УЛУЧШЕНИЕ И РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora y ampliación
• el mejoramiento y la ampliación

Примеры использования Улучшение и расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение и расширение рабочих цехов.
La mejora y ampliación de los talleres.

БАПОР стремилось устранять недостатки в образовательной инфраструктуре за счет направления средств по проектам на улучшение и расширение своих учебных заведений.
El OOPS procuró hacer frente a la insuficiencia de su infraestructura educativa obteniendo financiación para proyectos destinados a mejorar y ampliar sus instalaciones escolares.

Улучшение и расширение консультативных услуг беженцам и ищущим убежища для обеспечения лучшей защиты находящихся в уязвимом положении беженцев.
Mejora y ampliación de los servicios de asesoramiento para los refugiados y solicitantes de asilo a fin de brindar una protección más completa a los refugiados vulnerables.

В этом отношении существуют два важных инструмента: оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком для всех работников и улучшение и расширение системы детских учреждений.
Dos instrumentos son importantes en este respecto: la concesión de la licencia paterna a todos los empleados y la mejora y ampliación de los servicios de cuidado del niño.

Политика стимулирования и инвестиции должны быть направлены на улучшение и расширение комплексных систем общественного транспорта, в частности внутри городских районов и между ними, а также на содействие мобильности в сельских районах.
Los incentivos normativos y las inversiones deben encauzarse hacia el mejoramiento y la ampliación de los sistemas integrados de transporte público, en particular en las zonas urbanas y entre éstas, y hacia la facilitación de la movilidad en las zonas rurales.

Четвертый этап ПРНСШД- новая инициатива, призванная обеспечить сбалансированное и справедливое распределение средств на улучшение и расширение сети шоссейных дорог по всей стране.
La cuarta fase del Proyecto Nacional de Desarrollo de Autopistas es una nueva iniciativa que ha de velar por una distribución equilibrada y equitativa en la mejora y ampliación de la red de autopistas de todo el país.

Улучшение и расширение отчетности и другой соответствующей информации о веществах Приложения В, как важный вклад в обеспечение обмена информацией( Статья 9), повышение уровня осведомленности и образования( Статья 10).
Mejorando y ampliando la presentación de informes sobre las liberaciones y demás información pertinente relativa a las sustancias que figuran en el Anexo C, como contribución importante a las tareas de intercambio de información(Artículo 9), información, sensibilización y formación del público(Artículo 10).

Постоянный контроль за опасностями для здоровья включает анализ ежемесячных сведений и принятие надлежащих паллиативных мер, таких, как улучшение и расширение возможностей медицинских учреждений.
La supervisión constante de los riesgos para la salud incluye exámenes de las cifras mensuales y la adopción de adecuadas medidas atenuantes, como la mejora y ampliación de la capacidad de las instalaciones médicas.

Особо следует упомянуть Конституцию штата Баия, где в главе, посвященной правам женщин, говорится о поддержке исследований, цель которых- улучшение и расширение национального производства безопасных и эффективных средств мужской и женской контрацепции, не наносящих ущерба здоровью.
Cabe destacar la constitución de Bahía, que, en el capítulo relativo a los derechos de la mujer, alienta la investigación encaminada a mejorar y ampliar la producción nacional de métodos anticonceptivos masculinos y femeninos eficaces que no sean perjudiciales para la salud humana.

Улучшение и расширение базы данных о расширении прав и возможностей женщин и актуализации гендерной проблематики путем сбора, распространения и улучшения доступа к технической информации, с тем чтобы партнеры могли обмениваться опытом о своих успехах и неудачах.
Mejoramiento y aumento de la base de conocimientos sobre potenciación de la mujer, e incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades, mediante la síntesis, la difusión y el mejoramiento del acceso a la información técnica, a fin de que los asociados puedan aprender de los éxitos y fracasos de unos y otros.

