УЛУЧШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento del clima político
• a la mejora del clima político
• al mejoramiento de el clima político
• ha mejorado el clima político

Примеры использования Улучшение политического климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение политического климата также создало благоприятные условия для открытых дискуссий о судебной реформе.
El mejor clima político también creó las condiciones para impulsar discusiones participativas sobre reformas judiciales.

В ходе обзоров были отмечены усилия, направленные на улучшение политического климата, а также те области, где возможен прогресс.
En el examen se señalan los esfuerzos que se están haciendo para mejorar el entorno normativo así como las esferas en las que deben introducirse nuevas mejoras.

Конечный результат: улучшение политического климата и систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.
Resultado: Mejora del entorno político y los sistemas para los niños desfavorecidos y excluidos, guiada por mejores conocimientos y datos.

Во время проведения последнего брифинга в Совете по этому вопросу выражалась надежда на достижение понимания в отношениях между Палестиной и Израилем после того, как в регионе произошло улучшение политического климата.
En la última presentación ante el Consejo sobre este tema se expresaron esperanzas de llegar a un entendimiento palestino-israelí tras el mejoramiento del clima político en la región.

Улучшение политического климата и усилия по макроэкономической стабилизации повысили уверенность деловых кругов как на международном уровне, так и в регионе в целом.
El mejoramiento del clima político y los esfuerzos para lograr la estabilización macroeconómica han aumentado la confianza financiera, tanto a nivel internacional como dentro de la región en su conjunto.

Таким образом обе страны внесут свой конкретный вклад в обеспечение стабильности и развитие сотрудничества в Центральной и Восточной Европе, улучшение политического климата на континенте и создание более безопасного мира.
De ese modo, ambos países contribuirían concretamente a la estabilidad y a una mayor cooperación en Europa central y oriental, a la mejora del clima político en el continente y a la existencia de un mundo más seguro.

Несмотря на некоторое улучшение политического климата, Индия продолжает подавлять законную борьбу кашмирского народа за осуществление своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
A pesar de algunas mejoras en la atmósfera política, la India sigue suprimiendo la lucha legítima de los cachemiros por ejercer su derecho a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Я по-прежнему полагаю, что надлежащим образом подготовленная встреча между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могла бы внести существенный вклад в улучшение политического климата в стране и содействовать успешному завершению мирного процесса.
Sigo creyendo que una reunión debidamente organizada entre el Presidente Dos Santos y el Sr. Savimbi podría contribuir apreciablemente al mejoramiento del clima político del país y facilitaría la conclusión feliz del proceso de paz.

Улучшение политического климата позволило восьми странам добиться или выйти за рамки 6- процентного роста валового национального продукта, показателя, который был установлен в соответствии с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
El entorno político mejorado permitió que ocho países alcanzaran o superaran la tasa fijada del 6% de crecimiento del PNB en virtud del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

А в районе Залива под эгидой Организации Объединенных Наций была произведена демаркация границы между Ираком и Кувейтом, что, хотелось бы надеяться, станет еще одним вкладом в улучшение политического климата в регионе и положения в области безопасности.
Y en la región del Golfo se ha conseguido la demarcación de la frontera terrestre entre el Iraq y Kuwait, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y esperamos que ello contribuya aún más al mejoramiento del ambiente político y de seguridad en esa zona.

По мнению г-на де Сото, несмотря на улучшение политического климата в регионе, договоренность так и не достигнута, а затянувшаяся тупиковая ситуация в связи с этим конфликтом породила огромное количество гуманитарных проблем.
En opinión del Sr. de Soto, a pesar de que había mejorado el clima político, la falta de acuerdo subsistía y el punto muerto en que se hallaba ese conflicto de larga data había dado lugar a graves problemas humanitarios.

