УЛУЧШЕНИЯ ИНВЕСТИЦИОННОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el clima de inversión
• mejorar el entorno de las inversiones
• mejorar el clima de inversiones
• mejorando el clima de inversión

Примеры использования Улучшения инвестиционного климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все участники высоко оценили решительную приверженность правительства Лесото задаче улучшения инвестиционного климата.
Todos los participantes felicitaron al Gobierno de Lesotho por su claro compromiso de mejorar el clima de inversión.

АПКН продолжает предпринимать усилия для улучшения инвестиционного климата в Африке.
El Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD continuó sus esfuerzos encaminados a promover esas mejoras en el entorno para las inversiones en África.

Есть перспектива увеличения притока инвестиций по мере осуществления экономических реформ и улучшения инвестиционного климата.
Hay probabilidades de que aumente la corriente de inversiones a medida que se realiza la reforma y mejora el clima de inversión.

Другие новые инициативы, подобные Фонду для улучшения инвестиционного климата в Африке, также могут открыть новые возможности для развития инвестиций и торговли.
Otras nuevas iniciativas, como el mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África, también pueden ofrecer nuevas oportunidades para la inversión y el comercio.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.
La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento, y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.

Они признали, что правительство предприняло важные шаги для улучшения инвестиционного климата с 2007 года, что способствовало увеличению инвестиционных возможностей в Беларуси.
Reconocieron que desde 2007 el Gobierno había adoptado medidas importantes para mejorar el clima de inversión, lo cual había hecho de Belarús un lugar más atractivo para invertir.

В целях улучшения инвестиционного климата в Кыргызстане проводится последовательная либерализация налогового и таможенного законодательства, а также торгового режима в целом.
Con el fin de seguir mejorando el clima para las inversiones en Kirguistán, se está llevando a cabo una liberalización coherente de la legislación tributaria y aduanera, así como del régimen comercial en general.

Поэтому мы приветствуем создание Фонда для улучшения инвестиционного климата в рамках Инициативы по инвестированию в Африке НЕПАД и Организации экономического сотрудничества и развития.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el establecimiento del mecanismo para mejorar el clima de inversiones en el contexto de la iniciativa conjunta de inversiones para África de la NEPAD y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.

Выступающий выразил признательность ЮНКТАД за техническую помощь, направленную на укрепление возможностей стран в деле разработки надлежащей инвестиционной политики, улучшения инвестиционного климата и привлечения более значительного объема ПИИ.
El orador valoró la asistencia técnica que la UNCTAD prestaba a los países para aumentar su capacidad de formular políticas de inversión sólidas, mejorar el clima de inversión y atraer más IED.

Инвестиции, где ставится цель улучшения инвестиционного климата в Африке при выявлении возможностей для привлечения более значительных объемов ПИИ на континент;
Inversiones, con el propósito de mejorar el clima de la inversión en África y a la vez determinar las posibilidades de atraer cifras más elevadas de IED hacia el continente;

Поддержка африканских стран в развитии систем охраны интеллектуальной собственности и людских ресурсов в целях формирования конкурентоспособной местной промышленности на основе самообеспечения и улучшения инвестиционного климата.
Prestar apoyo a los países africanos para establecer sistemas relacionados con la propiedad intelectual y los recursos humanos, a fin de lograr el desarrollo autónomo de industrias locales competitivas y mejorar el clima para las inversiones.

Для дальнейшего улучшения инвестиционного климата планируется создать совет по вопросам иностранных инвестиций, и будут прилагаться особые усилия для развития и укрепления мелких и средних предприятий.
A fin de seguir mejorando el clima de inversión, se establecerá un nuevo consejo de inversionistas extranjeros y se hará todo lo posible por fomentar la creación y fortalecimiento de empresas pequeñas y medianas.

В инвестиционном справочнике по Восточноафриканскому сообществу( UNCTAD/ ITE/ IIA/ 2005/ 4) подчеркивается необходимость оптимизации региональных процедур визового и таможенного обслуживания для улучшения инвестиционного климата.
En la Investment Guide to the East African Community(UNCTAD/ITE/IIA/2005/4) se destacó la necesidad de simplificar los procedimientos regionales de aduanas y de concesión de visados para mejorar el clima de inversión.

