Примеры использования Simplifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplifica el juego.
Elimina y simplifica.
Обменяй и упрости.Simplifica tu prosa.
Упрости свою прозу.Segundo… Simplifica tu vida.
И во-вторых упрости себе жизнь.
Люди также переводят
Porque sin duda simplifica mi vida si lo hiciera.
Simplifica mi vida, probablemente salva la tuya.
En cambio, cuando esa autoridad existe, la tarea se simplifica.
Sí, simplifica las cosas.
Да, это упрощает ситуацию.Esta es la práctica que se ha seguido en tratados recientes, que simplifica la redacción y reduce el número de artículos.
Такова практика, которая применялась в рамках недавно принятых договоров; она упрощает текст и сокращает количество статей.Simplifica las biopsias cardiacas subsecuentes. No leíste mi artículo en el…"Cardiotorácica mensual" del pasado año?
Это упростит последующие сердечные биопсии вы не читали мою статью… ежемесячном журнале о кардиологии не читали?El manual de auditoría revisado codifica y simplifica los procedimientos de auditoría interna.
В пересмотренном Руководстве по проведению ревизий закреплены и упорядочены процедуры проведения внутренних ревизий.Asimismo, esta ley simplifica el procedimiento de divorcio y amplía las medidas de protección en casos de VIF, entre otras medidas.
Помимо этого, в соответствии с настоящим законом, среди прочего, упрощается процедура развода и расширяются меры защиты в случае НВС.Un nuevo sistema de ordenación del suelo que simplifica los procedimientos de aprobación de planes;
Ввело новую систему планирования землеустройства, которая упорядочивает процедуру утверждения планов застройки;Además, simplifica el uso de normas de referencia, especialmente cuando en diferentes partes de la organización se obtienen productos idénticos.
Кроме того, оно упрощает использование базовых стандартов, особенно когда в различных органах Организации осуществляются одинаковые мероприятия.La Organización Mundial de la Salud(OMS)ha elaborado un formato electrónico que simplifica el proceso de completar el cuestionario.
Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовлена электронная форма, облегчающая процесс заполнения вопросника.Trabajar con este planteamiento simplifica la selección de indicadores y alienta el uso de información contextualmente pertinente.
Такой подход облегчает выбор показателей и способствует использованию контекстуально полезной информации.Además, el Programa aumentaconstantemente la seguridad usando tecnología de Internet y simplifica el acceso a distancia a los servicios por conducto de Citrix.
Кроме того,Программа постоянно работает над повышением безопасности при использовании Интернета и упрощением дистанционного доступа к услугам через Citrix.La supresión de esa disposición no simplifica el proyecto de artículos ni evita la necesidad de precisar las condiciones en las cuales el consentimiento excluye la ilicitud.
Исключение этого положения не упростит проекты статей и не устранит необходимость в определении условий, при которых согласие устраняет противоправность.Solicita información adicional con respecto a lasdisposiciones de la Ley constitucional sobre la nacionalidad de 2008, que simplifica el proceso para la obtención de la nacionalidad tayika.
Он хотел бы получить более подробнуюинформацию о положениях конституционного закона о гражданстве от 2008 года, согласно которому упрощается процедура получения таджикского гражданства.Los gobiernos creen que la datificación simplifica el acceso, reduce los costos y mejora la eficiencia en la prestación de servicios.
Правительства считают, что датафикация упрощает доступ, сокращает расходы и повышает эффективность предоставления услуг.La nueva ley simplifica y moderniza la reglamentación de la atención domiciliaria, está basada en la obtención de resultados y acumula la flexibilidad para tomar decisiones en el plano regional.
Новый закон рационализирует и модернизирует порядок функционирования домов престарелых, ориентирован на достижение результатов и предоставляет большую гибкость в принятии решений на региональном уровне.Se mantienen expedientes separados para cada cuenta del balance, lo que simplifica el proceso de conciliación periódica y la comprobación posterior.
Отдельные досье ведутся по каждому счету балансовой ведомости, что упрощает процесс регулярной выверки данных и последующей ревизии.El decreto simplifica la concesión de incentivos fiscales, mientras que el Decreto(de reforma) del impuesto sobre la renta, de 2001, amplía los ámbitos de aplicación de la desgravación fiscal en virtud de diversos programas, con inclusión de las empresas declaradas industrias pioneras.
Данный указ упрощает предоставление налоговых льгот, а Указ о подоходном налоге( с поправками) 2001 года расширяет применимость налоговых льгот, предлагаемых в рамках целого ряда программ, включая отнесение компаний к" инновационным отраслям".La idea de combatir el VIH/SIDA sólo a través de la fe simplifica la condición humana y sugiere un malentendido de la naturaleza y el alcance de la enfermedad.
Идея борьбы с ВИЧ/ СПИДом с помощью одной только веры облегчает жизнь человека, однако свидетельствует о непонимании характера и масштабов заболевания.Una directiva sobre órganos centrales de examen, que simplifica el anterior proceso de examen para la contratación y reduce considerablemente los plazos.
Инструкция о центральных контрольных органах, в соответствии с которой проведена рационализация предыдущего процесса контроля за набором персонала и значительно сокращаются сроки набора.Para mejorar la calidad de su labor, el UNIFEM revisa, modifica y simplifica periódicamente su sistema de formulación, valoración y aprobación de programas y proyectos.
Стремясь повысить качество своей работы, ЮНИФЕМ на регулярной основе пересматривает, модифицирует и рационализирует свою систему разработки, оценки и утверждения программ и проектов.Además, el Tratado sobre el Derecho de las Marcas de Fábrica o de Comercio(1994) simplifica y armoniza los procedimientos para la solicitud del registro de marcas, los cambios después de la inscripción y la renovación de ésta.
Кроме того, Договор о правовом режиме торговых знаков 1994 года упрощает и оптимизирует порядок регистрации торговых знаков, внесения изменений после регистрации и возобновления действия.Además, el Tratado sobre el Derecho de las Marcas de Fábrica o de Comercio(1994) simplifica y armoniza los procedimientos para la solicitud del registro de marcas, los cambios después de la inscripción y la renovación de ésta.
Кроме того, Договор о правовом режиме торговых знаков 1994 года упрощает и унифицирует процедуры подачи заявок на регистрацию торговых знаков, внесения изменений после регистрации и возобновления действия.La herramienta cuenta con una interfaz fácil de usar que simplifica el acceso a la jurisprudencia de los Tribunales y del Mecanismo y permite hacer búsquedas más rápidas y más productivas entre más de 1.800 entradas.
Это удобный для потребителя исследовательский формат, который упрощает доступ к материалам прецедентного права трибуналов и Механизма и позволяет оперативнее и более эффективно производить поиск по более чем 1800 позициям.
