УКРЕПЛЕНИЯ И РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el fortalecimiento y la reforma

Примеры использования Укрепления и реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи был упомянут ряд предложений относительно укрепления и реформы деятельности ЭКОСОС.
A ese respecto, se hizo referencia a una serie de propuestas relativas al fortalecimiento y la reforma del Consejo Económico y Social.

С другой стороны, развивающиеся страны должны выполнять свои обязательства в отношении укрепления и реформы своих экономических и социальных структур в целях создания благоприятных условий для развития и иностранных инвестиций.
Por otro lado, los países en desarrollo deben cumplir sus compromisos relativos al fortalecimiento y la reforma de sus instituciones económicas y sociales a fin de crear un entorno propicio al desarrollo y las inversiones extranjeras.

На предстоящем заседании старших должностных лиц и на второй очередной сессии АКК 1996 года основное внимание будет уделяться вопросам укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.
La reunión de altos funcionarios que ha de celebrarse próximamente, así como el segundo período ordinario de sesiones del CAC de 1996, se centrarán en cuestiones relativas al fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи ЮНКТАД следует внести вклад в обсуждение вопросов, касающихся укрепления и реформы международной финансовой системы, путем продолжения работы по предоставлению соответствующего анализа с точки зрения развития.
En este contexto, la UNCTAD debería hacer una contribución al debate de las cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la arquitectura financiera internacional, y, a ese efecto, seguir realizando los análisis pertinentes desde una perspectiva de desarrollo.

Конкретизирует… те идеи и предложения… которые, по ее мнению, отвечают цели активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций"( резолюция 49/ 252, пункт 2).
Ideas y propuestas… que, a su juicio, sean apropiadas para los fines de la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas.”(Resolución 49/252, párr. 2).

Практикумы по вопросам укрепления и реформы энергетического сектора в странах с переходной экономикой( 2) и устойчивого развития энергетики( 2); а также три семинара, включая семинар, посвященный вопросам структуры потребления стали в экономических отраслях, и два семинара по вопросам, связанным со сталелитейной и химической промышленностью;
Cursos prácticos sobre el fortalecimiento y la reforma de la industria energética en los países con economías en transición(2) y sobre el desarrollo de la energía sostenible(2); y tres seminarios, uno sobre la estructura del consumo de acero por los sectores económicos y dos sobre temas relacionados con el acero y la industria química;

Отмечая также, что Генеральный секретарь и ряд органов Организации Объединенных Наций, а также независимые комиссии, учреждения, ученые и другие эксперты провели исследования системы Организации Объединенных Наций и рекомендовали различные меры с целью активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.
Página Tomando nota también de que el Secretario General y varios órganos de las Naciones Unidas, así como comisiones independientes, instituciones, estudiosos y otros expertos, han estudiado el sistema de las Naciones Unidas y han recomendado diversas medidas encaminadas a revitalizar, fortalecer y reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Эти документы представляют собой сборник рекомендаций, взятых из мнений, высказанных государствами- членами, Генеральным секретарем, а также из исследований и докладов, касающихся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, которые были подготовлены независимыми экспертами и комиссиями.
Estos documentos constituyen un compendio de recomendaciones tomadas de las observaciones de los Estados Miembros y el Secretario General, y también de estudios e informes sobre temas relacionados con la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas preparados por expertos y comisiones independientes.

Подчеркивает необходимость адекватной и справедливой представленности и участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений международных финансовых учреждений и форумов, в частности тех из них, которые рассматривают вопросы укрепления и реформы международной финансовой системы;
Destaca la necesidad de contar con una representación y participación adecuada y equitativa de los países en desarrollo en los procesos de toma de decisiones de las instituciones y foros financieros internacionales, en particular de aquéllos que trabajan en el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional;

Как справедливо указывается в пункте 2 постановляющей части, Рабочая группа конкретизирует путем консенсуса те идеи и предложения на основе тщательного обзора отобранных ею исследований и докладов, которые будут отвечать цели активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций во исполнение принципов и целей Устава.
Como se indica adecuadamente en el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución recién aprobada, el Grupo de Trabajo determinará por consenso aquellas ideas y propuestas, extraídas del examen detallado de distintos estudios e informes, que, a su juicio, sean apropiadas para los fines de la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los propósitos y principios de la Carta.

