Примеры использования Internar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus padres lo hicieron internar.
Ваши родители отдали вас в приют.Se la podría internar en un asilo.
Se podía internar a los niños durante meses y se les mantenía junto con adultos sin lazos familiares.
Несовершеннолетних могут задерживать на несколько месяцев и содержать вместе со взрослыми, не являющимися их родственниками.Desde el año 2000, se los puede internar en centros de rehabilitación.
С 2000 года они могут быть помещены в реабилитационные центры.La decisión de internar a un niño en una institución puede dimanar de una autoridad local o de un tribunal.
Ребенок может направляться в воспитательные учреждения по представлению органов местного самоуправления и решению суда.En particular, debe evitarse en la medida de lo posible internar a esos niños en instituciones.
Tuvimos que internar a Dave en un psiquiátrico.
Si el menor aún no tiene 15 años cumplidos o si la detención dura más de siete días,se le debe internar en una institución especializada.
Если несовершеннолетний еще не достиг возраста 15 лет или если срок содержания под стражей превышает семь суток,его надлежит поместить в специальное учреждение.¿Entonces quieres internarla en un psiquiátrico?¿A nuestra hija?
Compromiso de los gobiernos de alejar los campamentos de refugiados y asentamientos de desplazados internos de las zonas fronterizas,y de separar e internar a los combatientes;
Готовность правительств перенести лагеря беженцев и поселения вынужденных переселенцев из пограничных районов,а также отделить и интернировать комбатантов;Cuando tu padre me hizo internar, sé que aquello le derrumbó.
Когда твой отец отправил меня в психушку, я знаю, он был страшно подавлен.Para internar a un(a) menor en la dependencia de seguridad se requerirá una decisión oficial de las autoridades judiciales.
Для помещения несовершеннолетнего лица в блок усиленного режима безопасности требуется официальное решение судебных властей.Se necesita mucho amor y misericordia para internar a una persona incluso para que esté en manos de expertos.
Требуется большая любовь и прощение, чтобы поместить человека даже в специализированное заведение.Deje de internar a jóvenes en el CPL e inaugure rápidamente el nuevo centro de detención para jóvenes;
Прекратить помещать несовершеннолетних в государственную тюрьму и как можно скорее открыть новый изолятор временного содержания для несовершеннолетних;El ACNUR señaló que los motivos previstos en la legislación para internar a los solicitantes de asilo y los refugiados eran demasiado vagos.
УВКБ отметило, что основания, предусмотренные законодательством для содержания под стражей просителей убежища и беженцев, являются слишком широкими.Y los problemas que plantea internar a los niños en instituciones no solo se vinculan a las instituciones corruptas y abusivas como de las que rescaté a los niños.
При этом проблемы, вызванные содержанием детей в этих учреждениях, связаны не только с коррупцией и случаями насилия, как в том приюте, откуда я забрала детей.La decisión del juez deadmitir la solicitud constituye motivo suficiente para internar a la persona y prolongar su reclusión en el centro psiquiátrico.
Постановление судьи об удовлетворении заявления является основанием для госпитализации и дальнейшего содержания лица в психиатрическом стационаре.Es posible, por consiguiente, internar en el centro a todo menor contra su voluntad a petición de sus padres o tutores legales.
Поэтому несовершеннолетние могут быть помещены в" Стадлар" против своей воли по просьбе родителей или опекунов.Los reclusos en prisión preventiva de 15 a17 años de edad a los que no se pueda internar en instituciones alternativas ingresarán en prisiones locales.
Несовершеннолетние( 15- 17 лет),которые содержатся в предварительном заключении и не могут быть помещены в альтернативные места содержания под стражей, направляются в местные тюрьмы.Sobre la obligación de los Estados de internar a los solicitantes de asilo o a los inmigrantes en un recinto que no esté destinado a presos por delitos penales.
Обязательство государств содержать просителей убежища или иммигрантов в специальных помещениях отдельно от лиц, отбывающих уголовное наказание.Desarrollar más programas para poner fin a lapráctica de utilizar los centros de capacitación de menores para internar a niños como forma de ofrecerles un cuidado alternativo(Eslovaquia).
Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода( Словакия).Además, los agentes pueden internar a los extranjeros cuando estos no hayan probado debidamente su identidad.
Кроме того, должностное лицо может задержать иностранного гражданина, если у него есть сомнения в отношении личности последнего.El Fiscal General habló también de" campamientos" creados recientemente,donde se podía internar para su rehabilitación a las mujeres que presentaban determinados riesgos.
Генеральный прокурор говорил также о недавно организованных центрах(" campamientos"),куда можно помещать в целях реабилитации женщин, представляющих некоторые факторы риска.Hay una tendencia preocupante a internar a los niños en instituciones, en lugar de reducir al mínimo el riesgo de violencia en su contra mediante una prevención eficaz.
Не может не вызывать тревогу тенденция помещать детей в исправительные учреждения вместо того, чтобы сводить к минимуму угрозу применения к ним насилия посредством профилактической работы.En los casos especificados, la decisión de internar a la persona en un hospital está a cargo del tribunal de tutela.
Во всех вышеупомянутых случаях решение о помещении больного в лечебное учреждение принимается судом по делам опеки.Internar al sospechoso o al acusado que no esté en prisión en establecimientos médicos o psiquiátricos para someterlo a exámenes forenses y psiquiátricos;
О помещении подозреваемого, обвиняемого, не находящегося под стражей, в медицинский или психиатрический стационар для производства соответственно судебно-медицинской или судебно-психиатрической экспертизы;El Estado de asilo debería desarmar e internar a esos grupos y los propios campamentos deberían ubicarse lejos de las zonas fronterizas.
Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством, а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.Esas celdas pueden ser utilizadas para internar a las personas detenidas o a las personas cuya libertad se haya restringido por las causas establecidas por la ley.
Эти камеры могут использоваться для помещения задержанных лиц или лиц, личная свобода которых была ограничена на основаниях, предусмотренных законом.La Federación recomendó que se evitara internar a las personas con trastornos psiquiátricos que necesitaban una atención médica especializada en centros de detención para inmigrantes.
АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала воздерживаться от помещения в центры для содержания иммигрантов лиц с психическими расстройствами, которые нуждаются в специализированном медицинском уходе.Tras señalar que la Convención prohíbe terminantemente internar a los trabajadores migrantes en establecimientos penitenciarios pregunta sobre los esfuerzos realizados para cumplir lo dispuesto en la Convención en materia de detención.
Отмечая, что Конвенция категорически запрещает помещение трудящихся- мигрантов в исправительные учреждения, она спрашивает, какие усилия предпринимаются для соблюдения положений Конвенции, касающихся задержания.
