СОДЕРЖАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• contenido
• mantenimiento
• detención
• manutención
• contenidos

Примеры использования Содержанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришЄл за своим содержанием.
Vine por mi mesada.

Меры содержания под стражей и меры, не связанные с содержанием.
Sentencias con penas privativas y no privativas de la libertad.

Задачи, связанные с содержанием.
Retos en el ámbito de los contenidos.

Удовлетворены ли Вы содержанием конференции?
¿Le satisfizo el contenido de la conferencia?

Управление информацией и содержанием.
Gestión de la información y los contenidos.

Трудности, связанные с содержанием приложения.
Dificultades inherentes al contenido del anexo.

Твоя машина, мне кажется, является торжеством стиля над содержанием.
El tuyo es, creo, simplemente el triunfo del estilo sobre la sustancia.

С уменьшенным или нулевым содержанием углерода.
Contenido de carbono, o un contenido de carbono nulo.

Он удовлетворен содержанием проекта и надеется, что он будет принят Шестым комитетом.
Le satisface el contenido del proyecto y espera que la Sexta Comisión lo apruebe.

В какой степени вы удовлетворены содержанием семинара?
¿En qué medida está satisfecho con el contenido del seminario?

В связи с содержанием доклада были затребованы комментарии различных организаций.
Se solicitó a diversas organizaciones que formularan observaciones sobre el contenido del informe.

Как мило с твоей стороны делиться с нами содержанием твоего дяди.
Eres tan generoso al compartir la mensualidad de tu tío.

Слова, не наполненные содержанием, никогда не позволят превратить мечту в реальность.
Las palabras que no estén llenas de contenido nunca permitirán convertir un sueño en realidad.

Рекуперация жидких веществ с содержанием ПХД свыше, 005 процента.
Recuperación de líquidos con una concentración de PCB superior a 50ppm.

Сама Япония не особенно обеспокоена содержанием поправки.
El propio Japón no está especialmente preocupado por el contenido de la enmienda.

В остальном она вполне удовлетворена содержанием и направленностью данной статьи.
Por lo demás, está muy satisfecha con el texto y el objetivo del artículo.

Г-н Шлоссер( Израиль) выражает недовольство содержанием пункта 12.
El Sr. Schlosser(Israel) expresa su insatisfacción con respecto al texto del párrafo 12.

В рамках этих трех компонентов работы проводились выставки и ярмарки с тематическим содержанием.
Las exposiciones y ferias de un contenido temático se refirieron a los tres pilares.

Рабочая группа согласилась с содержанием проекта статьи 5.
El Grupo de Trabajo manifestó su acuerdo con la sustancia del proyecto de artículo 5.

Доля веб- сайтов ЮНФПА, использующих новую систему управления содержанием.
Porcentaje de sitios web del UNFPA que utilizan el nuevo sistema de gestión de contenidos.

Повторное использование жидких веществ с содержанием ПХД свыше, 005 процента.
Reutilización de líquidos con una concentración de PCB superior a 50ppm.

Все это неразрывно сочетается с постоянной одержимостью наполнять свои образы поэтическим содержанием.
Todo ello con una permanente obsesión por dotar sus imágenes de un contenido poético.

Содержание статей 21 и 23 частично совпадает с содержанием других статей проекта.
Los artículos 21 y 23 se superponían con otras disposiciones del proyecto.

Содержанием несопровождаемых детей в детских консультационных центрах, которые зачастую переполнены, и нехваткой ресурсов для найма устных переводчиков;
La detención de niños no acompañados en los centros de orientación infantil, que suelen estar superpoblados y carecer de recursos para contratar a intérpretes; y.

Ознакомление широкой общественности с содержанием Повестки дня на XXI век.
Hacer del Programa 21 un texto con el que el público en general esté familiarizado.

В лаборатории определили, что это арахисовое масло с высоким содержанием глутамата натрия.
El laboratorio las identificó como aceite de cacahuete. con altas concentraciones de glutamato monosódico.

Его делегация также обеспокоена незаконным и произвольным содержанием в нечеловеческих условиях тысяч палестинцев, в том числе женщин и детей.
Le preocupa también la detención ilegal y arbitraria, en condiciones inhumanas, de miles de palestinos, entre ellos mujeres y niños.

Другие ограничения обусловлены структурой и содержанием учебных программ.
Otras limitaciones guardan relación con la elaboración y los contenidos de los programas de capacitación.

Однако в этом случае стороны сохраняют за собой право следить за содержанием и образованием детей, и они обязаны вносить в этой свой вклад.
No obstante, en este caso las partes retienen su derecho de supervisar la manutención y la educación de sus hijos y están obligadas a contribuir a éstas.

Они также выразили удовлетворение организацией и содержанием учебных рабочих совещаний.
También se declararon satisfechos con el diseño y el contenido de los talleres de capacitación.