen und programmatischen Dokumenten der RCIT gelesen werden, die unsere theoretischen Analyse und programmatischen Positionen näher erläutern:.El Sr. BEIRNAERT felicita a los ponentes por su texto de compromiso en el que se declara explícitamente que la Carta únicamente deberá incorporarse al Tratado si de ello no se derivan cambios en las actuales competencias,se distingue entre derechos directamente aplicables y derechos programáticos y se pone en evidencia un pleno respeto de la subsidiariedad.
Herr BEIRNAERT gratuliert den Berichterstattern zu ihrem Kompromisstext, der explizit zum Ausdruck bringe, dass die Charta ohne Verschiebung der geltenden Kompetenzen in den Vertrag eingefügt werden solle,in dem zwischen direkt anwendbaren und programmatischen Rechten unterschieden und dem Subsidiaritätsprinzip volle Anerkennung gezollt werde.En el marco de la cooperación,el CES considera prioritaria la creación de instrumentos jurídicos, programáticos y financieros que vinculen directamente entre sí a los representantes de las sociedades civiles, facilitando el conocimiento mutuo y los contactos directos.
Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet der WSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.El acuerdo, comentó con satisfacción la Comisaria, se produjo a tiempo para permitir la finalización y la aprobación, antes del 1 de enero de 2007,de los documentos legislativos y programáticos que se requieren para la ejecución de la futura política de cohesión.
Danuta Hübner äußerte ihre Zufriedenheit darüber, dass die Einigung noch so rechtzeitig erzielt wurde,dass die für die Umsetzung der künftigen Kohäsionspolitik erforderlichen Gesetzgebungs- und Programmdokumente vor dem 1. Januar 2007 zum.El CES considera que la cooperación debedar prioridad a la creación de instrumentos jurídicos, programáticos y financieros que vinculen directamente entre sí a los representantes de la sociedad civil, facilitando con ello el conocimiento mutuo y los contactos directos.
Im Rahmen der Zusammenarbeit erachtet der WSA die Schaffung von rechtlichen, programmatischen und finanziellen Instrumenten als vorrangig, die eine direkte Verbindung zwischen den Vertretern der Bürgergesellschaft ermöglichen und ihnen somit das gegenseitige Kennenlernen und direkte Kontakte erleichtern.El Comité Internacional también transmitió en línea nueve conferencias que examinaron yexplicaron los más críticos asuntos teóricos, programáticos y de perspectiva que confrontó el Partido Bolchevique durante las Revoluciones de Febrero y Octubre de 1917.
Darüber hinaus untersuchte und erläuterte das Internationale Komitee inneun Online-Vorträgen die wesentlichen Fragen von Theorie, Programm und Perspektive, mit denen die Bolschewistische Partei in der Februar- und der Oktoberrevolution von 1917 konfrontiert war.
