УЛУЧШЕНИЕ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• mejora del clima de inversión
• mejorar el clima de inversión

Примеры использования Улучшение инвестиционного климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение инвестиционного климата вашей страны.
Mejorar el clima de inversión del propio país.

Большая часть этих мер предусматривала либерализацию правовой базы и улучшение инвестиционного климата.
La mayor parte de las medidas estaban encaminadas a liberalizar los marcos jurídicos y a mejorar el entorno de las inversiones.

С другой стороны, улучшение инвестиционного климата, вероятно, увеличит долю денежных переводов, инвестируемых в бизнес.
Por el contrario, si se mejora el clima de inversión es probable que se aumente la proporción de remesas invertidas en negocios.

Вовторых, Соглашение об инвестициях, также принятое в 2001 году, обеспечивает форум, целью которого является улучшение инвестиционного климата.
En segundo lugar, en el Acuerdo de Inversiones, aprobado también en 2001, se prevé el establecimiento de un foro destinado a mejorar el entorno de las inversiones.

Улучшение инвестиционного климата в каждом из пяти государств и создание условий для наращивания инвестиций в экономические проекты на их территориях.
Mejoramiento del ambiente para la inversión en cada uno de los cinco Estados y creación de las condiciones para intensificar las inversiones en proyectos económicos en sus territorios.

Во-вторых, жизненно необходимо улучшение инвестиционного климата, особенно если Индия намерена реализовать свой потенциал в обрабатывающей промышленности.
En segundo lugar, son vitales las mejoras en el clima de inversión, especialmente si la India busca hacer realidad su potencial en la industria manufacturera.

Вместе с тем приток ПИИ является недостаточным для того, чтобы африканские страны могли интегрироваться в мировую экономику, несмотря на улучшение инвестиционного климата после проведения реформ в соответствии с рекомендациями ЮНКТАД.
Sin embargo, la IED no había llegado en cantidad suficiente a los países africanos para permitir su integración en la economía mundial, a pesar del mejoramiento del clima de inversión tras las reformas de la política recomendadas por la UNCTAD.

Оценка и улучшение инвестиционного климата в развивающихся, включая наименее развитые, странах является еще одним важным направлением деятельности Группы Всемирного банка.
Evaluar y mejorar el clima de inversión en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, es otra actividad importante del Grupo del Banco Mundial.

Среднесрочные приоритетные задачи включают создание технического потенциала для восстановления государственной администрации, улучшение инвестиционного климата и создание необходимых предпосылок для экономической диверсификации.
Las prioridades a mediano plazo comprenden la creación y el fomento de la capacidad técnica para reestructurar su administración pública, mejorar el clima para las inversiones y establecer las condiciones previas para la diversificación económica.

Сочетание различных факторов, включая улучшение инвестиционного климата, установившиеся высокие цены на сырье и подъем мировой экономики, стимулировали рост инвестиционной активности транснациональных корпораций.
Diversos factores, entre ellos la mejora del clima de inversión, los altos precios de los productos básicos y la recuperación de la economía mundial, favorecieron un aumento de las inversiones de empresas transnacionales.

Среди вынесенных ею рекомендаций можно отметить следующие: совершенствование механизмов финансирования лесов в целях неистощительного лесопользования, увеличение объема финансовых ресурсов, улучшение инвестиционного климата и увеличение объема иностранных инвестиций и расширение сотрудничества.
Algunas recomendaciones eran mejorar los mecanismos de financiación para la ordenación sostenible de los bosques, ampliar las fuentes de financiación, mejorar el entorno para las inversiones y aumentar la inversión y cooperación extranjeras.

В соглашениях Уругвайского раунда содержится целый ряд положений, непосредственно касающихся ПИИ и нацеленных на улучшение инвестиционного климата во всем мире за счет либерализации доступа к рынкам и создания новых возможностей для ПИИ.
Los Acuerdos de la Ronda Uruguay contenían cierto número de instrumentos directamente relacionados con la IED y encaminados a mejorar el clima de las inversiones en todo el mundo, ya que liberalizaban el acceso a los mercados y abrían nuevas posibilidades para la IED.

Однако улучшение инвестиционного климата должно сопровождаться проведением политики, направленной на решение проблемы слабого институционального потенциала, включая развитие людских ресурсов, совершенствование технологии, формирование энергичного сектора отечественных предприятий, улучшение инфраструктуры и обеспечение условий для конкуренции.
La mejora del clima de inversión debe, no obstante, llevar aparejadas políticas que aborden la capacidad y las debilidades institucionales, inclusive el desarrollo de recursos humanos, el desarrollo tecnológico, la creación de un sector empresarial nacional y dinámico, la mejora de la infraestructura y la garantía de un entorno competitivo.

