СИСТЕМАТИЗИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistemática
• estructurada
• sistemáticamente

Примеры использования Систематизированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, какое-то систематизированное истязание.
Podría ser algún tipo de tortura sistemática.

Для управления миграцией необходимы информация и ее систематизированное использование.
La gestión de las migraciones requiere información y su utilización sistemática.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de proyectos y programas.

Систематизированное сотрудничество между следственными органами и частным сектором, по всей видимости.
No se observa ninguna cooperación estructurada entre las instituciones de investigación y el sector privado.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Систематизированное обсуждение конкретных вопросов в соответствии с принятым тематическим подходом имело место 25- 27 октября, 31 октября и 1 ноября.
Las deliberaciones organizadas sobre asuntos concretos del enfoque temático aprobado se celebraron los días 25 a 27 y 31 de octubre y 1º de noviembre.

Стандартизированное и систематизированное описание программ и проектов.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ( относится ко всем субъектам, кроме секретариата и затрагиваемых стран- Сторон Конвенции).
Descripción normalizada y clasificada de proyectos y programas(pertinente para todas las entidades salvo la secretaría y los países Partes afectados).

В ходе двух своих последних совещаний ММРГ провела систематизированное рассмотрение проекта стратегического плана и предлагаемых мер по докладу ОИГ.
En las últimas dos reuniones, el Grupo realizó un examen sistemático del proyecto de plan estratégico y de la propuesta de respuesta de la DCI.

Финансирование ТСРС и ЭСРС, систематизированное в рамках регулярных бюджетов и бюджетов по программам( фактические или сметные ресурсы, выделенные на финансирование ТСРС или ЭСРС).
Financiación para las actividades de CTPD y CEPD sistematizada en los presupuestos ordinarios o por programas(recursos efectivos o estimados asignados a los fines de la CTPD y la CEPD).

В 2000 году большинство крупных взносов стран- доноров поступило лишь в последнем квартале года, в результате чего сложилась ситуация, серьезно повлиявшая на своевременное и систематизированное внедрение ГАИНС.
En 2000, la mayoría de las contribuciones más importantes de los gobiernos donantes no se recibieron hasta el último trimestre del año, situación que afectó gravemente la puesta en marcha oportuna y sistemática del sistema GAINS.

Он мог бы подготовить систематизированное описание всех мер, принимаемых правительством в интересах семьи. Он мог бы проводить национальные обследования вышеупомянутого типа или осуществлять контроль за их проведением.
Podría preparar una descripción sistemática de todas las medidas adoptadas por el gobierno en relación con la familia y realizar o supervisar el tipo de estudio nacional descrito anteriormente.

Международное обычное право не только является традиционным средством заполнения правового вакуума в вопросах, не урегулированных международными соглашениями, но и помогает обеспечить гармоничное, систематизированное и не вызывающее противоречий применение норм договорного права.
El derecho internacional consuetudinario no solo es un medio tradicional de llenar el vacío legal en aspectos no regulados por los tratados internacionales, sino que también contribuye a la aplicación armoniosa, sistemática y no contradictoria de las normas contenidas en los tratados.

Систематизированное изучение документов Организации Объединенных Наций, в том числе докладов Генерального секретаря, бюджетных докладов и отчетов об их исполнении и докладов миссий по технической оценке.
Un examen estructurado de diversos documentos de las Naciones Unidas, incluidos informes del Secretario General e informes presupuestarios y de ejecución, así como los informes de la misión de evaluación técnica.

Данный проект направлен на объединение и систематизированное хранение информации о случаях торговли людьми, которая была собрана или получена от заинтересованных сторон в правительстве, а также от неправительственных организаций.
Este proyecto se propone integrar y almacenar sistemáticamente los datos sobre la trata de seres humanos reunidos o recibidos tanto por los organismos gubernamentales interesados como por las distintas organizaciones no gubernamentales.

Применение намеченных оперативных целей Стратегии и рио- де- жанейрских маркеров( см." Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ") к каждому проекту должно позволить распределять ресурсы между связанными с осуществлением КБОООН видами деятельности более точным образом.
La aplicación de los objetivos operacionales específicos de la Estrategia y los marcadores de Río(véase" Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos") a cada uno de los proyectos permitiría asignar con más precisión los recursos a las actividades relativas a la CLD.

Повестка дня была составлена таким образом, чтобы обеспечить систематизированное рассмотрение тех вопросов, касающихся последующей деятельности, на которые обратила внимание Генеральная Ассамблея, а также тех вопросов, которые фигурировали в предварительной повестке дня, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в решении 1995/ 252.
El programa se ha estructurado de manera tal que permita el examen sistemático de las cuestiones relativas al seguimiento que planteó la Asamblea General, así como las cuestiones que formaban parte del programa provisional aprobado por el Consejo Económico y Social en su decisión 1995/252.