В целом имеется не менее 22 проектов, предусматривающих различные виды деятельности,- поощрение охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, улучшение и расширение услуг в рамках общин, обслуживание групп, находящихся в неблагоприятном положении, а также участие мужчин в планировании семьи.
En total, hay un mínimo de 22 proyectos repartidos entre varios tipos de actividades, como la promoción de la salud reproductiva y la planificación de la familia, el mejoramiento y la ampliación de los servicios comunitarios y los servicios a los grupos desfavorecidos y la participación de los hombres en la planificación de la familia.

Улучшение и расширение представления докладов о деятельности ВСООНК в публикациях миссии, включая расширение использования общественностью веб- сайта по вопросам, касающимся доступа населения в буферную зону Организации Объединенных Наций, новых пунктов пересечения, разминирования и информирования о минной опасности.
Mejora y ampliación de la información sobre las actividades de la UNFICYP en las publicaciones de la misión, en especial mediante una mejor utilización del sitio Web para las actividades de difusión sobre el acceso de la población a la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, los nuevos puntos de cruce, la labor de desminado y las actividades de concienciación sobre los campos de minas.

РПООНПР на 2008- 2012 годы перечислила в качестве ожидаемых результатов укрепление национального потенциала для поддержания всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в контексте ВИЧ, а также смягчение последствий, улучшение и расширение справедливого доступа для всех к качественному базовому медицинскому обслуживанию, образованию и социальному обеспечению.
En el MANUD 2008-2012 se citaban como resultados previstos una mayor capacidad nacional de mantener y apoyar el acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención del VIH, y de mitigar las consecuencias de esa enfermedad; y una mejora y ampliación del acceso equitativo a una atención básica de la salud, una educación y unos servicios de bienestar social de calidad para todos.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс в плане улучшения и расширения консульских услуг государства- участника.
El Comité nota con aprecio los avances para mejorar y ampliar los servicios de los consulados del Estado parte.

Продолжать проводить работы по улучшению и расширению пенитенциарных учреждений и реконструировать те из них, которые не отвечают международным стандартам;
Continuar las obras de mejora y ampliación de las instalaciones penitenciarias con vistas a remodelar aquellos establecimientos que no cumplan con los estándares internacionales;

Мы подчеркиваем также необходимость укреплять консульские сети наших стран для улучшения и расширения консульской помощи мигрантам, для обеспечения их защиты и оказания им содействия.
Asimismo, fortalecer las redes consulares de nuestros países para mejorar y ampliar la atención, protección y asistencia consular de nuestros migrantes.

Кроме того, в рамках программы для упомянутых механизмов и проектов формулируются руководящие указания по улучшению и расширению оказываемой ими поддержки с учетом потребностей конечных пользователей.
Además, el programa orienta a esos mecanismos y proyectos sobre el modo en que pueden mejorar y ampliar su apoyo para satisfacer las necesidades de los usuarios finales.

Более широкая просветительская деятельность: Фонд намерен расширить просветительскую деятельность за счет улучшения и расширения коммуникационных возможностей.
Más actividades de divulgación: la Caja se propone realizar más actividades de divulgación mejorando y ampliando sus comunicaciones.

Однако в настоящее время принимаются меры по улучшению и расширению работы в нормативной области.
Sin embargo, prosiguen los esfuerzos por mejorar y ampliar la labor en la esfera normativa.

Одновременно проводилась политика улучшения и расширения инфраструктуры пенитенциарных учреждений, призванная обеспечить находящимся в заключении лицам достойные условия содержания.
Al mismo tiempo, se ha mantenido una política de mejoramiento y ampliación de la infraestructura penitenciaria, para brindar condiciones dignas a las personas en custodia.

Камбоджа активно работает над улучшением и расширением связей со всеми странами мира.
Camboya se dedica activamente a mejorar y expandir sus vínculos con todos los países del mundo.

