УПОРЯДОЧЕНИЯ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar los procedimientos
• simplificar los procedimientos
• agilizar los procedimientos
• simplificación de los procedimientos

Примеры использования Упорядочения процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для модернизации таможенных агентств и упорядочения процедур в целях содействия торговле.
Tomar medidas para modernizar los servicios aduaneros y agilizar los procedimientos para facilitar el comercio.

Имеется согласие в отношении необходимости установления приоритетности стратегий и упорядочения процедур.
Existe acuerdo sobre la necesidad de otorgar prioridad a las estrategias y de simplificar los procesos.

Члены Комиссии поддерживали идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.
Los miembros apoyaron la idea de que se simplificaran los procedimientos de contratación y gestión de personal.

В рамках реформы Организации Объединенных Наций Эквадор осуществляет процесс согласования концепций, стратегий и действий, а также упорядочения процедур.
En el marco de la reforma de las Naciones Unidas, el Ecuador avanza en el proceso de armonización de visiones, estrategias y acciones y la simplificación de procedimientos.

Из них моя делегация делает особый акцент на необходимости упорядочения процедур представления докладов в шесть договорных органов.
De ellas, mi delegación considera de especial importancia la necesidad de racionalizar los procedimientos de información a los seis órganos creados en virtud de tratados.

Имеются возможности для упорядочения процедур предоставления ресурсов на основе передовых методов, применяемых в рамках многосторонних процессов.
Hay posibilidades de racionalización de los procedimientos de entrega sobre la base de las mejores prácticas en el marco de procesos multilaterales.

В этой связи Администратор начал с учреждениями Организации Объединенных Наций диалог с целью обсуждения и упорядочения процедур возмещения средств за предоставляемые им дополнительные услуги такого рода.
En este contexto, el Administrador ha iniciado conversaciones con los organismos de las Naciones Unidas para efectuar y agilizar el reembolso de los servicios adicionales prestados por el PNUD.

Участники подчеркнули необходимость упорядочения процедур оказания взаимной правовой помощи путем установления общих требований к просьбам о такой помощи.
Los participantes subrayaron la necesidad de racionalizar los procedimientos de asistencia judicial recíproca, incluso mediante requisitos comunes para las solicitudes de asistencia de esa índole.

Одна должность С- 5 для разработки стратегий, направленных на поощрение согласования методов работы договорных органов и упорядочения процедур представления докладов и рассмотрения жалоб.
Un puesto de la categoría P-5 para formular estrategias con miras a impulsar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y simplificar sus procedimientos de petición y presentación de informes.

В области закупок* была достигнута цель стандартизации и упорядочения процедур и расширена база поставщиков, в результате чего степень удовлетворения клиентов составила 93, 5 процента.
Respecto a las adquisiciones*, se logró estandarizar y racionalizar los procedimientos y se diversificaron los proveedores, con un grado de satisfacción de los clientes del 93,5%.

Изменения, предложенные Советом в решении 2005/ 26, имеют особенно важное значение, поскольку они закладывают основу для дальнейшего совершенствования и упорядочения процедур программирования на 2008- 2011 годы.
Los cambios propuestos por la Junta en la decisión 2005/26 son de gran importancia, ya que constituyen la base para seguir mejorando y racionalizando los arreglos de programación para 2008-2011.

Осуществление проекта lean six sigma для упорядочения процедур Департамента полевой поддержки, касающихся физического выбытия имущества при закрытии миссий;
Ejecución de un proyecto Lean Six Sigma destinado a simplificar los procedimientos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la enajenación de bienes durante la liquidación de las misiones;

По мере необходимости, следует пересматривать существующие механизмы, а также вносить предложения о новых и иных механизмах в целях упорядочения процедур предоставления донорами финансирования Конвенции.
Deberían revisarse los mecanismos vigentes y proponerse mecanismos nuevos y diferentes que resulten apropiados a los fines de racionalizar los procedimientos para que los donantes proporcionen financiación al Convenio.

