УЛУЧШЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• improved political environment
• improved political situation

Примеры использования Улучшение политической обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнадеживает то, что улучшение политической обстановки в Непале позволило сократить численность персонала МООНН.
It was encouraging that the improved political situation in Nepal had resulted in a downsizing of UNMIN.

Улучшение политической обстановки и обстановки в плане безопасности в субрегионе и полноценное участие региональных органов в процессе укрепления мира.
The subregional political and security situations improve, with regional bodies fully involved in peace consolidation.

В отчетный период главным приоритетом Миссии оставались защита гражданского населения и улучшение политической обстановки и ситуации с безопасностью.
During the reporting period, the protection of civilians and the improvement of the political and security situation remained the Mission's main priority.

Меня радует улучшение политической обстановки в Сьерра-Леоне со времени подписания Совместного коммюнике 2 апреля 2009 года.
I am encouraged by the improvements in the political climate in Sierra Leone since the signing of the joint communiqué on 2 April 2009.

Для выполнения этой многоплановой роли самое существенное влияние на улучшение политической обстановки оказывает сотрудничество учреждений по вопросам развития с национальными партнерами.
To perform these multiple roles, it is the relationship of development agencies with national partners that has the greatest impact on the policy environment.

Улучшение политической обстановки поможет создать атмосферу доверия в экономике и тем самым увеличит перспективы регионального и национального экономического роста.
Improving the political situation will help build trust in the economy and thus enhance the prospects for regional and national economic growth.

Когда удается достигнуть хотя бы минимальной стабильности и когда ослабевает взаимная вражда участников вооруженного конфликта, улучшение политической обстановки может способствовать восстановлению и сохранению прочного мира.
Once a modicum of stability has been achieved, and the passions of the war have subsided, the improved political environment can enhance the chances of forging and implementing a lasting peace.

В восточной части страны, несмотря на улучшение политической обстановки и расширение государственного присутствия в этих районах, обстановка в сфере безопасности попрежнему оставалась крайне нестабильной и отмечалось ухудшение гуманитарной ситуации.
In the eastern part of the country, despite an improved political environment and expanded State presence, the security situation remained very volatile and the humanitarian situation deteriorated.

Независимый эксперт считает своевременной резолюцию 2112( 2013) Совета Безопасности о продлении мандата ОООНКИ, основными направлениями деятельности которой являются улучшение политической обстановки, обеспечение безопасности и доступа ко всем правам человека.
The Independent Expert welcomes the adoption of Security Council resolution 2112(2013), which extended the mandate of UNOCI and called for it to concentrate on the improvement of the political environment, security and access to all human rights as its main lines of activity.

Улучшение политической обстановки и осуществляемые проекты реконструкции привлекли значительные объемы иностранного капитала и таким образом способствовали стабилизации ливанской валюты, курс которой в 1994 году повысился на 3 процента по отношению к доллару США.
Both the improvement in the political climate and reconstruction projects attracted large inflows of foreign capital and thus helped to stabilize the Lebanese currency, which appreciated by 3 per cent versus the United States dollar in 1994.

Увеличение потребностей в ресурсах по статье конференционного обслуживания по контрактам объясняется неверным предположением, сделанным при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, о том, что улучшение политической обстановки приведет к сокращению числа обслуживаемых заседаний до уровня 1988- 1989 годов.
Increased requirements under contractual conference engineering result from the incorrect assumption, made during the preparation of the programme budget for the 1992-1993 biennium, that an improved political situation would bring the level of the meetings serviced to that of 1988-1989.

Учитывая улучшение политической обстановки, Бурунди имеет возможность для полного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и принятия дальнейших мер по улучшению ситуации в области прав человека, в том числе путем борьбы с безнаказанностью и проведения консультаций по созданию механизмов отправления правосудия на переходный период.
In this improved political context, Burundi has an opportunity to conclude the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and continue to take steps to improve the human rights situation, including through fighting impunity and holding consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.

На пути к достижению прочного и жизнеспособного урегулирования, приемлемого для обеих сторон, первым конструктивным шагом, без всякого сомнения, должно стать улучшение политической обстановки, в которой мы могли бы получить возможность развивать рабочие отношения между сторонами на основе укрепления доверия.
In achieving a sustainable and viable settlement that would be acceptable to both sides, the first meaningful step should, without doubt, be the improvement of the political environment to allow for the evolution of a working relationship between the two sides through the building up of trust and confidence.

Что касается реформирования сектора безопасности и содействия улучшению политической обстановки, то в июне 2005 года завершились этапы разоружения и демобилизации в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In security sector reform and supporting an improved political environment, June 2005 saw the end of disarmament and demobilization phases of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Кроме того, они будут содействовать улучшению политической обстановки в интересах организаций гражданского общества в конкретной стране.
They would also help to improve the policy environment for civil society organizations in the country.

Я воздаю должное обеим сторонам за их решение об отмене своих крупных ежегодных военных учений, что способствует улучшению политической обстановки на острове.
I commend both sides for their decision to cancel their main annual military exercises, in line with the improved political atmosphere on the island.

Председатель Рабочей группы полагает, что прежде, чем будут предприняты дальнейшие усилия, необходимо добиться улучшения политической обстановки.
The Chairman of the Working Group believes that an improvement in the political situation is necessary before further efforts are made.

Япония искренне надеется на то, что дипломатические усилия увенчаются успехом и приведут к улучшению политической обстановки, что позволит нам в полной мере осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
It is Japan's earnest hope that the diplomatic efforts will be successful and lead to an improved political environment which will enable us to realize a full implementation of Security Council resolution 425 1978.

