УПОРЯДОЧЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• orderly management
• orderly administration

Примеры использования Упорядоченного управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, ключом для решения этой задачи служит обеспечение упорядоченного управления миграционными потоками.
We believe that the key to achieving that is to ensure the orderly management of migrant flows.

Повышение уровня гуманного и упорядоченного управления миграционными процессами и эффективного соблюдения прав человека мигрантов в соответствии с международным правом.
To enhance the humane and orderly management of migration and the effective respect for the human rights of migrants in accordance with international law.

Вместе с тем Комиссия считает, что пристальный контроль не подменяет собой систему упорядоченного управления рисками.
The Board considers, however, that detailed monitoring is not a substitute for structured risk management.

Соглашение по рыбным запасам оправдывает возлагавшиеся на него надежды в плане упорядоченного управления в открытом море запасами трансграничных и далеко мигрирующих видов рыб и представляет собой именно то универсальное Соглашение, каким оно и было задумано изначально.
The Fish Stocks Agreement is fulfilling its promises of orderly high seas governance for straddling and highly migratory stocks and is the universal Agreement it was always intended to be.

Необходимо также напомнить правительству Хорватии о его обязанностях, связанных с содействием покрытию расходов на операцию ВАООНВС и обеспечением финансовой поддержки для целей упорядоченного управления районом.
The Government of Croatia should also be reminded of its responsibilities to contribute to the costs of the UNTAES operation and to promote financial support for the orderly administration of the Region.

Высокоскоростные ворота CXT идеально подходят для эффективного и упорядоченного управления вводом управления, которое должно быть связано с системой управления доступом/ системой управления посетителями/ системой продажи билетов и т.
CXT High-Speed Gates is ideal for efficient and orderly entry control management to be linked to access control system/visitor management system/ticketing system and else.

Космическое пространство во всем мире рассматривается как всеобщее достояние человечества и его определение и делимитация будут способствовать обеспечению упорядоченного управления и рационального использования этого достояния.
Outer space was universally regarded as the common heritage of mankind and its definition and delimitation would help to achieve the orderly management and rational utilization of that asset.

В позитивном и широком смысле полномочия оккупанта состоят в том, чтобы: 1 продолжать осуществление упорядоченного управления, 2 осуществлять контроль над ресурсами страны и использовать их по мере необходимости для выполнения такой цели и удовлетворения своих военных потребностей.
In positive terms, and broadly stated, the Occupant's powers are(1) to continue orderly government,(2) to exercise control over and utilize the resources of the country so far as necessary for that purpose and to meet his own military needs.

Мировая экономика радикально изменилась за десятилетие, и мы вынуждены сконцентрировать внимание на осознании того, как она работает и как создать новую структуру для упорядоченного управления ею.
We discern a world economy so radically altered from that of even a decade ago that we are obliged to focus on the deficit in our understanding of how it works, and on how to design a new structure for its orderly governance.

Иными словами, хотя оккупирующая держава может вводить свои собственные уголовные положения для осуществления упорядоченного управления, такая правоспособность ограничивается необходимостью сохранения существующей местной правовой системы и необходимостью соблюдать законность.
In other words, while the occupying power may enact penal provisions of its own in order to maintain an orderly administration, such competence is constrained by the need to preserve the existing local legal system and by the need to comply with the rule of law.

Правительство Азербайджана также сообщило о том, что с 1997 года в сотрудничестве с Международной организацией по миграции оно осуществляет программу упорядоченного управления процессом миграции.
It was further stated that since 1997 the Government of Azerbaijan, in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), had been implementing a programme for the harmonized management of migration.

Израиль может предпринимать на оккупированных территориях действия, которые необходимы для удовлетворения его военных нужд и обеспечения упорядоченного управления в период оккупации, однако в силу вышеуказанных причин создание гражданских поселений на этих территориях противоречит международному праву.
While Israel may undertake, in the occupied territories, actions necessary to meet its military needs and to provide for orderly government during the occupation, for reasons indicated above the establishment of the civilian settlements in those territories is inconsistent with international law.

Они должны, таким образом, уважать существующие законы и институты и производить изменения только тогда, когда это необходимо для выполнения их обязательств согласно законам оккупации, для поддержания общественного порядка и безопасности, для обеспечения упорядоченного управления и для поддержания своей собственной безопасности.
They should thus respect the existing laws and institutions and make changes only where necessary to meet their obligations under the law of occupation, to maintain public order and safety, to ensure an orderly government and to maintain their own security.

Учитывая, что политика и инициативы в отношении проблем миграции, включая те из них, которые касаются пограничного контроля и упорядоченного управления миграцией, должны соответствовать обязательствам по международному праву прав человека, с тем чтобы поощрять права человека и основные свободы всех мигрантов.
Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to border control and the orderly management of migration, must be in accordance with international human rights obligations in order to uphold the human rights and fundamental freedoms of all migrants.

С учетом опыта, накопленного за полтора столетия независимости, Люксембург убежден в том, что принципы демократии, уважения прав человека, обеспечение законности и транспарентного и упорядоченного управления государственными делами являются важнейшими элементами, которые содействуют развитию.
Through the experience that we have gained over one and a half centuries of independence, Luxembourg is convinced that the principles of democracy, respect for human rights, the functioning of the rule of law and the transparent and ordered management of public affairs are the essential elements that help to promote development.