Так, несмотря на улучшение политического климата на Ближнем Востоке и многочисленные жесты доброй воли со стороны Израиля и усилия заместителя Генерального секретаря с целью повысить объективность и беспристрастность распространяемой информации, Израиль по-прежнему является единственным государством- членом, которое Департамент несправедливо избирает объектом критики на различных семинарах и в разных изданиях.
Pese a la mejora del clima político en el Oriente Medio y los numerosos gestos de buena voluntad de Israel, por ejemplo, así como los esfuerzos de su Secretario General Adjunto para introducir una mayor objetividad y ecuanimidad, el suyo es el único Estado miembro que sigue siendo objeto exclusivo de crítica por el Departamento en varios seminarios y publicaciones.

Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что, несмотря на улучшение политического климата, являющегося следствием падения тоталитарных режимов, во многих частях мира царит насилие и наблюдается нестабильная обстановка, в результате чего люди испытывают значительные лишения.
El Sr. SOTIROV(Bulgaria) observa que, a pesar de que ha mejorado el clima político reinante tras la caída de los regímenes totalitarios, numerosas partes del mundo son víctimas de la violencia y la inseguridad, y de todo el sufrimiento que ello trae aparejado.

Эта программа была также нацелена на улучшение политического климата, необходимого для содействия подлинному диалогу между двумя сторонами, в частности в районах, в которых было установлено государственное управление, и стабилизации положения с точки зрения безопасности по всей стране.
Ese programa también estaba destinado a mejorar el ambiente político que hacía falta para fomentar un diálogo auténtico entre las dos partes, en particular en las zonas en que se había establecido la administración del Estado, y estabilizar la situación en materia de seguridad en todo el país.

К числу достигнутых успехов относится улучшение политического климата во время недавних выборов и создание афганской национальной армии, которая следит за обеспечением того, чтобы военные активы и оружие находились в руках государства и использовались лишь в целях защиты национального суверенитета.
Se evidencian progresos en la mejoría experimentada por el entorno político durante las elecciones recientes y en la creación del Ejercito Nacional Afgano, que garantiza que los equipos y armamentos militares están en manos del Estado y se usarán sólo para proteger la soberanía nacional.

На местном уровне эти усилия приносят хорошие плоды, но они должны сопровождаться улучшением политического климата между Гибралтаром и Мадридом.
Si bien esos esfuerzos dan fruto en el plano local, deben ir acompañados del mejoramiento del clima político entre Gibraltar y Madrid.

Это способствовало укреплению взаимного доверия между соответствующими заинтересованными сторонами, а также улучшению политического климата.
Ello contribuyó a aumentar la confianza mutua entre las partes interesadas pertinentes y mejorar ese clima político.

Такой объем военных расходов также противоречит утверждениям Юга о том, что он стремится к улучшению политического климата на Кипре.
También es contrario a la afirmación de la parte meridional de que está tratando de mejorar el clima político en Chipre.

Одним из них является расширение контактов между греческой и турецкой общинами, которые являются важным фактором улучшения политического климата на острове.
Uno es el aumento de los contactos entre los chipriotas griegos y los chipriotas turcos, que representan un importante factor para mejorar el entorno político de la isla.

Все прогрессивное человечество приветствовало окончание" холодной войны", справедливо полагая, что оно приведет к снижению ядерного противостояния и улучшению политического климата на планете.
Toda la humanidad progresista celebra el final de la guerra fría pues cree con toda lógica que conducirá al alivio del enfrentamiento político y a la mejora del clima político en el planeta.

Его цель заключается в создании благоприятных условий для осуществления прав человека в Эстонии, улучшении политического климата в стране, повышении общей политической культуры и содействии участию женщин в политической жизни.
Su meta es crear un medio favorable al ser humano en Estonia, mejorar el clima político nacional, promover la cultura política general y fomentar la participación de la mujer en la vida política.

Отмечая прогресс в улучшении политического климата в стране, в частности примирение в рамках основных политических партий и национальный диалог, он подчеркнул, что этим усилиям попрежнему мешают экономические трудности.
Señalando el progreso de las gestiones dirigidas a mejorar el clima político del país, en particular la conciliación entre los principales partidos políticos y el proceso de diálogo nacional, subrayó las constantes dificultades económicas que socavaban esas gestiones.

