ПОМЕЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• colocados
• recluidos
• ingresados
• internados
• confinados
• internadas
• puestas
• colocadas
• recluidas
• colocado
• ingresado

Примеры использования Помещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И они были все помещены в дома.
Y todos fueron puestos en cajas.

Несколько девушек были убиты и помещены в бочки.
Varias chicas fueron asesinadas y metidas en barriles.

Два тонких шнура были помещены вокруг ее шеи.
Dos cuerdas muy finas fueron colocadas alrededor de su cuello.

Помещены на эту картину, чтобы удержать убийцу внутри.
Situadas en esta pintura para mantener encerrado dentro al asesino.

Впоследствии жертвы были помещены в больницу.
Posteriormente las víctimas fueron internadas en un hospital.

Эти четыре человека были помещены в изолятор временного содержания.
Los cuatro fueron puestos en detención provisional.

Ряд других ведущих лидеров были помещены под домашний арест.
Otros dirigentes importantes fueron sometidos a arresto domiciliario.

А плиты эти были помещены сюда незаконно во время оккупации.
Las piedras fueron colocadas aquí ilegalmente durante la guerra.

Г-жа Ндадайе, дети и двое слуг были помещены в другой бронеавтомобиль.
La Sra. Ndadaye, sus hijos y dos sirvientes fueron conducidos a otro vehículo blindado.

Эти беседы помещены в архив Организации Объединенных Наций.
Esas entrevistas se han depositado en un archivo de las Naciones Unidas.

После Перл- Харбор. Японские американцы были собраны и помещены в лагеря.
Después de Pearl Harbor, los japoneses americanos fueron apresados y encerrados en campos.

Четыре других помещены в безопасные места в разных уголках планете Marinus.
Las otras cuatro se pusieron en sitios seguros, por todo Marinus.

Женщины и малолетние правонарушители могут быть помещены в отдельные блоки с палисадниками.
Las mujeres con hijos pueden ser colocadas en bloques independientes, con jardines.

Разработаны и помещены в Интранете стандартные оперативные процедуры.
Se han elaborado y publicado en la intranet unos procedimientos operativos estándar.

Из приблизительно 1 000 мест, куда могут быть помещены задержанные, могут быть использованы лишь 850.
De las 1.000 plazas aproximadamente en que pueden ser colocados los detenidos en un momento determinado, sólo hay 850 disponibles.

Многие из них помещены в эти учреждения вследствие плохого экономического положения их семей.
Muchos niños se colocan en instituciones debido a problemas económicos.

Имена тех, кто не может выступить в запланированное время, будут помещены в конец списка ораторов для выступления в тот же день.
Quienes no puedan hablar en el horario programado serán colocados al final de la lista correspondiente al mismo día.

Заключенные будут помещены в камеры, Вы можете продолжить допрашивать их там.
Los prisioneros tienen que ser llevados a las celdas, puede continuar interrogándoles allí.

Они были помещены в следственный изолятор( тюрьму) УИ 64/ СИ- 13 в городе Хаваст в десяти километрах от города Янгиер.
Fueron recluidos en la celda(prisión) de investigación UY 64/SI-13, en la población de Khavast, a 10 km de la población de Yangier.

Другие задержанные лица, получившие серьезные телесные повреждения, были помещены в госпиталь, но лишь после нескольких дней пребывания под стражей.
Otros detenidos gravemente heridos fueron ingresados en un hospital después de varios días de detención.

Дети могут быть помещены в закрытые учреждения сроком от одного года до трех лет.
Los niños pueden ser internados en instituciones de régimen cerrado por períodos de entre uno y tres años.

В 1991 году Тар Ниунт У и другие заключенные, объявившие забастовку, были помещены в одиночные камеры и закованы в кандалы.
En 1991 Thar Nyunt y otros presos que se habían declarado en huelga fueron recluidos en celdas de aislamiento y se les colocaron grilletes.

Содержащиеся под стражей дети не могут быть помещены в исправительное учреждение, центр содержания под стражей или помещения для арестованных в полиции.
Los niños que se encuentren detenidos no podrán ser ingresados en instituciones penitenciarias, centros de detención preventiva o centros de detención de la policía.

Гн Тесфалидет и его сын были доставлены в тюрьму строгого режима и помещены в холодную подземную камеру без света и одеял.
El Sr. Tesfalidet y su hijo fueron conducidos a una cárcel de máxima seguridad y recluidos en una fría celda de los sótanos sin luz ni mantas.

После осуждения авторы были возвращены в центральную тюрьму и помещены в одиночные камеры для смертников, в которых они находились в течение рассмотрения их апелляции.
Una vez condenados regresaron a la Prisión Central y fueron confinados en régimen de aislamiento en el" pabellón de los condenados a muerte", donde permanecieron mientras se vio su recurso.

Они обнаружили младенца Аннигилуса и его Жезл космического контроля, которые были помещены под опеку Лорда Негативной Зоны, Катастрофиса.
Descubren que el niño Annihilus y su Barra de Control Cósmico han sido colocados bajo el cuidado de un señor menor de la Zona Negativa, Catastrophus.

Он заявил, что дети должны быть помещены в надлежащим образом оснащенные и укомплектованные специализированные учреждения, где могут быть удовлетворены их особые потребности.
El Relator afirmó que los niños deberían ser internados en centros especializados, que contaran con instalaciones y personal adecuados y en los que pudieran atenderse sus necesidades especiales.

Фундамент, как и ядро памятника, построены из армированного железобетона, а затем на него были помещены блоки из благородного темного камня.
El fundamento y el núcleo del monumento están construidos de hormigón armado, y luego sobre la base fueron colocados bloques de piedra oscura noble.

При определенных обстоятельствах задерживаемые могут быть размещены отдельно, временно помещены в отдельные или специальные помещения или содержаться под особым надзором.
En determinadas circunstancias, los presos pueden ser aislados, recluidos temporalmente en recintos separados o especiales, o colocados bajo vigilancia especial.

Это главным образом незарегистрированные беженцы из городских районов, которые не были помещены в лагеря и не получают никакой помощи.
Son sobre todo refugiados que no se han registrado en un centro oficial, procedentes de zonas urbanas, que no han sido colocados en campamentos y no reciben asistencia alguna.