Они участвуют также в практикумах, семинарах и лекциях, организуемых при финансовой поддержке ЮНДКП, СИСАД и других организаций, цель которых заключается в том, чтобы обеспечить практическое и систематизированное обучение участников соответствующим навыкам в целях повышения эффективности деятельности по контролю над наркотиками и расширения сотрудничества между организациями, занимающимися контролем над наркотиками в данном регионе.
Los países de la región participaban, además, en cursos de capacitación, seminarios y conferencias patrocinados por el PNUFID, la CICAD, y otros, cuyo objetivo era impartir a los participantes capacitación práctica y sistemática a fin de hacer más eficaz su labor de fiscalización de las drogas y facilitar la cooperación entre las organizaciones participantes en las actividades de fiscalización en la región.

Для того чтобы делегации и их столицы могли получить более систематизированное представление о складывающемся проекте договора, 28 марта 1996 года Председатель Специального комитета представил рабочий документ, озаглавленный" Возможная структурная схема проекта договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний"( CD/ NTB/ WP. 321).
Con el fin de ofrecer a las delegaciones y a sus gobiernos una idea más estructurada del proyecto de tratado a que se estaba llegando, el Presidente del Comité ad hoc presentó, el 28 de marzo de 1996, un documento de trabajo titulado" Bosquejo de un proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares"(CD/NTB/WP.321).

Исходные основы и предположения, на которых строятся определение и выбор приоритетных областей работы, состоят в следующем: систематизированное выявление актуальных и достоверных научно-технических данных и информации, доступ к ним и их использование рассматриваются в качестве одного из важнейших факторов для повышения качества процессов подготовки, осуществления, мониторинга и оценки ПД.
Las premisas y los supuestos en que se basa la determinación y selección de las esferas de actividades principales son los siguientes: la identificación, consulta y utilización sistemáticas de información y datos científicos y técnicos pertinentes y fidedignos se consideran un factor de importancia crucial para mejorar la calidad de los procesos de preparación, aplicación, vigilancia y evaluación de los programas de acción.

По мнению КСР, повышению способности системы выявлять возникающие конфликтные ситуации и оказывать помощь в их разрешении способствовало бы более систематизированное использование профессиональных знаний, накопленных в различных частях системы Организации; а также планирование системных инициатив на основе более глубокого анализа своих сравнительных преимуществ, в том числе с учетом потенциала для более конструктивного использования полномочий Организации созывать коллективные встречи и объединять усилия всех сторон, которые могут содействовать предотвращению конфликтов.
La Junta consideró que la capacidad del sistema de diagnosticar y ayudar a resolver los conflictos nacientes mejoraría si se utilizaran más sistemáticamente los diversos conocimientos existentes en varias partes de la Organización; y si sus intervenciones se basaran en un análisis más profundo de sus ventajas comparativas, incluida la mejor utilización del poder de convocatoria de las Naciones Unidas y su capacidad de reunir a todos los agentes capaces de contribuir a la prevención de los conflictos.

Этот автомобиль может быть систематизирован… гидроматизирован… ультраматизирован.
Este auto podría ser sistemático…''Hidromático''.''Ultramático''.

Мы хотели обеспечить возможность изучить их все быстро и систематизировано.
Quisimos estudiar todo esto de manera rápida y sistemática.

Однако это не является повсеместной распространенной систематизированной практикой.
No obstante, no se trata de una práctica extendida sistemáticamente a todos los ámbitos.

Вторая половина дня* Систематизированный диалог представителей национальных механизмов, посвященный зарекомендовавшим себя методам.
Tarde* Diálogo estructurado de representantes de mecanismos nacionales sobre prácticas adecuadas.

Официальные координационные совещания с систематизированной повесткой дня и принятием последующих мер.
Reuniones oficiales de coordinación con temario estructurado y seguimiento.

Комитет озабочен также отсутствием систематизированной координации с НПО.
Preocupa también al Comité la falta de una coordinación estructurada con las ONG.

Вместе с тем необходимо применение более скоординированного и четко систематизированного подхода.
Sin embargo, es necesario seguir un enfoque más coordinado y bien estructurado.

Систематизировать предоставление правовой помощи всем детям в период предварительного заключения;
Sistematice la prestación de asistencia jurídica a todos los niños que se encuentren en prisión preventiva;