Кроме того, был принят ряд инициатив для улучшения и расширения предоставления жилья пожилым лицам.
Además, se han puesto en marcha varias iniciativas para mejorar y aumentar la provisión de vivienda para las personas de edad.

В сфере здравоохранения осуществляются меры по сокращению материнской смертности и улучшению и расширению услуг здравоохранения для матерей посредством увеличения количества центров здоровья матери и ребенка; одним из результатов явилось снижение количества родов в домашних условиях.
En el sector de la salud, se está tratando de reducir la mortalidad materna y mejorar y ampliar los servicios para las madres mediante el aumento del número de centros de salud maternoinfantil. Uno de los efectos fue la disminución del número de partos en el hogar.

Потребуется осуществить несколько крупных ремонтных проектов для улучшения и расширения служебных помещений( для уменьшения перегруженности штаб-квартиры в Загребе) и увеличения возможностей складских помещений для удовлетворения все более возрастающих нужд миссии.
Será necesario efectuar varios proyectos importantes de renovación para mejorar y ampliar los locales de oficinas(con miras a aliviar la congestión en el cuartel general en Zagreb) y la capacidad de almacenaje a fin de satisfacer las crecientes necesidades de la misión.

Кроме того, системы здравоохранения в развивающихся странах на протяжении десятилетий серьезно недофинансировались и нуждаются в значительных долгосрочных инвестициях для улучшения и расширения их базы в интересах решения задачи обеспечения всеобщего доступа.
Además, los sistemas de salud en los países en desarrollo han tenido durante decenios una grave insuficiencia de fondos y necesitan una inversión considerable a largo plazo para mejorar y ampliar su provisión y alcanzar el objetivo del acceso universal.

Организация продолжает расширять свое сотрудничество с ИКАО и ее учебным подразделением посредством действующих договоров по программам профессиональной подготовки персонала аэропортов, а также посредством новых договоренностей по улучшению и расширению программы курсов по безопасности аэропортов.
La organización sigue ampliando su cooperación con la OACI y su sección de instrucción mediante los acuerdos ya existentes para la ejecución de programas de formación de personal profesional de aeropuertos, y nuevos acuerdos para mejorar y ampliar los cursos sobre seguridad de los aeropuertos.

В рамках поддержки цели 2 Совет осуществил инициативу в области высшего образования во Вьетнаме, Индонезии, Камбодже и на Филиппинах по улучшению и расширению доступа студентов с дефектами зрения к высшему образованию.
Para promover el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio, la organización llevó a cabo una iniciativa de educación superior en Camboya, Indonesia, Filipinas y Viet Nam con el fin de mejorar y ampliar el acceso a la educación superior para los estudiantes con discapacidad visual.

Моя делегация высоко оценивает меры, принятые Генеральным секретарем в целях улучшения и расширения возможностей и масштабов использования конференционных помещений и услуг в Найроби, которые до сих пор обеспечивали позитивные результаты.
Mi delegación agradece las medidas adoptadas por el Secretario General destinadas a mejorar y fortalecer la capacidad y utilización de las instalaciones y servicios de conferencias en Nairobi, lo que, hasta la fecha, ha producido resultados positivos.

Цель активизации действий в области укрепления потенциала заключается в создании, наращивании, укреплении, улучшении и расширении возможностей и способностей Сторон из числа развивающихся стран содействовать всестороннему, эффективному и устойчивому осуществлению Конвенции.
El objetivo de la intensificación de la labor relativa al fomento de la capacidad es crear, desarrollar, fortalecer, mejorar y aumentar las capacidades y los medios de que disponen las Partes que son países en desarrollo para contribuir a la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Пункт 111( a),( b),( c) и( d), касающийся улучшения и расширения экономических и социальных условий, в которых живут женщины- представительницы коренных народов( E/ 2005/ 43).
Párrafo 111 a, b, c y d, relativo al mejoramiento y fomento de las condiciones económicas y sociales de las mujeres indígenas(E/2005/43).