ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de sensibilización
• actividades educativas
• actividades educacionales
• actividades de educación
• actividades de concienciación
• actividades de divulgación

Примеры использования Просветительских мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение просветительских мероприятий в области здравоохранения.
Realización de actividades educativas relacionadas con la salud.

Гармоничное сочетание лечебных, профилактических и просветительских мероприятий;
La integración armoniosa de la atención curativa, preventiva y promocional;

Касаясь просветительских мероприятий, Независимый эксперт с удовлетворением отмечает:.
En cuanto a las iniciativas de sensibilización, el Experto independiente menciona con satisfacción:.

Это существенный процент, и его необходимо учитывать при планировании просветительских мероприятий по вопросам планирования семьи.
El porcentaje de 25,4% no es despreciable y se debe tener en cuenta al planificar las actividades educativas en materia de planificación familiar.

Проведение просветительских мероприятий; обеспечение технического сотрудничества в организации занятий и семинаров для сельских женщин;
Aplicación de actividades educacionales; cooperación técnica en formación y cursos prácticos mujeres de las zonas rurales;

Оно осуществляется с помощью образовательных программ и просветительских мероприятий на базе Всеобщей декларации прав человека и основных конвенций.
Esta se imparte a través de programas de enseñanza y actividades educativas y se basa en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados fundamentales.

При проведении просветительских мероприятий используются два подхода: охват всего населения и ориентация на группы риска.
Las actividades educacionales se llevan a cabo con dos enfoques: uno para la población en general y otro dirigido a poblaciones determinadas.

В целях более активного участия женщин в политике и расширения их возможностей было проведено множество просветительских мероприятий для женщин и мужчин- членов политических партий.
A fin de incrementar la participación de la mujer en la política y su empoderamiento, se organizaron numerosas actividades educativas para mujeres y hombres miembros de partidos políticos.

Проведение различных просветительских мероприятий для повышения уровня осведомленности учеников старших классов общеобразовательных школ Туркменистана.
Se han llevado a cabo diversas actividades educativas para sensibilizar a los alumnos de los últimos grados de enseñanza primaria.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая разработку стратегий и просветительских мероприятий, с целью сокращения и предупреждения случаев оставления детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces, como la elaboración de estrategias y las actividades de sensibilización a fin de reducir y prevenir el abandono de niños.

При подготовке просветительских мероприятий и консультаций некоторые информационные документы по КБОООН были переведены на четыре местных языка- тонга, лози, бемба и ньянжа.
Como preparativo para las actividades de concienciación y las consultas, algunos documentos de información de la CNULD se tradujeron a los cuatro idiomas locales, tonga, lozi, bemba y nyanja.

Со своей стороны правительство увеличивает количество просветительских мероприятий в интересах ликвидации насилия в отношении женщин через осуществление кампаний в средствах массовой информации.
El Gobierno, por su parte, intensifica las actividades de sensibilización a favor de la eliminación de la violencia contra la mujer mediante campañas en los medios de comunicación.

Проведение просветительских мероприятий и мероприятий по укреплению здоровья, а также консультирование пациентов по вопросам рационального использования услуг здравоохранения.
Emprender actividades de educación sanitaria y promoción de la salud y prestar servicios de asesoramiento a los pacientes sobre la utilización racional de la atención de salud.

Практика показывает, что деятельность по предупреждению злоупотребления наркотиками, в рамках которой молодежь привлекается к организации и проведению просветительских мероприятий, дает хорошие результаты.
Se ha demostrado que la prevención del uso indebido de drogas da buenos resultados cuando los jóvenes participan en la dirección y en la ejecución de las actividades de educación.

На уровне общин организуется множество просветительских мероприятий, направленных на повышение осведомленности населения о пагубной традиционной практике, проведение которых будет продолжено.
En las comunidades se organizan numerosas actividades educativas a fin de aumentar la concienciación respecto de las prácticas tradicionales perjudiciales, y se continuarán realizando esfuerzos en este sentido.

Кроме того, учебные заведения будут продолжать делиться опытом, оказывать поддержку и предоставлять образовательные материалы для просветительских мероприятий и библиотек информационных центров.
Además, las instituciones formadoras seguirán proporcionando recursos técnicos especializados, apoyo y materiales educativos a los centros de información para las actividades divulgativas y las bibliotecas de éstos.

За последние пять лет возросло число и расширился спектр проводимых просветительских мероприятий по вопросам изменения климата, что свидетельствует о значительном прогрессе в этой области как в развивающихся, так и в развитых странах.
Durante los últimos cinco años se ha llevado a cabo un número cada vez mayor de actividades educativas en esta esfera, lo que supone un avance considerable tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Профилактические меры, направленные на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, в частности путем пропаганды идей прав человека и просветительских мероприятий в области прав человека, включая так называемое" интернациональное образование".
Se adoptaron medidas preventivas destinadas a luchar contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, en particular promoviendo la noción de los derechos humanos y las actividades educativas en el ámbito de los derechos humanos, incluida la llamada educación internacional.