Как таковые многие из новых операций будут связаны с долгосрочными структурными преобразованиями, такими, как совершенствование политики в области просвещения и здравоохранения и улучшение инвестиционного климата в стране, а также устранение проблем несовершенного государственного управления, управления государственными расходами и государственной финансовой подотчетности.
Por ello, muchas de las nuevas operaciones requerirán que se introduzcan cambios estructurales a largo plazo, como el fortalecimiento de las políticas de educación y sanidad, y la mejora del clima de inversiones del país, y que se resuelvan las deficiencias en la gobernanza, la gestión del gasto público y la responsabilidad financiera pública.

В настоящей записке речь пойдет главным образом о четырех элементах, т. е. о предсказуемости и прозрачности государственных законов, подзаконных актов и процедур, подотчетности, особенно в рамках учреждений, работающих с инвесторами, и интенсивности взаимодействия государственного и частного секторов, или участии групп частного сектора в инициативах, направленных на улучшение инвестиционного климата.
Esta nota se centrará en cuatro elementos: la previsibilidad y la transparencia de las leyes, reglamentos y procedimientos gubernamentales, la obligación de rendir cuentas, particularmente en las instituciones que tratan con los inversionistas, y el grado de interacción entre el sector público y el privado o la participación de grupos del sector privado en las medidas encaminadas a mejorar el entorno para las inversiones.

К ним относятся улучшение доступа к правосудию; борьба с безнаказанностью и совершенствование системы уголовного правосудия; борьба с коррупцией и улучшение инвестиционного климата; защита и поощрение прав человека; развитие системы правосудия в отношении несовершеннолетних; и согласование систем сбора судебной информации и управления ею.
Estas incluyen mejorar el acceso a la justicia; luchar contra la impunidad y reforzar el sistema de justicia penal; luchar contra la corrupción y mejorar el entorno para la inversión; proteger y promover los derechos humanos; desarrollar el sistema de justicia de menores; y armonizar los sistemas de recopilación y gestión de datos judiciales.

К ним относятся дальнейшая либерализация торговли( наряду со вступлением в ВТО государств, которые не являются ее членами), развитие инфраструктуры, повышение уровня образования и квалификации, продвижение отечественных инноваций, оптимизация процедур пересечения границ, компьютеризация, упрощение и согласование таможенных документов и процедур, а также улучшение инвестиционного климата.
Entre ellas se cuentan una mayor liberalización de el comercio( además de la adhesión a la OMC, en el caso de los países no miembros), mejoras de la infraestructura y de los niveles de educación y capacitación, promoción de la innovación interna, racionalización de los trámites de cruce de fronteras, informatización, racionalización y armonización de los documentos y trámites aduaneros y mejora de el clima de inversión.

Принимает к сведению информацию о четырех проектах, намеченных для реализации по рекомендации ИБР на втором этапе, а именно в Гвинее( переработка манго), Иордании( использование энергии ветра/ улучшение инвестиционного климата), Мальдивской Республике( рыболовство) и Йемене( разработка экономической политики) без ущерба для реализации других отобранных ранее проектов, в частности в Буркина-Фасо, на Коморских Островах, в Палестине, Сенегале и Сомали;
Toma nota de cuatro proyectos que está previsto ejecutar en la segunda fase como lo recomendó el BIsD, a saber, Guinea(procesamiento del mango), Jordania(energía eólica/mejoramiento del entorno para la inversión), Maldivas(pesca) y Yemen(formulación de la política económica), sin perjuicio de los otros proyectos indicados anteriormente, a saber, en Burkina Faso, las Comoras, Palestina, el Senegal y Somalia;

Кроме того, в целях обеспечения выживания страны, особенно в условиях открытой и глобальной экономики, характеризующейся высокой конкуренцией, правительство приступило к реализации десятилетней программы экономических реформ, в основу которой положены четыре главные задачи: оздоровление бюджета и повышение эффективности государственного сектора, укрепление конкурентных позиций в торговле, улучшение инвестиционного климата и демократизация экономики посредством обеспечения участия, социальной интеграции и реализации концепции социально- экологической ответственности.
Además, para garantizar la supervivencia de el país, en especial en una economía sumamente competitiva, abierta y globalizada, el Gobierno ha iniciado un programa decenal de reforma económica basado en cuatro pilares principales, a saber, la consolidación fiscal y la eficiencia de el sector público, la mejora de la competitividad comercial, la mejora de el entorno para las inversiones, y la democratización de la economía mediante la participación, la inclusión social y la sostenibilidad.

