СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ И РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar y ampliar
• mejora y la ampliación
• el perfeccionamiento y la ampliación
• el mejoramiento y la ampliación

Примеры использования Совершенствование и расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается укрепление, совершенствование и расширение государственных учреждений.
Continúan fortaleciéndose, mejorándose y fomentándose las instituciones del Estado.

Совершенствование и расширение возможностей для аналитической работы и обеспечения принятия решений.
Mejorar y ampliar las capacidades analíticas y..

В 2014 году будет продолжено совершенствование и расширение деятельности по наращиванию потенциала.
Las actividades de creación de capacidad seguirán mejorando y ampliándose en 2014.

Совершенствование и расширение возможностей анализа и поддержки принятия решений.
La mejora y ampliación de las capacidades analíticas y de apoyo a la adopción de decisiones.

Разработка изделий- совершенствование и расширение номенклатуры производимой продукции.
El desarrollo de productos es el perfeccionamiento y la ampliación de los productos existentes.

Совершенствование и расширение возможностей для аналитической работы и обеспечения принятия решений.
Mejorar y ampliar las capacidades analíticas y de apoyo a la adopción de decisiones.

Грузовой транспорт Правительственные капиталовложения( совершенствование и расширение инфраструктуры), эффективность и меры в материально-технической сфере, ДСС1/.
Inversiones públicas(mejoramiento y ampliación de la infraestructura), medidas de aumento de la eficiencia y medidas logísticas, ALP 1/.

Отдел будет продолжать совершенствование и расширение своей программы и представит Комиссии доклад в конце двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La División seguirá mejorando y ampliando su programa y presentará un informe a la Comisión al final del bienio 2008-2009.

СГООН выразила мнение, что важной задачей для Вьетнама в краткосрочной перспективе будет совершенствование и расширение его системы социальной защиты.
El equipo de las Naciones Unidas en el país consideró que a corto plazo Viet Nam tendría ante sí el importante desafío de mejorar y ampliar su sistema de protección social.

Совершенствование и расширение масштабов взаимодействия Совета с гражданским обществом и другими соответствующими сторонами, подтверждая межправительственный характер его деятельности.
La mejora y ampliación del alcance del contacto del Consejo con la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes, al tiempo que se reafirma el carácter intergubernamental de su labor.

Вторым фактором, определяющим масштаб неаграрной деятельности в сельских районах, являются совершенствование и расширение сельской инфраструктуры, в частности дорог и электроснабжения.
El segundo factor que determina el grado de actividad rural no agrícola es el mejoramiento y la ampliación de la infraestructura rural, como los caminos y la electricidad.

Она предусматривает совершенствование и расширение текущих программ и услуг, а также осуществление краткосрочных проектов по созданию инфраструктуры основного и социального обслуживания.
El programa engloba una mejora y ampliación de los programas y servicios en ejecución, así como proyectos a corto plazo relativos a la infraestructura de los servicios básicos y sociales.

Г-н Твальбах( Иордания) говорит, что недавно ему была поручена задача подготовки новых положений, предусматривающих совершенствование и расширение Закона о защите от насилия в семье, с тем чтобы обеспечить предоставление максимально эффективных услуг женщинам, страдающим от бытового насилия.
El Sr. Twalbah(Jordania) dice que recientemente se le encomendó la tarea de redactar nuevas disposiciones para mejorar y ampliar la Ley de protección contra la violencia familiar, a fin de ofrecer los mejores servicios posibles a las mujeres víctimas de violencia doméstica.

Государства- члены также рекомендовали совершенствование и расширение научных исследований, а также разработку и передачу технологий для оказания помощи странам, а также поощрение сотрудничества Юг- Юг.
Los Estados Miembros recomendaron también mejorar y ampliar las investigaciones científicas, desarrollar y transferir tecnología para ayudar a los países y promover la cooperación Sur-Sur.