Памятуя о том, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов.
Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, the full respect of human rights and the fundamental freedoms of migrants.

Учитывая также, что политика и инициативы в отношении проблемы миграции, включая те из них, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны поощрять всеобъемлющие подходы, которые учитывают причины и последствия этого явления, а также полное соблюдение прав человека и основных свобод мигрантов.
Bearing in mind also that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants.

Учитывая, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению целостных подходов, учитывающих причины, затраты для стран происхождения, выгоды и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов.
Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes, costs for the countries of origin, benefits and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants.

Имея в виду, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению всех прав человека и основных свобод мигрантов независимо от их миграционного статуса.
Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for all human rights and fundamental freedoms of migrants, regardless of their migration status.

Он узаконил суверенитет Аргентины над территориями под его юрисдикцией и установил контроль Аргентины над архипелагом благодаря методичному планированию и упорядоченному управлению его природными богатствами.
He had legitimized Argentine sovereignty over the territories under his jurisdiction and established Argentina's control of the archipelago through methodical planning and orderly management of its resources.

Отдаем должное Республике Косово за профессиональное, упорядоченное управление муниципальными выборами, которые были прозрачными и заслуживающими доверия в большинстве районов.
We commend the Republic of Kosovo for the professional, orderly administration of municipal elections that have been transparent and credible in most areas.

Коммерциализация использования космического пространства препятствует упорядоченному управлению космической деятельностью под эгидой международного сообщества.
The commercialism which pervaded space use militated against the orderly management of outer space activities under international auspices.

Пересмотр круга ведения Фонда, проведенный в ходе седьмого раунда неофициальных консультаций государств- участников в 2008 году, позволил упорядочить управление Фондом.
The revision of the terms of reference at the seventh round of informal consultations of the States parties to the Agreement in 2008 has assisted in streamlining the management of the Fund.

Согласование содействует совместному управлению ресурсами на страновом уровне( совместному использованию помещений, оказанию услуг, предоставлению информационных технологий и привлечению людских ресурсов), а также согласованной выработке решений и упорядоченному управлению деятельностью.
Harmonization promotes shared management of resources at the country level(shared premises, services, information technology and human resources) as well as coherent decision-making and streamlined management of activities.

В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.
In Liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the Government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.

Следует свести воедино счета миротворческих операций и упорядочить управление целевыми фондами; следует увеличить Фонд оборотных средств и расширить установленные Генеральной Ассамблеей максимальные полномочия на взятие обязательств; следует также переналадить финансовые процессы в Организации, с тем чтобы разрешить значительное делегирование полномочий в определенных рамках, обеспечивающих подотчетность.
Peacekeeping accounts should be consolidated and trust fund management streamlined; the level of the Working Capital fund and the ceiling of the commitment authority granted by the General Assembly should be increased; and the financial processes of the Organization should be re-engineered to allow significant delegation of authority within a framework of accountability.

Основные вопросы, на которых необходимо заострить внимание, включают: обеспечение источников средств к существованию с использованием международного передового опыта при разработке и проведении соответствующих мероприятий и с уделением особого внимания уязвимым группам населения; разработку переходной стратегии для деревень, в которых ИРЧП осуществляется уже в течение более пяти лет; более упорядоченное управление проектами в целях обеспечения их эффективности и экономичности; создание эффективной системы для контроля и оценки результатов развития; и укрепление партнерских связей с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и неправительственными субъектами.
Key areas requiring greater emphasis include: livelihoods, drawing on international best practices in designing and implementing interventions, with a focus on vulnerable groups; a transition strategy for villages in which HDI has been operating for more than five years; a more streamlined management for the projects so as to ensure efficiency and cost-effectiveness; an effective system for monitoring and evaluation of development impact; and improved partnerships with other United Nations and non-governmental actors.

Американская делегация положительно оценивает то обстоятельство, что Международный трибунал по бывшей Югославии упорядочивает управление своей программой юридической помощи и следит за соблюдением международных норм правовой этики.
Her delegation commended the International Tribunal for the Former Yugoslavia for improving the management of its legal aid programme and for enforcing international best practices in legal ethics.

ЮНСОА наладило еженедельное воздушное сообщение между Найроби и Могадишо, что позволило упорядочить управление воздушным транспортом ЮНСОА/ АМИСОМ, повысить эффективность планирования, обеспечить оптимизацию использования флота воздушных судов и уменьшить расходы на их размещение и перебазирование.
UNSOA introduced a weekly flight schedule between Nairobi and Mogadishu, which streamlined UNSOA/ MISOM air transport management, enabled more efficient planning and resulted in fleet optimization and lower positioning and repositioning costs.

Попытки упорядочить управление идентификационными данными, например с помощью систем" одноразового введения идентификационных данных", пока не получили широкой поддержки, особенно в открытых сетях, из-за проблем, связанных, в частности, с обеспечением конфиденциальности, безопасности и технической нейтральности.
Attempts to streamline identity management, for instance with"single sign-on" systems, have not yet gained support on a broad scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, security and technological neutrality.