Стороны и соответствующие организации из всех регионов сообщили о проведении широкого ряда просветительских мероприятий по вопросам изменения климата, указав на достижение прогресса как в развивающихся, так и в развитых странах.
Las Partes y organizaciones competentes de todas las regiones han comunicado la realización de un amplio abanico de actividades educativas en esta esfera, lo que supone un avance tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

В 2008 году Специальная профилактическая программа провела 230 просветительских мероприятий по профилактике СПИДа, в которых приняло участие в общей сложности 80 878 человек, и распространила среди населения 582 841 просветительских и пропагандистских материалов.
En 2008, el Programa preventivo especial realizó 230 actividades de educación sanitaria sobre la prevención del sida, con un total de 80.878 participantes, y distribuyó 582.841 artículos de educación y promoción.

С тех пор в зависимости от имеющихся средств Управление по вопросам приема и интеграции Люксембурга( УИПЛ) стремится в ходе всех просветительских мероприятий среди широкой общественности популяризировать деятельность Центра по вопросам равного обращения, информируя ее о функционировании и полномочиях центра.
Desde entonces y en función de los medios disponibles, la OLAI procura, en todas las actividades de sensibilización pública, garantizar la visibilidad del Centro proporcionando información sobre su existencia y sus atribuciones.

Проведение семинаров, встреч и просветительских мероприятий на уровне местных общин в целях оказания поддержки лидерам общин, женским группам и местным органам власти в повышении социальной сплоченности в интересах укрепления мира.
Talleres, reuniones y actividades de sensibilización en las comunidades locales para prestar apoyo a dirigentes comunitarios, grupos de mujeres y autoridades locales con miras a la promoción de la cohesión social para la consolidación de la paz.

До мероприятий 2011 года и в ходе этих мероприятий ЮНЕСКО инициировала проведение просветительских мероприятий на основе своего собрания<< Всеобщая и региональная история>gt;, включающего тома и главы, посвященные рабству и работорговле.
Antes de la conmemoración de 2011 y durante esta, la UNESCO inició actividades educativas basadas en su colección de Historias generales y regionales, que incluyen volúmenes y capítulos que versan sobre la esclavitud y la trata de esclavos.

Организация семинаров, встреч и просветительских мероприятий на уровне местных общин в целях оказания поддержки лидерам общин, женским группам и местным органам власти в повышении социальной сплоченности в интересах укрепления мира.
Talleres, reuniones, actividades de sensibilización a nivel de las comunidades locales para prestar apoyo de dirigentes de la comunidad, grupos de mujeres y autoridades locales a fin de promover la cohesión social para la consolidación de la paz.

Наконец, Всемирная конференция выступила за необходимость рассмотрения вопроса о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций с целью развития и поощрения вышеупомянутых просветительских мероприятий и придания им большей целенаправленности.
Por último, la Conferencia Mundial señaló que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las citadas actividades educacionales.

Министерством внутренних дел и Министерством юстиции была проведена оценка просветительских мероприятий и посвященных гендерной проблематике программ подготовки, организуемых для сотрудников полиции и жандармерии, а также на уровне системы правосудия в целом.
Los Ministerios del Interior y Justicia están valorando diversas actividades de sensibilización y programas de capacitación sobre las cuestiones de género para la policía y la gendarmería y para el conjunto del sistema de justicia.

Более четкое представление об этих видах практики послужит основой для разработки и выпуска педагогических материалов, организации просветительских мероприятий и программ обучения инструкторов для журналистов, руководителей, педагогов и т.
La mejor comprensión de estas prácticas servirá de base para la preparación y producción de material pedagógico, actividades de sensibilización y formación de instructores para periodistas, responsables de la adopción de decisiones, profesores,etc.

И наконец, правительство выделяет ассигнования на значительное число курсов и других просветительских мероприятий, направленных на повышение квалификации сотрудников музеев, организаций, занимающихся сохранением памятников и исторических зданий, и управлений информационных файлов.
Por último, el Estado sufraga muchos cursos y otras actividades educacionales destinados a aumentar los conocimientos especializados del personal de los museos, de las organizaciones que se ocupan de preservar los edificios históricos y monumentos, y de los archivos públicos.

Центр выступает партнером в проекте под названием<< Общество, открытое для интеграции инвалидов>gt;, который направлен на активизацию участия инвалидов в избирательных процессах в Камеруне и предусматривает проведение избирательным органом просветительских мероприятий.
El Centro colabora en un proyecto titulado" Una sociedad incluyente para las personas con discapacidad", cuyo objetivo es incrementar la participación de esas personas en los procesos electorales en el Camerún e incluye actividades de concienciación del órgano de gestión electoral.

К числу приоритетных мер по оказанию поддержки осуществлению просветительских мероприятий относятся разработка учебных программ, разработка и публикация учебных и исследовательских материалов по вопросам изменения климата, а также создание информационных сетей и просветительских центров.
Entre las medidas prioritarias para apoyar la aplicación de las actividades educacionales cabe destacar: la creación de programas de estudios, la elaboración y publicación de material didáctico y de estudio sobre los problemas del cambio climático, y el establecimiento de redes de información y centros de educación.