Совершенствование и расширение программ и услуг в области физического и психического здоровья, включая оказание профилактической медицинской помощи, в интересах женщин, особенно женщин, проживающих в условиях нищеты;
Mejorar y perfeccionar programas y servicios de salud física y mental, incluida la atención preventiva de la salud para las mujeres, en particular las mujeres que viven en condiciones de pobreza;

Специальный комитет призвал поддержать усилия стран и международных организаций, направленные на искоренение основных инфекционных заболеваний, совершенствование и расширение базовых услуг в области здравоохранения и обеспечение снабжения безопасной питьевой водой.
El Comité Especial pidió apoyo a los esfuerzos que realizan los países y las organizaciones internacionales para erradicar las principales enfermedades infecciosas, mejorar y ampliar los servicios básicos de salud y abastecer de agua apta para el consumo y libre de impurezas.

Укрепление, совершенствование и расширение преференциальной системы ВСП означали бы поддержку проводимой развивающимися странами политики по либерализации торговли, которая, помимо благотворного воздействия на сами развивающиеся страны, стимулировала бы расширение мировой торговли.
Un SGP reforzado, mejorado y ampliado constituiría una medida de apoyo a las políticas de liberalización del comercio de los países en desarrollo que, aparte de beneficiar a estos países, también estimularía el crecimiento del comercio mundial.

Национальный план развития( НПР) на 2007- 2013 годы предусматривает постоянные инвестиции в совершенствование и расширение инфраструктуры служб водоснабжения, запланированный объем которых составляет 4, 7 млрд. евро, что на 27% превышает расходы по предыдущему НПР, составившие 3, 7 млрд. евро.
El Plan Nacional de Desarrollo 2007-2013 prevé inversiones sostenidas en la mejora y la ampliación de la infraestructura para el suministro de agua; los planes comprenden inversiones por 4.700 millones de euros, lo que representa un aumento del 27% respecto del gasto de 3.700 millones de euros del plan nacional anterior.

Что касается институциональных мер, направленных на совершенствование и расширение регионального сотрудничества, то в ходе рабочего совещания был сделан вывод о необходимости создания механизма по согласованию осуществляемой деятельности, опирающегося на один или два координационных центра, соответствующих двум тематическим направлениям, обсуждавшимся в ходе рабочего совещания.
En cuanto a los acuerdos institucionales para mejorar y fortalecer la cooperación regional, el seminario ha llegado a la conclusión de que es necesario establecer un mecanismo de consulta que se apoye en uno o dos enlaces que correspondan a las dos temáticas fundamentales en la labor del seminario.

Как сообщалось ранее, в 1993 году Карибский банк развития( КБР) утвердил заем в размере 1, 71 млн. долл. США правительству Ангильи для оказания помощи в финансировании ряда проектов, направленных на совершенствование и расширение экономической инфраструктуры, имеющей жизненно важное значение для развития Ангильи( см. A/ AC. 109/ 1181, пункты 34 и 35).
Como ya se indicó, en 1993 el Banco de Desarrollo del Caribe concedió un préstamo de 1,71 millones de dólares de los EE.UU. al Gobierno de Anguila, destinado a la financiación de varios proyectos de mejora y ampliación de la infraestructura indispensable para el desarrollo de Anguila(véase el documento A/AC.109/181, párrs. 34 y 35).

Среди мероприятий, проведенных за отчетный период, можно упомянуть совершенствование и расширение базы данных и ее постоянное обновление, а также ее дальнейшую адаптацию с учетом мер, касающихся особо чувствительных категорий товаров, и в первую очередь товаров, влияющих на окружающую среду.
Entre las actividades desarrolladas durante el período objeto de examen figuran el perfeccionamiento y la ampliación de la base de datos y su mantenimiento, así como un nuevo reajuste teniendo en cuenta las medidas aplicadas a productos de naturaleza sensible, entre ellos los que repercuten sobre el medio ambiente.

