СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionamiento de la legislación
• mejora de la legislación
• mejorar la legislación
• perfeccionar la legislación
• reforzar la legislación
• el mejoramiento de la legislación
• la actualización de la legislación

Примеры использования Совершенствование законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование законодательства;
Perfeccionamiento de la legislación;

В настоящее время проводится комплекс мероприятий по совершенствование законодательства в данной области.
Se está aplicando un conjunto de medidas encaminadas a perfeccionar la legislación en esta esfera.

Совершенствование законодательства в области занятости.
Perfeccionamiento de la legislación laboral.

Сфера деятельности 2: совершенствование законодательства и политики в области гендерного равенства.
Área de acción 2: Reforzar la legislación y las políticas relativas a la igualdad de los sexos.

Совершенствование законодательства в сфере миграции;
Perfeccionar la legislación en materia de migración;

В повестке дня также значится совершенствование законодательства о конкуренции, в частности в связи с антиконкурентными соглашениями.
Estaba previsto introducir de mejoras en la legislación en materia de competencia, en particular respecto de los acuerdos contrarios a la competencia.

Совершенствование законодательства в области землепользования;
Reforzar la legislación sobre tenencia de tierras;

Автор ряда инициатив, направленных на совершенствование законодательства, регламентирующего федеральный бюджетный процесс и осуществление контроля.
Es autor de distintas iniciativas destinadas a mejorar la legislación por la que se rigen el proceso y los controles presupuestarios federales.

Совершенствование законодательства по борьбе с расизмом.
Reforzamiento de la legislación contra el racismo.

Это совместные операции правоохранительных органов, обмен опытом, совершенствование законодательства, выработка общих рекомендаций.
Son operaciones conjuntas de los órganos de orden público, intercambio de experiencias, perfeccionamiento de la legislación y elaboración de recomendaciones comunes.

Совершенствование законодательства об административных нарушениях.
Mejora de la legislación sobre infracciones administrativas.

Мы поддерживаем, при необходимости, принятие или совершенствование законодательства, касающегося борьбы с опустыниванием и сохранения экосистем во всех бедствующих странах;
Apoyamos, allí donde sea necesario, la promulgación o el fortalecimiento de una legislación relativa a la lucha contra la desertificación y la preservación de los ecosistemas en todos los países afectados;

Совершенствование законодательства об охране здоровья ребенка.
Mejora de la legislación sobre protección de la salud del niño.

В пункте 1. 6 Программы предусмотрено совершенствование законодательства, регулирующего условия и порядок содержания осужденных в целях более широкого обеспечения их прав.
En el párrafo 1.6 del Programa, se prevé el perfeccionamiento de la legislación que regula las condiciones y el régimen de reclusión de los condenados con miras a garantizar mejor sus derechos.

Совершенствование законодательства, касающегося гражданства Украины.
Mejora de la legislación en relación con la nacionalidad ucraniana.

Программой также предусматриваются стимулирование кредитов и финансирования, облегчение налогового бремени и совершенствование законодательства, а также другие меры в сфере финансов.
El Programa prevé igualmente incentivos al crédito y la financiación, la reducción de la carga fiscal y la mejora de la legislación, entre otras medidas fiscales.

Ii совершенствование законодательства и правоприменительных мер; и.
Ii Mejorar la legislación y el cumplimiento de las leyes; e.

В 2009 году КЛРД отметил усилия, направленные на совершенствование законодательства и практики в области устойчивого управления природными ресурсами, в первую очередь водными ресурсами.
En 2009, el CERD tomó nota de los esfuerzos por mejorar la legislación y la práctica relativas a la gestión sostenible de los recursos naturales, particularmente los recursos hídricos.

Совершенствование законодательства в целях защиты отечественных товаропроизводителей.
Mejorar la legislación para proteger a los productores nacionales;

Одними из важнейших целей национальной транспортной политики Азербайджана являются развитие транспортной инфраструктуры и совершенствование законодательства, регулирующего работу транспорта.
Entre los principales objetivos de la política nacional de transporte de Azerbaiyán figuraban el desarrollo de las infraestructuras de transporte y la mejora de la legislación sobre transporte.

Совершенствование законодательства и повышение эффективности правоприменительной деятельности в сфере лесоводства;
Mejorar la legislación forestal y su cumplimiento;

Продолжать совершенствование законодательства, направленного на защиту жертв насилия в семье( Латвия);
Seguir reforzando la legislación destinada a proteger a las víctimas de la violencia doméstica(Letonia);

Совершенствование законодательства, касающегося права на свободу информации.
Mejora de la legislación sobre el derecho de acceso a la información.

Дальнейшее совершенствование законодательства Российской Федерации в сфере миграции с учетом норм международного права;
Mejoramiento de las leyes de la Federación de Rusia en materia de migración, teniendo presentes las normas del derecho internacional;

Совершенствование законодательства в сфере борьбы с торговлей людьми.
Perfeccionar la legislación en el ámbito de la lucha contra la trata de personas;

Она отметила совершенствование законодательства о правах человека и основных свободах, а также меры по улучшению ситуации в области прав детей.
Puso de manifiesto la mejora de la legislación en materia de derechos humanos y libertades fundamentales, así como las medidas para mejorar la situación en el ámbito de los derechos del niño.

Совершенствование законодательства и бюджетной политики, направленных на расширение доступа к правосудию;
Mejora de la legislación y las políticas presupuestarias que apoyan el acceso a la justicia;

Совершенствование законодательства в части усиления административной, уголовной ответственности за семейное насилие;
Mejorar la legislación mediante el refuerzo de la responsabilidad administrativa y penal por violencia en la familia;

Совершенствование законодательства о правовой и социальной защите детей, приведение его в соответствие с международными правовыми нормами в этой сфере.
El perfeccionamiento de la legislación sobre la protección jurídica y social de la infancia y su concertación con las normas jurídicas internacionales en esta esfera.

Совершенствование законодательства, применяемого в отношении найма домашней прислуги, и анализ режима, применяемого в отношении лиц, работающих в сфере распространения туристической информации.
Perfeccionamiento de la legislación aplicable al personal del servicio doméstico, y evaluación del régimen aplicable a los profesionales de la información turística.