Прошли обсуждения в отношении создания рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая провела бы тщательный обзор всех соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, материалов, представленных государствами- членами, и независимых исследований и докладов, касающихся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.
Se ha discutido la posibilidad de establecer un grupo de trabajo de la Asamblea General de alto nivel y participación abierta para que estudie a fondo la documentación de las Naciones Unidas, las aportaciones de los Estados Miembros y los estudios e informes independientes que se refieran a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает важность созданной Генеральной Ассамблеей рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которая проводит тщательный обзор исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, институтов, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, и рекомендует уделить особое внимание исследованиям и докладам, касающимся дальнейшей судьбы Совета по Опеке;
Reafirma la importancia de que el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas haga un examen a fondo de los estudios e informes preparados por comisiones independientes, organizaciones no gubernamentales, instituciones, especialistas y otros expertos sobre temas relacionados con la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y recomienda que se preste particular atención a los estudios e informes relativos al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria;

Мы поддерживаем создание рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи, которая проведет тщательный обзор всех соответствующих материалов Организации Объединенных Наций с учетом представлений государств- членов и информационных и аналитических ресурсов, полученных из различных независимых исследований и докладов по вопросу активизации, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la creación de un grupo de trabajo de la Asamblea General de alto nivel y de composición abierta para que emprenda un examen minucioso de todo el material pertinente de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las aportaciones de los Estados Miembros y los recursos de conocimientos y análisis puestos a su disposición a través de los estudios e informes independientes realizados sobre la revitalización, reforzamiento y reforma de el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи основное обслуживание будет предусматривать проведение подробного обзора результатов исследований и докладов соответствующих органов Организации Объединенных Наций и информации, представляемой государствами- членами и наблюдателями, а также результатов исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, учреждений, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, которые будут отобраны Рабочей группой при содействии Секретариата.
Por lo tanto, la prestación de servicios sustantivos exigiría una revisión cabal de los estudios e informes de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y de los documentos presentados de los Estados Miembros y observadores, así como de los estudios e informes de comisiones independientes, organizaciones no gubernamentales, instituciones, académicos y otros expertos, sobre temas relativos a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma de el sistema de las Naciones Unidas, que habría de seleccionar el Grupo de Trabajo con el apoyo de la Secretaría.

Третьим вопросом в моем выступлении является укрепление и реформа Организации Объединенных Наций в плане защиты и содействия осуществлению прав человека.
Mi tercer tema es que se deben fortalecer y reformar las Naciones Unidas para proteger y promover los derechos humanos.

Поэтому укрепление и реформа национальных систем правосудия, в том числе в сельских районах, является существенным элементом обеспечения правосудия для неимущих слоев населения.
Por lo tanto, es fundamental fortalecer y reformar los sistemas judiciales nacionales, particularmente en las zonas rurales, para garantizar que la justicia llegue a los pobres.

Предпринятые Марокко усилия по укреплению и реформе экономики при обеспечении все более широкого участия иностранного капитала привели к положительным результатам и будут продолжены в дальнейшем.
Los esfuerzos de Marruecos por fortalecer y reformar la economía con la creciente participación de capital extranjero habían demostrado ser positivos y se seguían llevando a cabo.

Ныне мы вступаем в период, в ходе которого сальвадорские институты, прошедшие этап укрепления и реформ в соответствии с Мирными соглашениями, должны будут полностью выполнять свои обязанности.
Entramos ahora en un período en el cual las instituciones salvadoreñas, fortalecidas y reformadas en virtud de los acuerdos de paz, tendrán que asumir plenamente sus responsabilidades.

Латвия решительно поддерживает усилия, направленные на укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше служила народам Земли.
Letonia apoya firmemente los empeños por reforzar y reformar el sistema de las Naciones Unidas para que sirva mejor a los pueblos de la Tierra.

Европейский союз, который придает большое значение усилиям, направленным на активизацию деятельности, укрепление и реформу системы Организации Объединенных Наций, с пристальным вниманием следит за инициативами по достижению этой цели.
La Unión Europea concede una gran importancia a los esfuerzos encaminados a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y sigue con especial atención las iniciativas que tienen como fin la consecución de este objetivo.

Благодаря программам технической помощи происходит развитие, укрепление и реформа существующих механизмов и институциональных рамок в развивающихся странах, с тем чтобы они могли более активно использовать возможности, которые возникают в связи с глобализацией.
Los programas de asistencia técnica contribuyen a desarrollar, fortalecer y reformar los mecanismos y los marcos institucionales existentes en los países en desarrollo, a fin de que éstos puedan explotar mejor las oportunidades que la globalización ofrece.

Мандат Рабочей группы охватывает такие широкие области, как активизация деятельности, укрепление и реформа системы Организации Объединенных Наций, и опыт показывает, что рабочим группам с такими широкими мандатами требуется значительная помощь со стороны Секретариата.
El mandato del Grupo de Trabajo abarca temas amplios relativos a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas, y la experiencia ha demostrado que los grupos de trabajo a los que se confieren esos mandatos necesitan un gran apoyo de secretaría.

