СОДЕРЖАНИЕМ ХЛОРА на Испанском - Испанский перевод

• contenido de cloro
• de cloro por peso

Примеры использования Содержанием хлора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодический контроль за содержанием хлора в водопроводной воде;
Se controló periódicamente el cloro residual en las fuentes de abastecimiento de agua entubada;

Wyatt et al.( 1993) на протяжении 14 дней вводили самцам крыс через желудочный зонд два КЦХП( с 58 и 56процентным содержанием хлора).
Wyatt y otros(1993) mediante alimentación forzada expusieron a ratas macho durante 14 días a dos PCCC(58% y 56% de cloro).

Разновидности ПХД с более высоким содержанием хлора практически нерастворимы в воде и высокоустойчивы к разложению.
Los congéneres de PCB con mayor contenido de cloro son prácticamente insolubles en agua y sumamente resistentes a la degradación.

Токсичность Wyatt et al.( 1993) подвергали воздействию самцов крыс путем затравки на протяжении 14 дней двумя КЦХП( с 58 и 56процентным содержанием хлора).
Wyatt et al.(1993) expuso machos de rata durante 14 días a alimentación forzada con dos SCCP(58% y 56% de cloro).

Отходы с высоким содержанием хлора и серы, такие как некоторые минеральные кислоты, также могут оказывать негативное влияние на производство клинкера или качество продукта.
Los desechos con alto contenido en cloro y azufre, como algunos ácidos minerales, también pueden tener un efecto negativo en la producción de clínker o en la calidad del producto.

Существенного поглощения кислорода не наблюдалось в тестах с использованием высокохлорированных ХП, в числе которых были два КЦХП( с содержанием хлора в 60% и 70%).
No se observó absorción significativa de oxígeno en las pruebas en que se utilizaron parafinas cloradas con gran contenido de cloro, entre ellas dos PCCC(60% y 70% de cloro)..

В материале Sverdrup et al.( 2006) исследуется воздействие КЦХП( с 60процентным содержанием хлора) на земляных червей, на обитающие в почве нитрифицирующие бактерии и на клевер луговой.
Sverdrup et al.(2006) investigaron los efectos de las SCCP(60% de contenido en cloro) sobre lombrices de tierra, bacterias nitrificantes del suelo y trébol rojo.

Большей эффективности можно достичь при применении активированного угля, обработанного галогенами, особенно на тех станциях, где используется низкосортный уголь с малым содержанием хлора.
Se puede lograr un mayor rendimiento con el carbón tratado con halógenos, especialmente en plantas alimentadas con carbón de baja calidad con bajo contenido de cloro.

Доля проб с недостаточным содержанием хлора снизилась в 1998 году с 22, 5 процента в первом квартале до 15 процентов в третьем квартале, однако в четвертом квартале она вновь возросла до 22, 5 процента.
En 1998, el porcentaje de muestras con cloro insuficiente disminuyó del 22,5% registrado en el primer trimestre al 15% registrado en el tercer trimestre, aunque aumentó nuevamente al 22,5% en el cuarto trimestre.

Следует отметить, что при сжигании осадка сточных вод ртуть выбрасывается в основном в элементарной форме в связи с меньшим содержанием хлора в этих отходах по сравнению с бытовыми отходами или опасными отходами.
Cabe señalar que en la incineración de fangos cloacales, se producen emisiones fundamentalmente de mercurio elemental, debido a que el contenido de cloro de los desechos es menor que en los desechos municipales o los desechos peligrosos.

Таким образом, этот КЦХП с низким содержанием хлора соответствовал критериям на полную биоразлагаемость лишь при эмульсификации и в присутствии инокулята, полученного из речной воды.
Así pues, estas PCCC con bajo contenido de cloro cumplieron los criterios de biodegradabilidad fácil solamente cuando se las emulsionó y en presencia de un inoculante obtenido de agua de río.