Несвоевременные и неадекватные меры могут легко приводить к обострению политической обстановки и положения с точки зрения безопасности, тогда как оперативные и эффективные гуманитарные меры, напротив, могут способствовать улучшению политического климата, а следовательно, и положения в плане безопасности.
Las condiciones políticas y de seguridad pueden agravarse fácilmente si la acción humanitaria es lenta o insuficiente y, a la inversa, una acción humanitaria pronta y efectiva puede servir para mejorar el entorno político y, en consecuencia, las condiciones de seguridad.

В ходе рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию улучшению политического климата в стране и осуществлению Лусакского протокола.
En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a contribuir a mejorar el clima político del país y a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Приверженность со стороны политического руководства обеспечила более широкие и более активные усилия по проведению организационных и управленческих реформ, необходимых для улучшения политического климата и положения в области безопасности и соответственно перспектив устойчивости многоэтнического общества.
Gracias al compromiso de los dirigentes políticos se han tomado medidas más amplias y dinámicas a fin de aplicar las reformas institucionales y administrativas necesarias para mejorar el clima político y de seguridad y, de esta manera, aumentar las posibilidades de crear una sociedad multiétnica sostenible.

В докладе утверждается, что эти позитивные результаты могут быть связаны с продуманным макроэкономическим управлением, высоким спросом и ростом цен на первичные сырьевые товары, облегчением бремени задолженности, увеличением притока внешних капиталов и улучшением политического климата.
Se afirma que esos resultados positivos podrían atribuirse a una buena gestión macroeconómica, una fuerte demanda y un aumento de los precios de los productos básicos, el alivio de la carga de la deuda, el incremento de las corrientes de capital extranjero y un mejoramiento del clima político.

В нынешнем контексте эти исторические шаги к достижению мира в регионе являются весьма важными, и мы не считаем, что проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 действительно будет способствовать укреплению процесса или содействовать улучшению политического климата в регионе.
En el presente contexto de histórico progreso hacia la paz en la región, la Argentina considera que el proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev.1 no contribuye necesariamente a la distensión ni al mejoramiento del clima político en la misma.

Правительство приобрело новое оборудование, и с учетом улучшения политического климата в отношениях между государствами-- членами Союза стран бассейна реки Мано был подготовлен меморандум о взаимопонимании, который был подписан Либерией и который будет способствовать сотрудничеству в области управления воздушным движением в районе Союза стран бассейна реки Мано.
El Gobierno ha adquirido nuevo equipo y, gracias a que ha mejorado el clima político entre los Estados de la Unión del Río Mano, se ha preparado un memorando de entendimiento que Liberia ha firmado y que facilitará la cooperación en la gestión del tráfico aéreo en la zona de la Unión del Río Mano.

Расширение корпоративных НИОКР за рубежом и повышение роли некоторых развивающихся стран с точки зрения размещения ПИИ, связанных с НИОКР, стало следствием глобальной экономической ситуации( глобальной конкуренции), технического прогресса и улучшения политического климата.
El aumento de la I+D empresarial en el extranjero y la creciente importancia de algunas economías en desarrollo como ubicación para la IED relacionada con la I+D reflejan el impacto combinado del entorno económico mundial(competencia mundial), el progreso tecnológico y la mejora del entorno de política.

Всемирный банк публично заявил, что, вероятно, необходимость в законе как таковом отсутствует, и предложил структурированный процесс диалога между правительством и НПО с целью выявления проблем и способов улучшения политического климата, что позволило бы НПО вносить более существенный вклад в развитие и публичную дискуссию.
El Banco Mundial ha declarado públicamente que es posible que esa ley como tal no sea necesaria y ha propuesto un proceso estructurado de diálogo entre el Gobierno y las ONG para determinar los problemas y la forma de mejorar el entorno normativo para que las ONG puedan hacer una mayor contribución al desarrollo y al debate público.