STRENGTHENING AND IMPROVING на Русском - Русский перевод

• укрепление и совершенствование
• укрепление и улучшение
• укрепление и повышение
• расширения и улучшения
• усиление и совершенствование
• усиление и повышение
• укрепление и усовершенствование
• укрепления и совершенствования
• укреплении и совершенствовании
• укреплению и совершенствованию

Примеры использования Strengthening and improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening and improving the implementation of international human rights treaties;
Укрепление и совершенствование международных договоров о правах человека;

There is still a lot of room for strengthening and improving this cooperation.
Однако по-прежнему имеются значительные дополнительные возможности для укрепления и совершенствования такого сотрудничества.

Strengthening and improving the legal framework governing transit transport operations.
Укрепление и совершенствование правовой системы, регламентирующей операции транзитных перевозок.

The representative of India was also in favour of strengthening and improving the working methods of the Committee.
Представитель Индии также высказался за укрепление и совершенствование методов работы Комитета.

Strengthening and improving coordination and consistency in technical assistance.
Усиление и повышение степени координации и последовательности при оказании технической помощи.

The GUUAM member States stand ready to contribute further to efforts aimed at strengthening and improving the activities of the Security Council.
Государства-- члены ГУУАМ готовы вносить дальнейший вклад в усилия, направленные на укрепление и повышение эффективности работы Совета Безопасности.

Strengthening and improving the education management system, with particular emphasis on school-level management;
Укрепление и совершенствование системы управления образованием с уделением повышенного внимания управлению на уровне школ;

The establishment of the Peacebuilding Commission and of the new Human Rights Council represent a promising step forward in strengthening and improving our institutions.
Создание Комиссии по миростроительству и нового Совета по правам человека-- это многообещающий шаг в направлении укрепления и совершенствования наших институтов.

Strengthening and improving laboratory biosafety practices and biosecurity- long term commitment.
Укрепление и совершенствование лабораторной практики по биобезопасности и биозащищенности- долгосрочное обязательство;

The Supreme Court has implemented measures for institutional strengthening and improving the functioning of the courts, including with regard to the quality and independence of judges.
Верховным судом приняты меры по организационному укреплению и совершенствованию работы судов, в том числе в отношении качества и независимости судей.

Strengthening and improving Afghanistan's electoral process will be a key step forward in the country's democratization.
Укрепление и совершенствование избирательного процесса в Афганистане станет ключевым шагом на пути к демократизации страны.

Its State Environmental Policy(2004- 2010) provided a framework for strengthening and improving cooperation with other sectors within the context of sustainable development.
Ее Государственная экологическая политика( на период 2004- 2010 годов) обеспечила рамки для укрепления и расширения сотрудничества с другими секторами в контексте устойчивого развития.

Strengthening and improving international cooperation and information-sharing regarding the transfer of funds;
Укрепление и совершенствование международного сотрудничества и деятельности по обмену информацией в том, что касается передачи средств;

Continue to work together in order to cancel debts, promote development in the two countries and lift economic sanctions by strengthening and improving the relevant mechanisms.
Продолжать совместно работать в целях списания долгов, поощрять развитие обеих стран и снять экономические санкции путем укрепления и совершенствования соответствующих механизмов.

That is why strengthening and improving the international monitoring of human rights violations becomes particularly acute today.
Именно поэтому укрепление и совершенствование международного контроля за нарушениями прав человека становится сегодня весьма актуальным.

The Roma population is one of the most vulnerable social groups in the Republic of Serbia; the State takes necessary measures aimed at strengthening and improving the status of the Roma national minority.
Народность рома является одной из наиболее уязвимых социальных групп в Республике Сербия, и поэтому государство принимает необходимые меры, направленные на укрепление и улучшение положения этого национального меньшинства.

Strengthening and improving the special procedures mechanisms relating to phenomena of human rights violations and specific situations;
Укрепление и совершенствование механизмов специальных процедур, связанных с нарушениями прав человека и конкретными ситуациями;

The Special Committee on Peacekeeping Operations has a critical role in strengthening and improving peacekeeping, in particular as a forum that brings together a diverse set of stakeholders.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира призван играть исключительно важную роль в укреплении и совершенствовании миротворческой деятельности, в особенности будучи форумом, объединяющим в своих рядах самые разнообразные заинтересованные стороны.

