Примеры использования Sistematizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De una respuesta más sistematizada y previsible.
El terrorismo surge de la alarmante combinación de fanatismo ciego y fuerza bruta,y está siempre al servicio de una ilusión sistematizada.
Терроризм является детищем зловещего сплетения слепого фанатизма и жестокой силы,и он всегда служит некой иллюзии, возведенной в систему.Al horror de la barbarie sistematizada, los nazis agregaron el genocidio con la" Solución Final".
Los informes del Secretario General de 1995 y 1996 sobre los aspectos de las actividades de las empresas transnacionales relacionados con los derechoshumanos eran fuentes importantes de información sistematizada en un proceso de reunión de datos.
Доклады Генерального секретаря 1995 и 1996 годов по аспектам прав человека деятельности транснациональных корпорациипредставляют собой важные источники в плане сбора систематизированной информации.Cualquier transmisión sistematizada de origen posiblemente inteligente debe investigarse".
Любой систематический сигнал… указывающий на возможно разумный источник, должен быть изучен… Ничего не знаю.
Люди также переводят
Para hacer frente a estas deficiencias, la cooperación internacional debía basarse en la integración, la transparencia, el buen gobierno, la supervisión y la rendición de cuentas, así como en el respeto,por medio de la participación sistematizada de las partes interesadas.
Для устранения таких недостатков в основу международного сотрудничества следует положить интеграцию, транспарентность, благое управление, мониторинг и отчетность, а также взаимоуважение,достигаемое посредством систематического участия заинтересованных сторон.Fuente: Información sistematizada por la DGPE del Inmujeres; oct., 2005.
НИСР Итого Источник: Информация, систематизированная Главным управлением экономического развития Инмухерес, октябрь 2005 года.En la reunión se pidió que prosiguieran los trabajos para definir un perfil del proyecto, teniendo en cuenta un formato de elaboración autónoma a nivel nacional con redes para compartir información,así como algunos acuerdos básicos para hacer que la información sistematizada por cada país fuera compatible.
Совещание просило продолжать работу по определению профиля проекта, принимая во внимание вариант автономного развития в странах сетей для обмена информацией, атакже некоторые базовые соглашения с целью обеспечения сопоставимости информации, систематизируемой каждой страной.Además, no existe información sistematizada sobre la condición jurídica de muchas tierras desde 1980.
Кроме того, отсутствует какая-либо систематизированная информация о статусе многих земельных участков после 1980 года.El aumento previsto del desplazamiento interno debido a los efectos del cambio climático y a la frecuencia y gravedad de los desastres naturales conexos es otro factor que demuestra la necesidad de desarrollar una respuesta más coherente,equitativa y sistematizada a la situación de los desplazados que viven fuera de los campamentos.
Предсказываемый рост внутреннего перемещения из-за последствий изменения климата и связанной с этим периодичности и остроты стихийных бедствий- еще один фактор, указывающий на необходимость налаживания более согласованного,справедливого и систематического реагирования на проблемы ВПЛ за пределами городов.La falta de información sistematizada y el contexto actual del país no permiten saber en qué punto del proceso hay que situar a Angola.
Отсутствие систематизированной информации и нынешние условия в стране не позволяют точно определить место Анголы в этом процессе.Desarrollar las estrategias pertinentes para subsanar esas lagunas y poner en marcha una respuesta más equitativa,eficaz y sistematizada a la situación de los desplazados fuera de los campamentos y las comunidades afectadas;
Разработать соответствующие стратегии устранения этих недостатков, а также обеспечить более справедливое,действенное и систематическое реагирование на проблемы ВПЛ за пределами лагерей и затрагиваемых общин;Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en la página de internet del IMSS, consultada en mayo del 2005.
Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе страницы ИМСС в интернете, май 2005 года.El NHS utiliza el sistema de codificación de la Nomenclatura Sistematizada de Medicina- Términos Clínicos(SNOMED CT), que generalmente solo se actualiza dos veces al año.
NHS использует систему кодирования Систематизированной медицинской номенклатуры- Клинических терминов( SNOMED CT), которая обычно обновляется всего лишь дважды в год.Prestación sistematizada de asesoramiento sobre las normas aplicables a todo el sistema de las Naciones Unidas y utilización de formularios de registro de obsequios y de autorización de actividades externas.
Систематическое консультирование по стандартам системы Организации Объединенных Наций и обеспечение бланков регистрации подарков и разрешения на внеслужебную деятельность.Estas 20 decisiones yotras más han sido sustituidas por una publicación refundida y sistematizada que delimita el ámbito de aplicación personal y territorial de la Ley relativa al blanqueo de dinero.
Затем все эти 20 с лишним толкований были опубликованы в сводном и систематизированном издании, в котором были разграничены сферы применения Закона о борьбе с отмыванием денег в личном и территориальном планах.Fuente: Información sistematizada por la DGAAI del Inmujeres con base en diferentes reportes de las entidades federativas para el período del presente Informe.
Источник: Информация, систематизированная Главным управлением по международным вопросам Инмухерес на основе сведений, полученных из различных штатов за охватываемый настоящим докладом период.Las autoridades nacionales decidieron establecer una coordinación nacional sistematizada para identificar mejor los problemas concretos de Luxemburgo, y centrarse en la adopción de medidas encaminadas a proteger a las víctimas.
