УПРОЩЕНИЯ И УПОРЯДОЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la simplificación y racionalización
• simplificar y agilizar

Примеры использования Упрощения и упорядочения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе приводятся убедительные доводы в пользу упрощения и упорядочения административных процедур.
El informe presenta argumentos convincentes a favor de la simplificación y agilización de los trámites administrativos.

Ускорить процесс упрощения и упорядочения всех кадровых правил и процедур в целях обеспечения их транспарентности и облегчения их применения" 4.
Agilizar la simplificación y racionalización de todas las normas y los procedimientos relativos al personal a fin de hacerlos transparentes y más fáciles de aplicar.”4.

Будет расширено использование сети" Интранет" для облегчения внутренней связи и упрощения и упорядочения административных процедур.
Se mejorará el uso de la Intranet para facilitar la comunicación interna y la simplificación y modernización administrativas.

Для упрощения и упорядочения работы парламента регламент Палаты предусматривает учреждение рабочей комиссии, а также создание постоянных и специальных комиссий.
A fin de facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.

Рассмотреть вопрос о взаимодействии с новым Региональным отделением УВКПЧ в Дакаре в целях подготовки общего основного документа для упрощения и упорядочения процедур представления докладов договорным органам( Мальдивские острова);
Considerar la posibilidad de colaborar con la nueva oficina regional del ACNUDH en Dakar para elaborar un documento básico común a fin de simplificar y agilizar los procedimientos de presentación de informes a los órganos de tratados(Maldivas);

И хотя пользователи приветствовали эти усилия, полученные отзывы и опыт, накопленный в течение последних четырех лет, свидетельствуют о необходимости дальнейшего упрощения и упорядочения политики и процедур.
Si bien estas iniciativas han sido bien recibidas por los usuarios, la información y la experiencia obtenidas en los últimos cuatro años indican la necesidad de seguir simplificando y racionalizando las políticas y los procedimientos.

Рассмотреть вопрос о возможности упрощения и упорядочения процедур и требований о предоставлении доказательств в целях обеспечения оперативного и эффективного рассмотрения просьб о выдаче и предоставлении взаимной правовой помощи.
Estudiar la posibilidad de simplificar y agilizar los procedimientos y los requisitos probatorios, a fin de permitir que las solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca sean gestionadas con eficiencia y eficacia.

С июня 2000 года ПРООН занималась всесторонним обзором своих финансовых и административных процессов в рамках страновых отделений в целях упрощения и упорядочения потока данных и отбора более эффективной финансовой системы для страновых отделений.
En junio de 2000, el PNUD inició una revisión amplia de los procesos administrativos y financieros de sus oficinas en los países, con el propósito de simplificar y agilizar las corrientes de datos y de seleccionar para ellas un sistema financiero más eficaz.

Нам необходимо найти пути упрощения и упорядочения существующих организационных рамок, с тем чтобы можно было более эффективно использовать ресурсы, добиться наибольшей взаимодополняемости и сделать эту систему более транспарентной и доступной.
Debemos hallar la forma de simplificar y racionalizar el marco institucional vigente que permita un uso más eficaz de los recursos, que se aproveche al máximo las sinergias y haga que el sistema sea más transparente y accesible.

ККАВ обратил внимание Комиссии на необходимость проанализировать и пересмотреть процесс, предусмотренный нынешней методологией, и выразил мнение о том, что следует рассмотреть возможность упрощения и упорядочения административных процедур без ущерба для технической обоснованности и достоверности результатов.
El CCCA señaló a la atención de la Comisión la necesidad de examinar y rever el proceso de la metodología actual y sugirió que se considerase la posibilidad de simplificar y agilizar los procesos administrativos sin comprometer por ello su validez técnica ni su fiabilidad.

Просит Генерального секретаря ускорить процесс упрощения и упорядочения всех кадровых правил и процедур в целях обеспечения их транспарентности и облегчения их применения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que agilice la simplificación y racionalización de todas las normas y procedimientos relativos al personal a fin de hacerlas transparentes y más fáciles de aplicar, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Призывает Управление Верховного комиссара следить за своими вспомогательными расходами, включая управленческие и административные расходы, в целях снижения их процентной доли в общем объеме бюджетных расходов и приветствует решение Управления начать процесс обзора на уровне штаб-квартиры в целях упрощения и упорядочения административных процедур;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a mantener en examen sus costos de apoyo, incluidas la gestión y la administración, a fin de reducirlos como porcentaje del gasto presupuestario total, y acoge con agrado la decisión de la Oficina de iniciar un examen de procesos en la sede a fin de simplificar y racionalizar la administración;