Можно добиться новых сдвигов к лучшему в деле согласования деловой практики и упорядочения процедур отчетности о результатах, а также путем заострения внимания на результатах развития.
Se podrían introducir algunas mejoras con respecto a la armonización de las prácticas empresariales y a la racionalización de los informes sobre los resultados, con una orientación más clara hacia los resultados de desarrollo.

Рассмотреть вопрос о возможности упрощения и упорядочения процедур и требований о предоставлении доказательств в целях обеспечения оперативного и эффективного рассмотрения просьб о выдаче и предоставлении взаимной правовой помощи.
Estudiar la posibilidad de simplificar y agilizar los procedimientos y los requisitos probatorios, a fin de permitir que las solicitudes de extradición y de asistencia judicial recíproca sean gestionadas con eficiencia y eficacia.

Необходимо также рационально использовать дополнительные ресурсы для упорядочения процедур отчетности и расширения технической помощи, оказываемой государствам- членам для наращивания потенциалов.
También se deberían utilizar los recursos adicionales de manera juiciosa para racionalizar los procedimientos sobre la presentación de informes y extender la asistencia técnica a los Estados Miembros para la creación de capacidad.

Создать, при необходимости, эффективные и доступные рынки земельных ресурсов, удовлетворяющие потребности населенных пунктов в развитии, в частности, посредством улучшения системы учета земель и упорядочения процедур, связанных с земельными операциями;
Crear, según proceda, mercados eficientes de tierras que satisfagan las necesidades colectivas de desarrollo, entre otras cosas, mejorando los sistemas de registro de tierras y simplificando los procedimientos de las transacciones;

Хотя многие из первоначальных проблем были решены, необходимы дальнейшие усилия для упорядочения процедур, расширения масштабов подготовки, согласования принципов отчетности и совершенствования механизмов обеспечения подотчетности.
Aunque se han abordado muchos de los problemas iniciales, es necesario seguir trabajando para simplificar los procedimientos, mejorar la capacitación, armonizar la presentación de informes y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas.

Правительство организовало практикум для проведения обзора осуществления экспериментального проекта в целях выявления и исправления недостатков и упорядочения процедур в связи с подготовкой к осуществлению процесса идентификации в масштабах всей страны.
El Gobierno organizó un seminario para examinar el proyecto experimental, a fin de determinar y corregir las carencias y racionalizar los procedimientos para preparar el lanzamiento del proceso de identificación en todo el país.

Г-жа Меллух( Алжир) говорит, что для упорядочения процедур отчетности, возможно, было бы достаточно ограничиться распространением среди государств- участников документа с руководящими принципами, касающимися отчетности, а не готовить каждый раз новый перечень вопросов.
La Sra. Mellouh(Argelia) se pregunta si para agilizar los procedimientos de presentación de informes, en lugar de elaborar una nueva lista de cuestiones, no sería suficiente distribuir a los Estados partes un documento en que figuren las directrices sobre dicha presentación.

В предложениях по бюджету не только указываются изменения потребностей в ресурсах, но и приводится информация, подтверждающая принятие мер в целях рационализации программы работы, упорядочения процедур, перераспределения ресурсов и повышения производительности.
Las propuestas presupuestarias incluyen no sólo cambios en los recursos necesarios, sino también información sobre las medidas tomadas para racionalizar el programa de trabajo, simplificar los procedimientos, reasignar recursos y lograr economías.

Для упорядочения процедур Генеральной Ассамблеи и в качестве еще одной меры экономии Генеральный комитет, ввиду продолжительности выступлений, обращает внимание Ассамблеи на пункт 22 приложения к резолюции 51/ 241, который гласит:.
A fin de racionalizar los procedimientos de la Asamblea General y aplicar otras medidas de reducción de costos, la Mesa, en relación con la duración de las intervenciones, quizá desee señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241, que dice:.