Государственные органы высказались за создание национальной систематизированной координации с целью выявления характерных для Люксембурга проблем и за согласование действий, направленных на защиту пострадавших.La sharia(derecho islámico), sistematizada en los primeros años de la época musulmana(siglos VIII y IX), atribuye importancia al" aire" como elemento indispensable" para la perpetuación y preservación de la vida".
В законах шариата, которые были систематизированы в ранние годы мусульманской эры( восьмое и девятое столетия), важное значение придается<< воздуху>gt; как элементу, незаменимому для<< увековечения и сохранения жизни>gt;.Este programa buscaoptimizar las posibilidades de incorporación tecnológica en materia de intercomunicación sistematizada y ponerlos al servicio de la investigación estratégica que permita el manejo de datos a nivel interregional y eventualmente, interinstitucional.
Этот проект призванрасширить возможности использования технических средств для упорядочения процесса обмена информацией и поставить их на службу стратегическим расследованиям, позволяющим оперировать данными на межрегиональном и, в конечном итоге, на межведомственном уровне.Toda esta información ha sido sistematizada por el Observatorio de Igualdad de Género de América Latina y el Caribe, que cuenta con una sección de autonomía física.
Вся эта информация была систематизирована Центром по наблюдению за гендерным равенством в Латинской Америке и Карибском бассейне, в котором имеется секция по вопросам физической независимости.La primera prioridaddel proyecto es el intercambio de información sistematizada y normalizada, mediante una red permanente de comunicaciones, y su difusión a través de los medios de comunicación de masas y los productos audiovisuales.
Первый приоритет проекта обмен систематизированной и стандартизированной информацией через постоянную сеть связи, а также ее распространение с помощью средств массовой информации и в виде аудиовизуальных продуктов.La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes.
Информация собирается, накапливается, систематизируется и анализируется в государственном регистре источников ионизирующей радиации и лиц, подвергнувшихся ее действию.Financiación para la CTPD y la CEPD sistematizada conforme al presupuesto ordinario o por programas(recursos reales o estimados asignados para fines de CTPD y CEPD).
Обеспечение систематизированного финансирования на цели ТСРС и ЭСРС в рамках регулярного бюджета/ бюджета по программам( выделение на цели ТСРС и ЭСРС фактических или сметных ресурсов).Financiación para las actividades de CTPD y CEPD sistematizada en los presupuestos ordinarios o por programas(recursos efectivos o estimados asignados a los fines de la CTPD y la CEPD).
Финансирование ТСРС и ЭСРС, систематизированное в рамках регулярных бюджетов и бюджетов по программам( фактические или сметные ресурсы, выделенные на финансирование ТСРС или ЭСРС).En Mauricio,las prioridades se han establecido de manera informal y no sistematizada, en las conversaciones que mantienen los altos directivos en las reuniones mensuales en que se deciden los asuntos que se investigarán.
На Маврикии приоритеты устанавливаются на основе неформального и несистематического процесса, связанного с обсуждениями на уровне высшего руководства в ходе ежемесячных совещаний, на которых принимаются решения о том, какие вопросы следует рассматривать.Por el momento,la mayoría de los gobiernos nacionales no disponen de información sistematizada sobre las empresas militares y de seguridad constituidas en sus territorios, ni saben qué empresas originarias de sus países están constituidas legalmente en el extranjero, algunas veces en zonas extraterritoriales.
В настоящее время большинство национальных правительств не располагают систематизированной информацией о том, какие военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие компании, созданные в их стране, зарегистрированы за рубежом, иногда в офшорных зонах.La extraterritorialidad en la aplicación del bloqueo del Gobierno de los Estados Unidos a Cuba,institucionalizada y sistematizada por las leyes Torricelli y Helms-Burton, además de violar el derecho internacional, ha provocado graves afectaciones adicionales a la economía nacional en el último decenio.
Экстерриториальность применения правительством Соединенных Штатов блокады в отношении Кубы,узаконенной и систематизированной законами Торричелли и Хелмса- Бертона, не только нарушает международное право, но и привела в последнее десятилетие к тяжелым дополнительным последствиям в национальной экономике.El Grupo de Trabajo también estáal tanto de que muchos gobiernos no poseen información sistematizada sobre las empresas militares y de seguridad inscritas en su territorio, ni saben qué empresas con sede en su territorio están constituidas o registradas en el extranjero, algunas veces en zonas extraterritoriales.
Рабочей группе известно также, что многие правительства не располагают систематизированной информацией о том, какие частные военные и охранные компании зарегистрированы на их территории и какие из этих компаний, созданных в их странах, оформлены или зарегистрированы за рубежом, возможно, в оффшорных юрисдикциях.El objetivo de la elaboración delperfil indígena es obtener información sistematizada, válida y confiable que sirva de referencia a las diferentes instituciones gubernamentales, organizaciones indígenas y otras ONG, que les permita emprender acciones estratégicas que beneficien a los pueblos indígenas y que contribuya a solventar sus problemas.
Цель проекта создания образапредставителя коренных народов заключается в получении систематизированной, обоснованной и достоверной информации, которая послужит отправной точкой для различных правительственных учреждений и ведомств, организаций коренного населения и прочих неправительственных организаций в деле осуществления стратегических мер, направленных на благо коренных народов и способствующих решению их проблем.
