ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• educativas
• educacionales
• de educación
• de reeducación
• pedagógicas
• educativos
• educativa
• de enseñanza

Примеры использования Воспитательные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеллектуальные Воспитательные Игрушки.
Juguetes intelectuales educativos.

В них к несовершеннолетним применяют либо режим наблюдения, либо воспитательные меры.
Los menores son colocados en estos centros para observación o para fines educativos.

Молодежные воспитательные центры;
Centros de educación de jóvenes;

Лица в возрасте от 13 до 18 лет на момент совершения деяний могут быть также помещены в соответствующие воспитательные учреждения.
Los acusados que tuvieren entre 13 y 18 años de edad en el momento de los hechos podrán ser internados en establecimientos educacionales apropiados.

Учреждения и воспитательные дома для детей.
Instituciones y residencias para el tratamiento de los niños.

В другом посещенном членами Подкомитета полицейском участке полицейский начальник считал приемлемым и естественным наносить заключенным<< воспитательныеgt;gt; удары.
En otra de las comisarías visitadas, el comisario consideró aceptable y natural dar golpes" correctivos" a los detenidos.

Несовершеннолетние, помещенные в воспитательные центры в разбивке по правовому статусу.
Menores internados en centros educativos por situación jurídica.

Ряд интернатов будут закрыты, шесть из них в самое ближайшее время, а остальные будут преобразованы в альтернативные детские воспитательные заведения.
Se va a proceder al cierre de algunos internados-- en algunos casos en breve-- y otros se transformarán en instituciones alternativas de atención a la infancia.

Ребенок может направляться в воспитательные учреждения по представлению органов местного самоуправления и решению суда.
La decisión de internar a un niño en una institución puede dimanar de una autoridad local o de un tribunal.

Несовершеннолетние могут помещаться в специализированные воспитательные учреждения, которые не относятся к системе исполнения наказаний.
También puede trasladarse a los delincuentes juveniles a establecimientos educacionales especializados que no forman parte del sistema penitenciario.

Были разработаны и воплощены воспитательные, культурные и спортивные программы для организации досуга осужденных.
Se han elaborado y puesto en práctica programas educativos, culturales y deportivos para estructurar el tiempo libre de los reclusos.

Министерство образования предоставляет им кров в случаях, когда воспитательные меры в отношении отвечающих за это взрослых не дали желаемых результатов.
El Ministerio de Educación proporciona refugio en casos en que las medidas de educación impuestas a los adultos responsables no son suficientes.

Это предложение, внесенное в рамках отпуска по семейным обстоятельствам, преследует цель равномерно распределить воспитательные функции между отцом и матерью.
Esta propuesta, realizada en el marco de la licencia por razones familiares, tiene por objeto distribuir la tarea educativa de manera equitativa entre el padre y la madre.

Включить в школьное обучение воспитательные программы и информацию о наркомании и ее профилактике;
Incluya en los planes de estudio programas de educación e información sobre el uso indebido de drogas y su prevención;

Комитет предлагает государству- участнику принять закон о борьбе с расизмом и всякой расовой дискриминацией, а также проводить разъяснительные и воспитательные кампании на эту тему.
El Comité invita al Estado parte a que apruebe una ley contra el racismo y contra toda discriminación racial y realice campañas de sensibilización y educación a ese respecto.

Этот орган мог бы также предлагать информационные, воспитательные и учебные программы, направленные на борьбу с дискриминацией.
Este órgano podría también ofrecer programas de información, educación y formación destinados a combatir la discriminación.

Существуют воспитательные программы, которые поощряют изучение девочками таких предметов, как математика; принимаются меры по устранению стереотипов из текстов школьных учебников.
Existen programas de orientación para animar a las estudiantes a elegir materias como las matemáticas y se están dando pasos para eliminar los estereotipos en los libros de texto.

Разрабатываются и реализуются специальные воспитательные программы, ориентированные на последующую интеграцию детей- сирот в общество.
Se están elaborando y aplicando programas educacionales especiales para promover su futura integración en la sociedad.

