УЛУЧШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• improved political climate
• improved policy environment

Примеры использования Улучшение политического климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение политического климата также создало благоприятные условия для открытых дискуссий о судебной реформе.
The improved political climate has also created conditions for open discussions about judicial reforms.

Ключевыми элементами успешной их организации являются улучшение политического климата и повышение уровня безопасности.
Improvements in the political and security climate will be key elements in their success.

Недавнее улучшение политического климата в стране привлекает все большее число иностранных туристов и предпринимателей.
The recent improvement in the country's political climate has attracted an increasing number of businessmen and tourists.

В ходе обзоров были отмечены усилия, направленные на улучшение политического климата, а также те области, где возможен прогресс.
The review notes the efforts being made to improve the policy environment as well as areas where there is room for further improvement.

Конечный результат: улучшение политического климата и систем в интересах обездоленных и социально отверженных детей на основе повышения знаний и качества данных.
Outcome: Improved policy environment and systems for disadvantaged and excluded children, guided by improved knowledge and data.

Таким образом обе страны внесут свой конкретный вклад в обеспечение стабильности и развитие сотрудничества в Центральной и Восточной Европе, улучшение политического климата на континенте и создание более безопасного мира.
Thus, the two countries will bring their own specific contribution to stability and enhanced cooperation in Central and Eastern Europe, an improved political climate on the continent and a safer world.

Улучшение политического климата и усилия по макроэкономической стабилизации повысили уверенность деловых кругов как на международном уровне, так и в регионе в целом.
The improved political climate and efforts for macroeconomic stabilization have increased business confidence both internationally and within the region taken as a whole.

Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что, несмотря на улучшение политического климата, являющегося следствием падения тоталитарных режимов, во многих частях мира царит насилие и наблюдается нестабильная обстановка, в результате чего люди испытывают значительные лишения.
Mr. SOTIROV(Bulgaria) said that, in spite of the improved political climate that had resulted from the fall of totalitarian regimes, many parts of the globe were racked by violence, uncertainty and human suffering.

Улучшение политического климата в сфере вывоза ПИИ( либерализация и ослабление валютного контроля) также содействовало интернационализации деятельности южноафриканских компаний.
The improved OFDI policy environment(liberalization and relaxation of exchange controls) also contributed to the internationalization of South African companies.

А в районе Залива под эгидой Организации Объединенных Наций была произведена демаркация границы между Ираком и Кувейтом, что, хотелось бы надеяться, станет еще одним вкладом в улучшение политического климата в регионе и положения в области безопасности.
And in the Gulf region, there has been demarcation of the land border between Iraq and Kuwait, under the auspices of the United Nations, which we hope will be a further contribution to the improvement of the political and security environment in that region.

По мнению гна де Сото, несмотря на улучшение политического климата в регионе, договоренность так и не достигнута, а затянувшаяся тупиковая ситуация в связи с этим конфликтом породила огромное количество гуманитарных проблем.
Mr. de Soto considered that despite the improved political climate in the region a lack of agreement remained and the stalemate in this long-standing conflict had left great humanitarian problems.

Улучшение политического климата позволило восьми странам добиться или выйти за рамки 6- процентного роста валового национального продукта, показателя, который был установлен в соответствии с Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
The improved policy environment enabled eight countries to achieve or exceed the 6 per cent gross domestic product growth rate set under the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Эта программа была также нацелена на улучшение политического климата, необходимого для содействия подлинному диалогу между двумя сторонами, в частности в районах, в которых было установлено государственное управление, и стабилизации положения с точки зрения безопасности по всей стране.
This programme was also aimed at improving the political atmosphere which is needed to promote genuine dialogue between the two parties, in particular in the areas where State administration had been established, and stabilizing the security situation throughout the country.

Так, несмотря на улучшение политического климата на Ближнем Востоке и многочисленные жесты доброй воли со стороны Израиля и усилия заместителя Генерального секретаря с целью повысить объективность и беспристрастность распространяемой информации, Израиль по-прежнему является единственным государством- членом, которое Департамент несправедливо избирает объектом критики на различных семинарах и в разных изданиях.
Despite the improved political climate in the Middle East and the cumulative Israeli gestures of goodwill, for instance, and the efforts of its Under-Secretary-General to introduce more objectivity and even-handedness, his was the only Member State still unfairly singled out for criticism by the Department in various seminars and publications.

Несмотря на некоторое улучшение политического климата, Индия продолжает подавлять законную борьбу кашмирского народа за осуществление своего права на самоопределение в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Despite some improvement in the political atmosphere, India continues to suppress the legitimate struggle of the Kashmiri people to exercise their right of self-determination, in accordance with Security Council resolutions.