В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами МООНСДРК будет поддерживать усилия конголезских властей, направленные на укрепление и реформу системы правосудия и органов безопасности.
La MONUSCO apoyará, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales, los esfuerzos de las autoridades congoleñas para fortalecer y reformar las instituciones judiciales y de seguridad.

Вновь подтверждает необходимость непрерывного и конструктивного диалога в рамках соответствующих форумов между развитыми и развивающимися странами по вопросам, связанным с укреплением и реформой международной финансовой системы, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях;
Reafirma la necesidad de mantener en los foros apropiados un diálogo constante y constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional, incluso en los planos regional y subregional;

Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций нацелены на то, чтобы Организация вновь заняла центральное место в системе международных отношений, и на то, чтобы обеспечить главенство международного права и Устава, перестроить систему коллективной безопасности и содействовать развитию многосторонности и сотрудничества между государствами.
El fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas tienen como objetivo restablecer la centralidad de la Organización en el sistema de relaciones internacionales, asegurar el imperio del derecho internacional y de la Carta, reconstruir el sistema de seguridad colectiva y garantizar el desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

В рамках своей деятельности по содействию укреплению и реформе системы Организации Объединенных Наций АКК провел углубленную оценку опыта, касающегося функционирования самого АКК и его вспомогательных органов, реорганизация которых завершилась в 1993 году, и принял ряд мер по дальнейшему повышению их эффективности и действенности.
Como parte integrante de su contribución al fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas, el CAC inició una evaluación en profundidad de la experiencia obtenida respecto del funcionamiento del propio CAC y de su mecanismo subsidiario, reorganizado en 1993, y adoptó diversas medidas encaminadas a continuar aumentando su eficiencia y eficacia.

Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций должны быть направлены на развитие сотрудничества и диалога между государствами- членами в интересах защиты и развития всех прав человека, которые являются взаимозависимыми и взаимосвязанными, для всех людей и народов, а также на принятие конкретных мер в интересах отыскания мирных решений международных гуманитарных проблем при строгом уважении принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право.
El fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas deben estar encaminados a promover la cooperación y el diálogo entre los Estados Miembros para asegurar la promoción y protección de todos los derechos humanos, interdependientes e interrelacionados, para todos los seres humanos y pueblos, y para lanzar acciones concretas y encontrar soluciones pacíficas a los problemas internacionales de carácter humanitario, en estricto respeto a los principios y normas del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций предполагают также, что Организация в полном объеме должна использовать свои возможности для того, чтобы быть центральным элементом при анализе международной экономической обстановки и координации усилий международного сообщества в интересах развития, а также в создании более справедливой, широкой, демократической и устойчивой международной экономической системы, что обеспечило бы развивающимся странам доступ к плодам глобализации.
La reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas significan también que la Organización haga pleno uso de sus facultades para que se desempeñe como el elemento central en el análisis de los asuntos económicos internacionales y la coordinación de los esfuerzos de la comunidad internacional para el desarrollo y en la creación de un sistema económico internacional más justo, incluyente, democrático y sostenible que asegure el acceso de los países en desarrollo a los beneficios de la globalización.

Приветствуя прогресс, достигнутый в укреплении и реформе программной деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, в том числе за счет использования механизма комплексных программ для содействия устойчивому промышленному развитию в африканских странах, и ее подход к деятельности на местах на основе совместного составления программ с системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la consolidación y la reforma programática de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, incluso mediante programas integrados para promover el desarrollo industrial sostenible de los países de África y su enfoque de las actividades sobre el terreno basado en la programación conjunta con el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций должны позволить Организации в полной мере реализовать Декларацию тысячелетия в том, что касается запрета на оружие массового уничтожения-- прежде всего ядерного,-- для того, чтобы снизить роль, которую это оружие играет в политике и в доктринах безопасности, а также для того, чтобы сдержать его дальнейшее совершенствование и накопление. Необходимо предотвратить разработку новых смертоносных видов обычных вооружений и использование космического пространства в военных целях.
El fortalecimiento y la reforma deben dotar a las Naciones Unidas de la capacidad de aplicar, en toda su extensión, la Declaración del Milenio en lo referente a la proscripción de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, para reducir el papel de éstas en las doctrinas y políticas de seguridad, así como para detener su desarrollo cualitativo y acumulación y prevenir el desarrollo de nuevas armas convencionales de alta letalidad y el uso del espacio ultraterrestre para propósitos no pacíficos.