Лица, осужденные к лишению свободы, не достигшие к моменту вынесения судом приговора 18- летнего возраста, помещаются в воспитательные колонии общего или усиленного режима.
Los condenados a una pena privativa de libertad que tenían menos de 18 años al dictarse la sentencia son enviados a colonias de reeducación de régimen normal o aumentado.

В своей работе соответствующие сотрудники применяют современные воспитательные, пенологические и педагогические методы для взрослых, формы и содержание работы, одновременно расширяя и совершенствуя их.
En la realización de su trabajo utilizan métodos, formas y contenidos educativos, criminológicos y de enseñanza de adultos actuales, y los enriquecen y mejoran.

Учреждения отбывания наказания подразделяются на поселения, учреждения общего, строгого и особого режима, а воспитательные учреждения на учреждения общего и усиленного режима.
Los centros penitenciarios se dividen en poblados, centros de régimen común, estricto y especial y centros correccionales dentro de las instituciones de régimen común y reforzado.

Он совершенно проигнорировал гуманитарные, социальные и воспитательные аспекты этих двух декретов, продемонстрировав тем самым свою недобросовестность и политически мотивированную предвзятость.
El Sr. van der Stoel hizo caso omiso totalmente de los aspectos humanitarios, sociales y educativos de ambos decretos, demostrando así mala fe y prejuicios de inspiración política.

Принятия и осуществления взаимосвязанной комплексной национальной стратегии ликвидации насилия в отношении женщин, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты;
Adoptando y aplicando una estrategia nacional coherente e integral para eliminar la violencia contra las mujeres, que incluya componentes jurídicos, educacionales, financieros y sociales.

Воспитательные и социальные принципы, лежащие в основе уголовного права несовершеннолетних, должны применяться в ходе расследования и суда так же, как и в период исполнения наказания 183/;
Los principios educacionales y sociales, que fundamentan el derecho penal del menor deben aplicarse tanto durante la investigación y el proceso como al ejecutarse las penas Con respecto a la ejecución de las penas aplicables a los menores, véase supra.

При каждом территориальном органе внутренних дел созданы подростковые клубы, в которых проводятся занятия на правовые, воспитательные и культурно-просветительные темы, по физической подготовке.
En cada organismo territorial de interior se han creado clubes de adolescentes en que se imparten clases sobre temas jurídicos, educativos y de difusión cultural, así como de cultura física.

Последние три года акцент делается на альтернативных лишению свободы наказаниях, таких как направление несовершеннолетних правонарушителей в специализированные воспитательные центры.
Desde hace tres años, se insiste en las medidas de sustitución de la pena de libertad, como el envío de los menores delincuentes a centros de educación especializados.

В Перу воспитательные и информационные кампании способствуют повышению информированности населения об этом заболевании, устранению дискриминации и пробуждению сострадания к лицам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом.
En el Perú las campañas de educación e información contribuyen a comprender mejor la enfermedad, cambiar las actitudes discriminatorias y fomentar la aceptación por la población de los afectados por el VIH/SIDA.

Согласно статье 19 Уголовно- исполнительного кодекса Украины наказания в виде лишения свободы на определенный срок относительно осужденных несовершеннолетних выполняют воспитательные колонии.
Conforme al artículo 19 del Código de Ejecución Penal de Ucrania, las penas de privación de libertad por un plazo determinado impuestas a menores se cumplen en colonias de reeducación.

Казахстан принимает активные воспитательные меры с целью борьбы со скрытой дискриминацией в отношении женщин. В 2009 году благодаря этим мерам количество преступлений на бытовой почве сократилось по сравнению с 2008 годом на 8%.
También ha adoptado una serie de medidas educativas intensivas para combatir la discriminación oculta contra la mujer, que en 2009 redujeron el número de delitos domésticos en un 8% con respecto al porcentaje registrado en 2008.

В этом процессе заметную роль играют махаллинские комитеты, которые выполняют воспитательные функции, оказывают помощь в организации попечительства и усыновления детей и подростков, оставшихся без родителей, а также материальную помощь многодетным и малообеспеченным семьям.
En este proceso desempeñan una función importante los comités de la comunidad que realizan funciones educativas, prestan ayuda en la organización de la tutela y la adopción de niños y adolescentes privados del cuidado de sus padres y apoyan económicamente a las familias numerosas y de bajos ingresos.