Приоритетное внимание следует уделять поддержке усилий стран, особенно развивающихся стран, и международных организаций, направленных на искоренение основных инфекционных заболеваний, особенно малярии, масштабы распространения которой в настоящее время увеличиваются, и на совершенствование и расширение базовых услуг в области здравоохранения и санитарии и снабжения безопасной питьевой водой.
Habrá que asignar la máxima prioridad a apoyar las medidas que apliquen los países, en particular los países en desarrollo, y las organizaciones internacionales con objeto de erradicar las principales enfermedades infecciosas, en particular el paludismo, que va en aumento, así como a mejorar y ampliar los servicios básicos de saneamiento y atención de salud y el suministro de agua apta para el consumo.

Согласно национальным докладам совершенствование и расширение услуг в области здравоохранения, образования и подготовки кадров наряду с созданием новых рабочих мест рассматриваются в качестве четырех приоритетных направлений деятельности по решению проблем молодежи в развивающихся странах.
Según los informes nacionales, el mejoramiento y la ampliación de los servicios de salud, educación y capacitación, conjuntamente con la creación de empleos, son las cuatro medidas de importancia prioritaria para combatir los problemas relacionados con los jóvenes en los países en desarrollo.

ЮНИФЕМ принимает меры по совершенствованию технического" ноу-хау" в свыше 100 странах, используя при этом ряд таких основных стратегий, как развитие совместных партнерских взаимоотношений; укрепление потенциала в целях проведения инициатив в области расширения возможностей женщин и учета гендерной проблематики; и совершенствование и расширение базы данных об извлеченных уроках.
El UNIFEM se esfuerza por mejorar los conocimientos técnicos en más de 100 países, utilizando para ello cierto número de estrategias claves, como el establecimiento de relaciones de asociación sinérgicas; mejorar la capacidad para emprender iniciativas relacionadas con la potenciación del papel de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género; y mejorar e incrementar la base de conocimientos adquiridos partiendo de la experiencia.

Ряд стратегий, которые страны пытаются реализовать на практике, предусматривают совершенствование и расширение инициатив в области развития сельских районов; создание для компаний стимулов к инвестированию в сельские районы; расширение сферы социальных услуг; и ликвидацию механизмов ценообразования и других форм дестимулирования, подрывающих экономику сельских районов.
Entre las estrategias que se está intentando aplicar para resolverlo cabe mencionar la mejora y la ampliación de las iniciativas de desarrollo rural, los incentivos a las empresas para que inviertan en las zonas rurales, una mayor disponibilidad de servicios sociales y la eliminación de los mecanismos de fijación de precios y desincentivos de otra índole que empobrecen la economía rural.

Некоторые из стратегий, которые страны пытаются реализовать на практике, предусматривают совершенствование и расширение инициатив в области развития сельских районов; создание для компаний стимулов к инвестированию в сельские районы; расширение доступа к социальным услугам в сельских районах; и ликвидацию несправедливых механизмов ценообразования и других факторов, подрывающих экономику сельских районов.
Entre las estrategias que se está intentando aplicar para resolverlo cabe mencionar la mejora y la ampliación de las iniciativas de desarrollo rural, los incentivos a las empresas para que inviertan en las zonas rurales, una mayor disponibilidad de servicios sociales y la eliminación de los mecanismos de fijación de precios y desincentivos de otra índole que empobrecen la economía rural.

Изучение путей совершенствования и расширения процесса аккредитации.
Estudiar métodos para fortalecer y ampliar la acreditación.

В конце июня 1995 года изыскивались средства для совершенствования и расширения мастерских центра и приобретения нового оборудования.
A fines de junio de 1995, se trataba de obtener financiación para mejorar y ampliar los talleres del Centro y adquirir nuevo equipo.

Продолжать осуществление планов по совершенствованию и расширению инфраструктуры тюрем и исправительных центров, в том числе для несовершеннолетних правонарушителей;
Seguir ejecutando los planes para mejorar y ampliar la infraestructura penitenciaria y los centros de detención preventiva, incluidos los centros de menores;

Таким образом, задача оживления, совершенствования и расширения системы специальных преференций приобрела огромную важность в свете растущей глобализации и либерализации мирового хозяйства.
Por ese motivo, la revitalización, mejora y ampliación de las preferencias especiales habían adquirido una importancia trascendental habida cuenta de la creciente mundialización y liberalización de la economía mundial.