Результаты испытаний методом моделирования позволяют сделать вывод о том, что КЦХП с низким содержанием хлора( например, Cl< 50% массы) могут медленно биологически распадаться в окружающей среде в присутствии адаптированных микроорганизмов.
A partir de pruebas de simulación, se puede llegar a la conclusión de que las PCCC con escaso contenido de cloro(p. ej.< 50% en peso de Cl) pueden biodegradarse lentamente en el medio ambiente en presencia de microorganismos adaptados.

Было установлено, что для КЦХП с массовым содержанием хлора свыше 60% характерны устойчивые значения коэффициентов биоусиления( КБУ) на уровне свыше 1, что позволяет предположить их способность к биоусилению в водных цепочках питания.
Se halló que las SCCP con pesos de cloro superiores al 60% tenían factores de biomagnificación(BMF) en equilibrio superiores a 1, lo que indica un potencial de biomagnificación en cadenas tróficas acuáticas.

На основе 25суточного анализа биохимической потребности в кислороде( БПК) в работе Madeley and Birtley( 1980) сделан вывод о том, что КЦХП( с 49процентным содержанием хлора), по всей видимости, подвержены быстротечной и полной деградации акклиматизировавшимися микроорганизмами через 25 суток.
Mediante la utilización de pruebas de 25 días de demanda bioquímica de oxígeno(BOD), Madeley y Birtley(1980) hallaron que las SCCP(con 49% de cloro) parecían quedar rápida y completamente degradadas por microorganismos aclimatados al cabo de 25 días.

В какой степени будут разлагаться в аналогичных условиях КЦХП с более высоким содержанием хлора; исследования по биоразлагаемости КЦХП в отложениях указывают на то, что КЦХП с более низким содержанием хлора в гораздо большей степени подвержены биоразложению по сравнению с более высокохлорированными продуктами.
Según estudios sobre la biodegradación de las PCCC en sedimentos se diría que las PCCC con menor contenido de cloro son mucho más biodegradables que las que tienen un mayor contenido de esa sustancia.

Аналогичные испытания были проведены на 14 установках, работающих на угле с низким содержанием хлора. В результате произошло более чем 90- процентное окисление ртути в дымовом газе, эквивалентное добавлению в уголь 25- 300 ч/ млн брома( Chang et al., 2008).
Se han llevado a cabo pruebas análogas en 14 unidades que utilizan carbones de bajo contenido de cloro y los resultados muestran más del 90% de la oxidación de mercurio en los gases de combustión en el caso de adiciones de bromo equivalente de 25 a 300 ppm en el carbón(Chang y otros, 2008).

С применением меченных изотопом хлора 14С nдекана и nтридекана с массовым содержанием хлора 65% и при проведении экспериментов в соответствии с Инструкцией ОЭСР по методам тестирования№ 308, средние периоды полураспада продукта с длиной цепи C1013 и 65процентным массовым содержанием хлора( для минерализации[ образования] двуокиси углерода или метана) составляли, по оценкам, 1 630 суток в пресноводных отложениях и 450 суток в морских отложениях при аэробных условиях.
Utilizando productos formados por n-decanos y n-tridecanos marcados con 14C, con 65% de cloro por peso y basando sus experimentos en la directriz 308 de la OCDE sobre la realización de pruebas, las vidas medias medios(para mineralización[producción de dióxido de carbono o de metano]) de un producto del tipo C10-13, con 65% del peso en cloro, se calcularon en 1.630 días en sedimentos de agua dulce y 450 días en sedimentos marinos en condiciones aeróbicas.

В докладе ЕС об оценке рисков( European Commission, 2000) используется принятое значение давления паров одного из КЦХП с содержанием хлора порядка 50% на уровне, 0213 Па при температуре 40° C. Значения константы Генри варьируют в диапазоне, 7- 18 Па м3/ моль, что близко к характеристикам некоторых уже признанных СОЗ( Drouillard et al. 1998a).
En el informe de evaluación de la Comisión de riesgos(Comisión Europea, 2000), se ha utilizado una presión de vapor de una PCCC con un contenido de cloro de aproximadamente el 50% de 0,0213 Pa a 40°C. Las constantes de la Ley de Henry varían de 0,7 a 18 Pa m3/mol, valores que se aproximan a algunos de los contaminantes orgánicos persistentes conocidos(Drouillard et al. 1998a).