За последние пять лет под воздействием мощного экономического роста и укрепления макроэкономических основ, а также улучшения инвестиционного климата во многих развивающихся странах мировые потоки частных инвестиций значительно возросли.
En los últimos cinco años, sostenidas por un crecimiento económico vigoroso, una situación macroeconómica sólida y un mejor clima para las inversiones en muchos países en desarrollo, las corrientes mundiales de inversiones privadas han aumentado significativamente.

В частности, занимающиеся вопросами развития учреждения должны активизировать свое техническое сотрудничество с НЕПАД и отдельными странами и оказать помощь в разработке для конкретных стран стратегий улучшения инвестиционного климата.
En particular, los organismos de desarrollo han de intensificar su cooperación técnica con la NEPAD y con los distintos países ayudándolos a diseñar estrategias ajustadas a las necesidades de cada uno con vistas a mejorar el clima para la inversión.

Правительствами следует наладить открытый диалог с международными и отечественными инвесторами о путях улучшения инвестиционного климата и решительно взяться за решение проблем, которые сдерживают инвестиции в их соответствующих странах.
Los gobiernos debían mantener un diálogo abierto con los inversores internacionales y nacionales sobre las maneras de mejorar el clima de inversiones, y tener el coraje de abordar los problemas que obstaculizaban las inversiones en sus respectivos países.

Региональная интеграция, вне всякого сомнения, может способствовать расширению торговли Юг- Юг и стимулировать диверсификацию экспорта странами Юга посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров и улучшения инвестиционного климата.
Sin duda, la integración regional podría contribuir a una mayor expansión del comercio Sur-Sur y alentar la diversificación de las exportaciones de los países del Sur, suprimiendo las barreras arancelarias y no arancelarias y mejorando el clima de inversión.

Мы надеемся, что в рамках проходящих в настоящее время прений в отношении предложения о создании фонда для улучшения инвестиционного климата для Африки, которое было поддержано секретариатом НЕПАД и главными многосторонними и двусторонними донорами, будут достигнуты положительные результаты.
Esperamos con interés unos resultados fructíferos del debate en curso sobre la propuesta de crear un servicio para mejorar el clima de inversiones en África, que ha sido apoyada por la secretaría de la NEPAD y por los principales organismos multilaterales y los donantes bilaterales.

В поддержку региональных усилий по увеличению прямых иностранных инвестиций партнеры по развитию Африки в 2005 году в рамках Инициативы по инвестированию в Африке НЕПАД- ОЭСР создали Фонд для улучшения инвестиционного климата( ФИК).
Para apoyar el aumento de la IED en las regiones, los asociados para el desarrollo de África, en el marco de la Iniciativa de Inversiones en África de la NEPAD y la OCDE, crearon el Servicio para mejorar el entorno de las inversiones.

Наконец, оратор подчеркнул, что при поддержке Всемирного банка ОСТПА принимает меры для улучшения инвестиционного климата в странах- членах, стремясь подготовить достаточное число профессиональных бухгалтеров и повысить качество оказываемых ими услуг.
Por último, el orador destacó que la OHADA estaba haciendo gestiones, con el apoyo del Banco Mundial, para mejorar el clima de inversión en los países miembros mediante la capacitación de un número suficiente de profesionales de la contabilidad y la mejora de la calidad de sus servicios.

Особое внимание уделяется содействию реформированию политики в области эффективного использования энергии путем оказания правительствам помощи в осуществлении экономических, институциональных и нормативных изменений, необходимых для улучшения инвестиционного климата.
Se presta especial atención a promover la reforma de los marcos normativos sobre la eficiencia del uso de la energía ayudando a los gobiernos a que introduzcan los cambios económicos, institucionales y reglamentarios que se requieren para mejorar el clima de inversión.

В этом отношении обсуждался Вьетнамский бизнес- форум как пример такой структуры, позволяющей содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными сторонами в области привлечения ППИ и улучшения инвестиционного климата при особенно активном участии национального АПИ.
A este respecto, se señaló el Foro Comercial de Viet Nam como ejemplo de estructura de este tipo, que facilitaba la cooperación entre las distintas partes interesadas para atraer la IED y mejorar el clima de inversión, y en la que participaba de forma particularmente activa el OPI nacional.