Закон о городском планировании и закон о сооружении зданий, принятые в 1994 году, заложили основу для упорядочения процедур принятия решений при отведении земельных участков под строительство а также для разработки принципов управления строительными концернами, а также использования зданий.
La Ley de Urbanización y la Ley de Edificación, aprobadas en 1994, sentaron las bases para racionalizar los procedimientos de asignación de tierras para la construcción, y también para determinar los principios sobre gestión y administración de edificios.

Оформление пособий и льгот сотрудникам в соответствии с Положениями и Правилами о персонале и осуществление соответствующего контроля; и участие в проведении обзоров рабочих процессов в целях упорядочения процедур для повышения эффективности и результативности работы;
Administrar y supervisar los derechos y las prestaciones del personal de conformidad con el Estatuto y Reglamento del Personal; y participar en los exámenes de los procesos institucionales a fin de racionalizar los procedimientos con miras a una mayor eficiencia y eficacia;

Агентство также пересмотрело и обновило свои технические и административные инструкции с целью корректировки своих стратегических подходов и упорядочения процедур в отношении различных компонентов программы в области здравоохранения и выпустило новое издание своего фармакологического справочника.
El Organismo revisó y actualizó sus directrices técnicas y administrativas para redefinir los enfoques estratégicos y simplificar los procedimientos correspondientes a los diversos componentes del programa de salud y publicó una nueva edición de su formulario de medicamentos.

Правительствам следует незамедлительно предпринять шаги для упорядочения процедур и сокращения времени, которое уходит на рассмотрение официальных запросов об оказании правовой помощи в сборе доказательств, предъявлении уголовных обвинений и обеспечении выдачи правонарушителей;
Los gobiernos deberían adoptar medidas de inmediato a fin de racionalizar los procedimientos y el tiempo necesario para tramitar las solicitudes oficiales de asistencia judicial para reunir pruebas, presentar cargos de carácter penal y obtener la extradición de los delincuentes;

Сокращения издержек административного и процедурного характера организаций системы Организации Объединенных Наций, а также национальных партнеров, упорядочения процедур, облегчения бремени представления отчетности и сокращения расходов.
Reducir los esfuerzos administrativos y de procedimiento de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los asociados nacionales, mediante la racionalización de los procedimientos, el alivio de la carga de presentación de informes y la reducción de los costos de transacción.

Внесение таких изменений предусматривает также принятие решений на основе накопленного опыта в отношении того, что работает, а что нет, а также дальнейшего совершенствования практики управления, рационализации работы, упорядочения процедур и повышения эффективности.
Ese ajuste comprende también la adopción de decisiones sobre la base de la experiencia adquirida respecto de lo que ha tenido buenos resultados, así como el mejoramiento permanente de las prácticas de gestión, la racionalización del trabajo, la simplificación de los procedimientos y una mayor eficiencia.

Участники подчеркнули необходимость сохранять независимость и беспристрастность при выполнении своих мандатов. Участники отметили, что следует создать условия для согласования и упорядочения процедур и механизмов посредством обеспечения Секретариатом УВКПЧ их более эффективного обслуживания и более тесного сотрудничества с ними.
Los participantes subrayaron la importancia de mantener su independencia e imparcialidad en el cumplimiento de sus mandatos, y afirmaron que debían armonizarse y racionalizarse los procedimientos y mecanismos mediante un mejor servicio y cooperación con la secretaría de la OACDH.

Южная Африка создала Комитет по вопросам выдачи в составе представителей центрального органа, НУП, Полицейской службы Южной Африки( ПСЮА), Интерпола и Департамента международных отношений и сотрудничества в целях укрепления и упорядочения процедур выдачи и обсуждения и решения основных проблем, возникающих в этом процессе.
Sudáfrica ha establecido un Comité de Extradición, que comprende la autoridad central, la NPA, el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Interpol y el Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación, con miras a perfeccionar y simplificar los procedimientos de extradición, y para examinar y dar respuesta a las dificultades principales con que se tropiece en este proceso.