С применением меченных изотопом хлора 14С n- декана и n- тридекана с массовым содержанием хлора 65% и при проведении экспериментов в соответствии с Инструкцией ОЭСР по методам тестирования№ 308, средние периоды полураспада продукта с длиной цепи C10- 13 и 65- процентным массовым содержанием хлора( для минерализации[ образования] двуокиси углерода или метана) составляли, по оценкам, 1630 суток в пресноводных отложениях и 450 суток в морских отложениях при аэробных условиях.
Utilizando productos formados por ndecanos y ntridecanos marcados con 14C, con 65% de cloro por peso y basando sus experimentos en la directriz 308 de la OCDE sobre la realización de pruebas, las vidas medias medios(para mineralización[producción de dióxido de carbono o de metano]) de un producto del tipo C1013, con 65% del peso en cloro, se calcularon en 1.630 días en sedimentos de agua dulce y 450 días en sedimentos marinos en condiciones aeróbicas.

Накопление в пище зависит от длины цепочки и содержания хлора( Fisk et al. 1996, 1998b, 2000).
La acumulación a través de la dieta se ve influida por la longitud de la cadena de carbono y el contenido de cloro(Fisk et al. 1996, 1998b, 2000).

Процесс выбора технологии удержания ртути зависит от содержания хлора в сжигаемом материале.
La selección de un proceso de reducción del mercurio depende del contenido de cloro del material incinerado.

Процесс выбораВыбор технологии удержания контроля содержания ртути в дымовых газах зависит от содержания хлора в сжигаемом материале.
La selección de un proceso de reducción para el control del mercurio en las emisiones de los gases de combustión depende del contenido de cloro del material incinerado.

В настоящее время главными факторами, способствующими сокращению содержания хлора, являются ХФУ( исключая метилхлороформ).
En esos momentos los CFC(no el metilcloroformo) eran los principales contribuyentes a la disminución del cloro.

Сегодня озоновый слой особо уязвим ввиду высокого содержания хлора и брома.
Actualmente, la capa de ozono es más vulnerable debido a la elevada abundancia de cloro y bromo.

Однако АООС в настоящее время намерено вновь поставить под контроль эти стандарты по альтернативным металлам и по общему содержанию хлора и удалить эти положения в рамках последующих решений.
Sin embargo, el EPA procura actualmente remitir estas normas alternativas para los metales y los cloros totales y eliminar estas disposiciones en una subsiguiente elaboración de normativas.

На заводах по сжиганию бытовых и опасных отходов среднее содержание хлора в отходах, как правило, при нормальных условиях эксплуатации достаточно велико, чтобы гарантировать, что Hg присутствует в основном в ионной форме.
En las plantas de incineración de desechos municipales y desechos peligrosos, el contenido de cloro en los desechos promedio suele ser suficientemente alto, en etapas de funcionamiento normal, que se asegura la presencia de Hg fundamentalmente en la forma de iones.

Содержание хлора( от распада ХФУ) в стратосфере выровнялось, и два года назад озоновая дыра над Антарктикой была самой маленькой за последние несколько десятилетий( и разбитой на две части).
El contenido en cloro(resultante de la descomposición de los CFC) en la estratosfera se ha estabilizado y hace dos años el agujero de ozono sobre la región antártica fue el menor en decenios(y dividido en dos).

В работе Bezchlebová et al.( 2007) изучается воздействие КЦХП( 64процентное содержание хлора) на пять видов организмов, обитающих в почве( Folsomia candida, земляные черви, круглые черви), и земляных микроорганизмов( на предмет трансформации углерода).
Bezchlebová et al.(2007) investigaron los efectos de las SCCP(64% de contenido en cloro) sobre cinco especies de organismos del suelo(colémbolos, lombrices de tierra, nemátodos) y sobre microorganismos del suelo(para transformación del carbono).