В этой связи мы с интересом ожидаем создания в октябре нынешнего года фонда для улучшения инвестиционного климата в Африке, деятельность которого будет направлена на выявление и преодоление препятствий созданию благоприятного для предпринимательской деятельности инвестиционного климата в странах Африки.
En ese sentido, esperamos con interés que en octubre de este año se ponga en marcha un mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África mediante el cual se procurará determinar y superar los obstáculos para la creación de un clima propicio para las inversiones de las empresas en África.

Япония будет заниматься осуществлением расширенной программы помощи частному сектору, в рамках которой в течение пяти лет будет израсходовано до 1, 2 млрд. долл. США на цели содействия развитию малых и средних предприятий и улучшения инвестиционного климата.
El Japón ejecutará el programa de aumento de la asistencia al sector privado, en cuyo marco se proporcionará en un plazo de cinco años hasta 1.200 millones de dólares para promover las actividades de las pequeñas y medianas empresas y mejorar el clima de las inversiones.

Представитель одной региональной группы напомнил, что на недавних саммитах в Африке особое внимание обращалось на необходимость прилагать на национальном и региональном уровне политические усилия для улучшения инвестиционного климата и создания благоприятных условий в интересах создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.
El representante de un grupo regional recordó que en las últimas cumbres celebradas en África se había destacado la necesidad de crear empleo y reducir la pobreza de forma coherente mediante políticas nacionales y regionales para mejorar el entorno de inversión y hacerlo más favorable.

Отрадно видеть увеличение потоков прямых иностранных инвестиций в страны Африки, и мы высоко ценим усилия лидеров африканских государств по дальнейшему привлечению этих потоков за счет созданного в июне этого года Фонда для улучшения инвестиционного климата.
Nos anima el hecho de que la corriente de inversiones extranjeras directas en África haya aumentado y encomio los esfuerzos de los dirigentes africanos por continuar atrayendo esos flujos mediante la reciente creación en junio pasado del Servicio para mejorar el entorno de las inversiones.

На региональном уровне в рамках Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД) был создан Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке, который представляет собой новый механизм партнерства между частным и государственным сектором, фокусирующий свои усилия на улучшении инвестиционного климата на континенте.
En el plano regional, con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se introdujo el mecanismo para mejorar el clima de inversiones en África, que es una nueva iniciativa de asociación pública y privada destinada a mejorar el clima de inversiones en el continente.

В связи с этим оратор приветствует усилия международных финансовых учреждений, в частности Всемирного банка, по повышению эффективности предоставляемых им услуг в области укрепления инвестиционных структур и улучшения инвестиционного климата.
A ese respecto, la oradora acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por las instituciones financieras internacionales, especialmente el Banco Mundial, para mejorar la eficacia de sus servicios en lo relativo al fortalecimiento de los marcos de inversión y la mejora de los climas de inversión.

Правительства могут также оказывать содействие в использовании денежных переводов мигрантов для укрепления производственного потенциала, например в рамках осуществления образовательных программ, с тем чтобы помогать возвращающимся мигрантам, в деле развития соответствующей инфраструктуры и улучшения инвестиционного климата, а также подкрепления инвестиций за счет таких денежных переводов.
Asimismo, podían facilitar el uso de las remesas para fomentar las capacidades productivas, por ejemplo mediante programas educativos, a fin de ayudar al regreso de los migrantes, desarrollar la infraestructura adecuada y mejorar el clima de inversión y complementar las inversiones realizadas con remesas.

В результате этого обсуждения и трех совещаний групп экспертов, проведенных во время конференции, была разработана региональная программа регулирования инвестирования в целях содействия расширению частных инвестиций и улучшения инвестиционного климата в странах региона.
Los debates celebrados durante la Conferencia y las tres reuniones de grupos de expertos culminaron en la formulación de un programa regional de gestión de las inversiones destinado a promover la inversión privada y mejorar el entorno de las inversiones en los países de la región.