В пункте 7 раздела II резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ускорить процесс упрощения и упорядочения всех кадровых правил и процедур в целях обеспечения их транспарентности и облегчения их применения и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de la sección II de su resolución 51/226, pidió al Secretario General que agilizara la simplificación y racionalización de todas las normas y los procedimientos relativos al personal a fin de hacerlos transparentes y más fáciles de aplicar, y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Мальдивские Острова рекомендовали Кабо-Верде рассмотреть вопрос о взаимодействии с новым Региональным отделением УВКПЧ в Дакаре в целях подготовки общего основного документа для упрощения и упорядочения процедур представления докладов договорным органам и предложить мандатариям отдельных специальных процедур, представляющих особый интерес для Кабо-Верде, посетить страну и подготовить рекомендации.
Maldivas recomendó a Cabo Verde que considerase la posibilidad de cooperar con la nueva oficina regional del ACNUDH en Dakar para elaborar un documento básico común, con el fin de simplificar y agilizar los procedimientos de presentación de informes a los órganos de tratados, y que invitase a determinados procedimientos especiales con mandatos de particular interés para Cabo Verde a que visitasen el país y formulasen recomendaciones.

Консультативный комитет был информирован, что Отдел закупок подготовил экономическое обоснование упрощения и упорядочения порядка регистрации через вебсайт<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt; поставщиков в Центральных учреждениях, периферийных отделениях и полевых миссиях.
Se informó a la Comisión Consultiva que la División de Adquisiciones había preparado un estudio de viabilidad sobre la simplificación y racionalización del procedimiento común para la inscripción de proveedores de las Naciones Unidas a través del Portal Mundial de las Naciones Unidas para los proveedores de la Sede, las oficinas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno.

Комитет рекомендует государству- участнику: а принять все необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы осуществление его политики<< одного окна>gt; привело к позитивным практическим результатам в плане упрощения и упорядочения процедуры выдачи разрешений на работу в Азербайджане, с тем чтобы гарантировать возможность пользования трудящимися- мигрантами их правами в соответствии с Конвенцией без какой бы то ни было дискриминации; и b изучить возможность пересмотра существующих ограничений в связи с продлением разрешений на работу.
El Comité alienta al Estado parte a: a adoptar todas las medidas necesarias y eficaces para asegurar que la aplicación de su política de" ventanilla única" se traduzca en mejoras prácticas y positivas para simplificar y agilizar el procedimiento para obtener permisos de trabajo en Azerbaiyán, de forma de que todos los trabajadores migratorios gocen de los derechos enunciados en la Convención, sin discriminación alguna; y b examinar la posibilidad de enmendar las restricciones actuales a la renovación de los permisos de trabajo.

Vi. упрощение и упорядочение всех кадровых правил и..
VI. Simplificación y racionalización de todos los procedimientos y normas relativos al personal.

Iv упрощение и упорядочение всех кадровых правил и процедур;
Iv La simplificación y racionalización de todas las normas y procedimientos de personal;

Были приняты меры по упрощению и упорядочению внутренней системы отправления правосудия Агентства.
Se adoptaron medidas para simplificar y racionalizar el sistema interno de justicia del Organismo.

Кроме того, настоятельно необходимо провести упрощение и упорядочение правил делегирования полномочий.
Además, se necesita con urgencia simplificar y racionalizar las normas para la delegación de autoridad.

III. Дальнейшее упрощение и упорядочение процесса подготовки и утверждения страновых программ.
III. Mayor simplificación y racionalización del proceso de elaboración y aprobación de los programas por países.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y distribuya las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;

Эта методология представляется чересчур сложной и не соответствующей тенденции к упрощению и упорядочению, характерной для расчета и определения размеров других пособий, надбавок и льгот.
Esa metodología parecía excesivamente compleja y no respondía a la tendencia a la simplificación y agilización que había caracterizado la metodología para calcular y determinar otros beneficios y prestaciones.

Тем не менее из-за разницы в циклах предоставления отчетности упрощение и упорядочение отчетности по программам, связанным с правами человека, остается трудной задачей.
No obstante, la simplificación y la armonización de la presentación de información sobre los programas de derechos humanos siguen representando un problema debido a que los ciclos de presentación de informes no coinciden.

Он содействует упрощению и упорядочению системы классификации должностей, предусматривающей в этом случае более общее описание работы на каждом уровне.
Permite simplificar y racionalizar el sistema de clasificación de puestos, ya requiere una descripción más genérica del trabajo en cada nivel.

Существенное упрощение и упорядочение процедур пересечения границы с целью сокращения задержек в морских портах и пунктах пересечения границы;
Simplificar y racionalizar considerablemente los procedimientos de cruce de fronteras con el fin de reducir las demoras en puertos y fronteras;

Консультативный комитет отмечает работу, проделанную Целевой группой по управлению людскими ресурсами и Целевой группой по упрощению и упорядочению правил работы.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la labor realizada por el Equipo de Tareas de gestión de recursos humanos y el Equipo de Tareas para simplificar y racionalizar las normas de los procesos de trabajo.

Iv обзоры по вопросам управления и процедур для оказания содействия руководителям программ в упрощении и упорядочении процессов и процедур;
Iv Exámenes de la gestión y de los procesos administrativos para ayudar a los directores de programas a racionalizar y simplificar los procesos y procedimientos;