Вовторых, в части, касающейся обеспечения предпосылок для роста и развития частного сектора, было выражено удовлетворение по поводу инициатив, направленных на улучшение инвестиционного климата и укрепление финансового сектора при одновременном повышении его роли в обеспечении социального развития и преодолении неравенства между мужчинами и женщинами, что имеет ключевое значение для ускорения роста в интересах неимущих слоев населения.
En segundo lugar, respecto del fortalecimiento de las bases para el crecimiento y el desarrollo del sector privado se celebraron las iniciativas orientadas a mejorar el clima de inversión y fortalecer los sectores financieros y su relación con el desarrollo social y la igualdad entre los géneros, como elementos clave para acelerar el crecimiento en favor de los pobres.

Многие страны- Стороны Конвенции заявляют о том, что в ближайшем будущем в число основных целей, касающихся мобилизации и использования финансовых средств, должны войти такие, как выявление дополнительных финансовых источников, централизация имеющихся ресурсов, дальнейшее улучшение инвестиционного климата, разработка стимулирующих экономических механизмов для борьбы с деградацией земель и накопление и эффективное использование финансовых средств, выделенных на проведение деятельности, касающейся землеустройства, восстановления земель и их защиты.
La mayoría de los países Partes afirman que, en el futuro inmediato, entre los principales objetivos de la movilización y la utilización de fondos deberían figurar la identificación de nuevas fuentes financieras, la centralización de los recursos disponibles, la mejora de el entorno de inversión, la creación de mecanismos económicos favorables para luchar contra la degradación de las tierras, y la acumulación y el uso efectivo de los fondos asignados a las actividades relacionadas con la ordenación, la restauración y la protección de las tierras.

В центре внимания должны находиться такие аспекты, как консультирование по стратегическим инвестициям, использование информации об инвестиционной деятельности в интересах развития, улучшение инвестиционного климата, роль практики рационального управления в поощрении инвестиций, информирование инвесторов, проблемы международной инвестиционной политики, создание потенциала в области передачи технологии и прав интеллектуальной собственности, а также налаживание связей в интересах развития.
Las esferas de atención prioritaria incluirán el asesoramiento sobre inversiones de carácter estratégico y los conocimientos sobre inversiones a el servicio de el desarrollo, el mejoramiento de el clima de inversiones, la buena gestión de la promoción de inversiones, la información para los inversores, las cuestiones relacionadas con la política de inversiones internacionales, la creación de capacidad en materia de transferencia de tecnología y derechos de propiedad intelectual, y el establecimiento de vínculos para promover el desarrollo.

Кроме того, правительство обязалось продолжать усилия по дальнейшему улучшению инвестиционного климата.
El Gobierno se comprometió también a proseguir su labor de mejora del clima de inversión.

Оно активно работает над улучшением инвестиционного климата в Российской Федерации, в частности посредством улучшения условий для ведения бизнеса в регионах.
Trabaja decididamente para mejorar el clima de inversión en la Federación de Rusia, particularmente mejorando las condiciones para hacer negocios en las regiones.

Нормативно- правовой базы, позволяющей привлекать прямые иностранные инвестиции благодаря улучшению инвестиционного климата и содействию формированию на всех уровнях благоприятных условий;
Marcos normativos y jurídicos que atraigan la inversión extranjera directa mediante la mejora del clima de inversión y la promoción de entornos propicios a todos los niveles;

Они признали, что правительство предприняло важные шаги для улучшения инвестиционного климата с 2007 года, что способствовало увеличению инвестиционных возможностей в Беларуси.
Reconocieron que desde 2007 el Gobierno había adoptado medidas importantes para mejorar el clima de inversión, lo cual había hecho de Belarús un lugar más atractivo para invertir.

Ключевые показатели по-прежнему вселяют оптимизм, а правительство страны работает над созданием особых экономических зон, улучшением инвестиционного климата и накоплением внутренних сбережений.
Los principales indicadores siguen siendo prometedores y el Gobierno camerunés está trabajando para crear zonas económicas especiales, mejorar el clima de inversión y movilizar el ahorro interno.

Оккупированная палестинская территория нуждается в оживлении и расширении своей производственной базы и улучшении инвестиционного климата.
El territorio palestino ocupado necesitaba revitalizar y ampliar su base productiva y mejorar el clima de inversión.

В подготовленной ЮНКТАД" синей книге" по передовой практике в области поощрения и упрощения ввоза инвестиций были предложены десять мер по улучшению инвестиционного климата в Уганде.
El Libro Azul sobre las mejores prácticas en promoción y facilitación de inversiones preparado por la UNCTAD sugirió diez medidas para mejorar el clima de inversión en Uganda.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.
La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento, y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.