Помогать персоналу на местах добиваться того, чтобы правительства содействовали улучшению политической обстановки в интересах гражданского общества( в том числе путем пересмотра соответствующих законов), а также проводили консультации и на более системной основе сотрудничали с гражданским обществом в деле разработки и реализации целей в области национального развития.
Help field staff to encourage Governments to improve the policy environment for civil society(including revising relevant laws) and to consult and engage more systematically with civil society on national development goals.

В одной только Африке этот метод" стоимостных цепочек" используется в 10 странах для диверсификации продукции, улучшения политической обстановки и обеспечения целенаправленного использования правительственных инвестиций, и это привело к созданию Африканского фонда развития инклюзивных рынков как средства расширения деятельности в региональном масштабе.
In Africa alone this"value chain" approach is used in 10 countries to diversify products, improve the policy environment and to target government investments, and has led to the creation of the Africa Inclusive Markets Facility as a means to scale up activities regionally.

Расширение присутствия Организации Объединенных Наций на территории Сомали даже в условиях заметного улучшения политической обстановки потребует принятия надлежащих мер безопасности, включая как развертывание соответствующего персонала, так и создание физической инфраструктуры.
The establishment of a larger United Nations presence on land within Somalia even in a measurably improved political atmosphere would require the development of appropriate security arrangements, both in terms of protection elements and physical infrastructure.

Эти жесты способствовали улучшению политической обстановки в Котд' Ивуаре, в частности после того периода недоверия, который последовал за нападением, совершенным 29 июня на самолет, перевозивший премьер-министра.
Those gestures contributed to the improvement of the political atmosphere in Côte d'Ivoire, in particular after the period of mistrust that followed the attack of 29 June against the aircraft carrying the Prime Minister.

Между тем военные источники сообщают, что в случае улучшения политической обстановки внутри России и стабилизации ее на Северном Кавказе, Кремль может перейти к началу проведения радикальной военной реформы в стране.
Meanwhile, military sources report that in the event of an improvement of the political situation in Russia and stabilization in the North Caucasus, the Kremlin may well introduce radical military reform.

После улучшения политической обстановки в этой стране Объединенная Республика Танзания, Демократическая Республика Конго и УВКБ заключили 21 августа 1997 года трехстороннее соглашение о добровольной репатриации конголезских беженцев.
In the wake of the improvement of the political situation there, that Government and her Government and UNHCR had on 21 August 1997 signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Congolese refugees.

К тому же перспективы остаются обнадеживающими, и в 1996 году в Африке впервые после 1985 года ожидается рост ВВП на душу населения вследствие благоприятных внешних условий и улучшения политической обстановки.
The prospects, furthermore, remain good, and in 1996 Africa is expected to see an increase in GDP per capita for the first time since 1985- thanks to favourable external conditions and an ameliorated policy environment.

После примиряющих заявлений, сделанных обеими сторонами в начале нынешнего года, и телефонных контактов между премьер-министрами обеих стран были предприняты определенные шаги для уменьшения напряженности и улучшения политической обстановки.
Following accommodating statements on both sides earlier this year, and telephonic contacts between the Prime Ministers of the two countries, certain steps were taken to reduce tensions and improve the political environment.

Однако в рамках постоянного процесса консультаций Сопредседателей и участвующих в переговорах представителей Международной конференции в Загребе, Книне и Белграде был окончательно сформулирован текст документа о совместной коммерческой нефтяной компании, подписание которого было отложено до улучшения политической обстановки.
However, through a constant process of consultation by the Co-Chairmen and International Conference negotiators, in Zagreb, Knin and Belgrade, the text for a joint commercial oil company was finalized and agreed, the signature of which was postponed until the political climate improved.

Г-н МАХМУД( Ливан) говорит, что в деятельности Организации Объединенных Наций в области международной политики поддержание мира занимает ведущее место, являясь практическим средством улучшения политической обстановки в интересах налаживания более конструктивных и плодотворных отношений внутри стран и между ними.
Mr. MAHMOUD(Lebanon) said that peace-keeping was the main activity of the United Nations in the international political arena. It was a practical means of improving the political environment and promoting more positive and productive relations within and among nations.

Я призываю стороны, а также вождей племен миссерия и нгок- динка продемонстрировать дальновидность и политическую прозорливость в плане улучшения политической обстановки, для чего необходимо продолжать выполнять Всеобъемлющее соглашение, в котором затрагиваются ключевые спорные вопросы, в том числе жительства, права на выпас, режим границы между Севером и Югом, земельные претензии и порядок проведения самого референдума.
I encourage the parties, as well as Misseriya and Ngok Dinka leaders, to show vision and statesmanship in improving the political environment by pursuing a comprehensive agreement addressing the key contentious issues, including residency, grazing rights, North-South border management, land claims and the conduct of the referendum itself.

Последние инициативы африканских стран, направленные на возобновление и ускорение темпов своего развития, а также обеспечение участия самих африканских стран в этом процессе, вместе с улучшением политической обстановки во многих государствах создают хорошую основу для установления реальных партнерских отношений между Африкой и международным сообществом, которые позволят направить континент по пути устойчивого роста и повышения жизненного уровня его народов.
Summary Recent African initiatives for renewal and growth and for African ownership of its own development, together with the improved policy environment in many countries, provide a sound basis for building a real partnership between Africa and the international community to put the continent on the path to sustained growth and improved living conditions for its people.