К числу достигнутых успехов относится улучшение политического климата во время недавних выборов и создание афганской национальной армии, которая следит за обеспечением того, чтобы военные активы и оружие находились в руках государства и использовались лишь в целях защиты национального суверенитета.
Progress has been manifested in the improved political environment during the recent elections and the creation of the Afghan National Army, which ensures that military assets and weaponry are in the hands of the State and are to be used only in the protection of national sovereignty.

Нас не убеждает тот аргумент- к которому некоторые могут попытаться прибегнуть,- будто наши предложения стали неуместными в связи с улучшением политического климата.
We are not persuaded by the argument, which some might endeavour to make, that our proposals have become unnecessary on account of the improved political climate.

На местном уровне эти усилия приносят хорошие плоды, но они должны сопровождаться улучшением политического климата между Гибралтаром и Мадридом.
Those efforts were bearing fruit at local level, but the initiatives really needed to be complemented by an improvement in the political climate between Gibraltar and Madrid.

Одним из них является расширение контактов между греческой и турецкой общинами, которые являются важным фактором улучшения политического климата на острове.
One is the increase in contacts between Greek and Turkish Cypriots, which are an important factor in improving the political climate on the island.

Это способствовало укреплению взаимного доверия между соответствующими заинтересованными сторонами, а также улучшению политического климата.
This contributed to increasing mutual confidence among relevant stakeholders and improvement in the political climate.

Все прогрессивное человечество приветствовало окончание" холодной войны", справедливо полагая, что оно приведет к снижению ядерного противостояния и улучшению политического климата на планете.
All progressive people welcomed the end of the cold war, rightly believing that it would lead to an easing of nuclear confrontation and an improvement of the political climate on the planet.

В докладе утверждается, что эти позитивные результаты могут быть связаны с продуманным макроэкономическим управлением, высоким спросом и ростом цен на первичные сырьевые товары, облегчением бремени задолженности, увеличением притока внешних капиталов и улучшением политического климата.
It argues that those positive results could be attributed to good macroeconomic management, strong demand for and higher prices of primary commodities, debt relief, increased external capital flows and an improved political climate.

Отмечая прогресс в улучшении политического климата в стране, в частности примирение в рамках основных политических партий и национальный диалог, он подчеркнул, что этим усилиям попрежнему мешают экономические трудности.
While highlighting progress made in efforts to improve the political climate in the country, in particular reconciliation within the main political parties and the process of national dialogue, he stressed the continuing economic hardships that undermined such efforts.

Большинство членов Совета согласились с моим мнением о том, что этот договор станет существенным шагом вперед по пути к улучшению политического климата на благо ядерного разоружения и вкладом в укрепление режима нераспространения ядерного оружия.
Most of the members of the Board shared my view that the treaty would be a significant step towards improving the political climate in favour of nuclear disarmament and that it would be a contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.

Расширение корпоративных НИОКР за рубежом и повышение роли некоторых развивающихся стран с точки зрения размещения ПИИ, связанных с НИОКР, стало следствием глобальной экономической ситуации( глобальной конкуренции), технического прогресса и улучшения политического климата.
The rise of corporate R&D abroad and the growing importance of some developing economies as locations for R&D-related FDI reflect the combined impact of the global economic environment(global competition), technological progress and improved policy environments.

В нынешнем контексте эти исторические шаги к достижению мира в регионе являются весьма важными, и мы не считаем, что проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 действительно будет способствовать укреплению процесса или содействовать улучшению политического климата в регионе.
In the present context, these historic steps towards peace in the region are significant, and we do not believe that draft resolution A/C.1/49/L.11/Rev.1 will really strengthen the process or improve the political climate in the region.

Несомненно, достижение позитивных результатов в этой области будет зависеть от улучшения политического климата.
The achievement of positive results in this respect will no doubt depend on the easing of the political climate.

Мы надеемся, что эти позитивные сдвиги приведут к улучшению политического климата в районе бассейна реки Мано.
We hope that these positive developments will lead to the improvement of the political environment in the Mano river region as a whole.

Однако при улучшении политического климата в конце 60- х, государства НАТО приступили к рассмотрению вопроса о расширении процесса разрядки международной напряженности в Европе.
However, in the improved political climate of the late 1960s, NATO countries began to consider expanding the dètente process in Europe.

Тем не менее, помимо оптимизма и высоких надежд, вызванных значительным улучшением политического климата, существует широкое понимание всей сложности проблем, которые попрежнему стоят перед страной.
However, beyond the optimism and high expectations generated by the significant improvement in the political climate, there was a widespread acknowledgement of the enormity of the challenges still facing the country.