Strengthening and improving the coordination and harmonization of technical assistance and capacity-building in that area.
Усиление и улучшение координации и согласованности технической помощи и деятельности по формированию потенциала в этой сфере.

Thereafter, the President of the National Assembly discussed with young American-Armenians issues related to the strengthening and improving effectiveness of Artsakh-Diaspora relations, as well as domestic and regional developments.
Затем председатель Национального собрания обсудил с молодежью США вопросы, касающиеся укрепления и повышения эффективности отношений Арцах- Диаспора, внутриполитических и региональных развитий в Арцахе.

Strengthening and improving labour relations in East Timor, prepared and submitted to the United States Department of Labor for approval.
Об укреплении и совершенствовании трудовых отношений в Восточном Тиморе, подготовленный и представленный министерству труда Соединенных Штатов Америки на утверждение.

The Member of the Board of AS"PrivatBank", Kristina Matvejeva:"My task is to continue strengthening and improving the internal control system for management of the risk of money laundering and terrorism financing.
Матвеева Кристина, член Правления AS« PrivatBank»:" Моей задачей является продолжать укрепление и совершенствование системы внутреннего контроля над управлением риском легализации средств полученных преступных путем и финансирования терроризма в банке.

Strengthening and improving the focus of research, which has hitherto made insufficient progress in the service of rural areas with regard to participation;
Укрепление и повышение целенаправленности исследовательской работы, которая пока еще не обеспечила должного прогресса в том, что касается участия населения сельских районов;

Speakers emphasized the clear mandate of UNODC to assist countries in strengthening and improving their national crime prevention and criminal justice capabilities and reinforcing international cooperation.
Выступавшие заострили внимание на четком мандате ЮНОДК по оказанию помощи странам в деле укрепления и совершенствования их национального потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также в деле активизации международного сотрудничества.

Ii Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to implementing the decolonization mandate in the remaining Non-Self-Governing Territories.
Ii укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях осуществления мандата на деколонизацию в оставшихся несамоуправляющихся территориях.

The importance of that was underlined in the Kabul Conference communiqué, and most recently at Bonn, where there was agreement that strengthening and improving Afghanistan's electoral process would be a key step in Afghanistan's democratization.
Важность этого вклада была подчеркнута в коммюнике Кабульской конференции, а также недавно в Бонне, где было достигнуто понимание о том, что укрепление и усовершенствование избирательного процесса в Афганистане явилось бы важным шагом вперед в процессе демократизации Афганистана.

Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to developing work programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories, on a case-by-case basis;
Укрепление и улучшение сотрудничества с управляющими державами в целях разработки программ работы для каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий;

Develop and disseminate existing and new approaches and equipment for expanding the grid to larger areas in a cost-efficient manner, while also strengthening and improving the reliability of existing infrastructure.
Развивать и распространять существующие и новые подходы и оборудование для расширения сетей и эффективного с точки зрения затрат образом охвата ими более обширных районов при укреплении и повышении в то же время надежности существующей инфраструктуры.

Sport(any of its kind aimed at strengthening and improving the body), dance, gymnastics, Pilates, Bodyflex, martial arts and gymnastics, and much more.
Спорт( любой его вид, направленный на укрепление и совершенствование тела), танцы, ЛФК, пилатес, бодифлекс, восточные единоборства и гимнастика и многое другое.

Recognizing the importance of domestic resource mobilization in ensuring sustainable development, the Ministers reaffirmed their commitment to raising private savings, including strengthening and improving the reliability of thrift institutions and incentives to save, as well as broadening the range of financial savings instruments.
Придавая важное значение мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения устойчивого развития, министры подтвердили свою приверженность делу привлечения частных сбережений, включая укрепление и повышение надежности сберегательных учреждений и совершенствование стимулов к сбережению, а также расширение диапазона инструментов сбережения финансовых средств.