РАЦИОНАЛИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizará
• simplifica

Примеры использования Рационализирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, ЮНКТАД рационализирует оказание своей помощи другим странам через Единую страновую программу.
Además, la UNCTAD está racionalizando la asistencia que presta a otros países a través de la iniciativa" Una ONU".

Для облегчения бремени, ложащегося на пациентов, и стабилизации баланса государственного бюджета новый закон рационализирует схему возмещения расходов.
Con objeto de aliviar la carga que recae sobre los pacientes y de estabilizar la balanza del presupuesto del Estado, con la nueva ley se racionaliza el plan de reembolso.

ЮНФПА рационализирует свои процедуры по разработке программ, переходя с проектного на программный подход.
El FNUAP ha racionalizado sus procedimientos de programación, cambiando de la orientación por proyectos a la orientación por programas.

Ожидается, что такое слияние позволит покончить с дублированием работы и рационализирует услуги, которые в настоящее время предоставляются Департаментом социального жилья и Жилищным управлением.
Se prevé que la fusión eliminará la duplicación de tareas y racionalizará los servicios que actualmente prestan ambas instituciones.

Фонд пересматривает свою политику и руководящие принципы в соответствии с результатами глобальных конференций, проведенных в 90- х годах, и рационализирует свои процедуры.
El Fondo está modificando sus políticas y directrices de conformidad con los resultados de las conferencias mundiales del decenio de 1990 y agilizando sus procedimientos.

Стремясь повысить качество своей работы, ЮНИФЕМ на регулярной основе пересматривает, модифицирует и рационализирует свою систему разработки, оценки и утверждения программ и проектов.
Para mejorar la calidad de su labor, el UNIFEM revisa, modifica y simplifica periódicamente su sistema de formulación, valoración y aprobación de programas y proyectos.

Новый закон рационализирует и модернизирует порядок функционирования домов престарелых, ориентирован на достижение результатов и предоставляет большую гибкость в принятии решений на региональном уровне.
La nueva ley simplifica y moderniza la reglamentación de la atención domiciliaria, está basada en la obtención de resultados y acumula la flexibilidad para tomar decisiones en el plano regional.

Однако мне хотелось бы дать совершенно четко понять, что, как я уже заявил ранее, поправка эта отнюдь не только рационализирует формулировки, и Движение неприсоединения, естественно, испытывает в этом отношении определенные трудности.
Sin embargo, quiero dejar muy claro que, como dije antes, en esta enmienda no hay sólo una racionalización del lenguaje y, ciertamente, el Movimiento de los Países No Alineados tiene un problema con eso.

В настоящее время ПРООН рационализирует структуру своей штаб-квартиры и планирует постепенно перевести до 20 процентов международного персонала штаб-квартиры из Нью-Йорка на места.
Actualmente, el PNUD está racionalizando su estructura en la sede y se propone transferir paulatinamente hasta un 20% de sus funcionarios de contratación internacional desde la sede en Nueva York hacia las oficinas en los países.

При участии провинций эта программа позволит сделать систему здравоохранения, в большей степени ориентированной на интересы потребителей, и рационализирует использование имеющихся ресурсов путем координации с другими крупными программами в области охраны здоровья.
Este Programa, junto con la contribución provincial, reorientará el sistema sanitario para acercarlo a los usuarios y racionalizar el aprovechamiento de los recursos existentes mediante la coordinación con otros programas sanitarios importantes.

ПРООН пересмотрит и рационализирует стратегию представления отчетности донорам на уровне страновых отделений и внедрит механизмы для отслеживания своевременности представления отчетности донорам, включая сводные отчеты об освоении средств.
El PNUD examinará y racionalizará la estrategia de informes a los donantes a nivel de las oficinas en los países y pondrá en marcha mecanismos para vigilar la presentación a tiempo de informes a los donantes, incluidos informes de ejecución combinados.

Однако Иордания с удовлетворением отмечает, что Организация продолжает изучать опыт предыдущих операций, рационализирует процедуры, стремится укрепить свой потенциал быстрого развертывания и расширяет круг обсуждаемых в Специальном комитете вопросов.
No obstante, Jordania observa con satisfacción que la Organización continúa estudiando la experiencia adquirida en operaciones anteriores, racionalizando los procedimientos y tratando de fortalecer su capacidad de despliegue rápido y ampliando el número de cuestiones que examina el Comité Especial.

Закон 1999 года об экстрадиции рационализирует и упрощает процедуры экстрадиции и предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции.
La Ley de extradición de 1999 racionaliza y simplifica los procedimientos de extradición y prevé la extradición entre Nueva Zelandia y cualquier otro país, pertenezca o no al Commonwealth, sin que se necesite un tratado de extradición.

ЮНИСЕФ продолжает принимать участие, а во многих случаях и руководить введением согласованного подхода к переводу наличных денежных средств, который рационализирует процедуры перевода средств из фондов и программ Организации Объединенных Наций государственным партнерам.
El UNICEF sigue participando, y en muchos casos asumiendo la dirección, en la introducción de un Enfoque armonizado de transferencias de efectivo, en virtud de las cuales se racionalizan los procedimientos para transferir sumas desde los fondos y programa de las Naciones Unidas a los gobiernos asociados.

При необходимости рационализирует структуру своего окончательного доклада( т. е. достигнет согласия по вопросу об изъятии возможных дублирующих рекомендаций в различных частях текста и определит наиболее подходящую часть доклада, в которой будет отражена такая рекомендация).
Racionalizaría la estructura de su informe final, si procediera(es decir, acordaría la supresión de posibles recomendaciones duplicadas en varios lugares del texto y buscaría el lugar más adecuado para incluir esas recomendaciones en el informe).

После подробного обзора нынешних систем в каждой стране Фонд рационализирует и обновит свои процедуры контроля, в большей степени опираясь на возможности, открывающиеся в результате совершенствования систем оперативной электронной связи и управления информацией.
Tras realizar un examen cuidadoso de los sistemas que actualmente se utilizan en cada país, el Fondo racionalizará y mejorará sus procedimientos de supervisión, aprovechando cada vez más el aumento de la capacidad que poseen ahora los sistemas directos de información sobre gestión y comunicaciones electrónicas.

В целях увеличения поступлений в бюджет и борьбы с коррупцией правительство в настоящее время реорганизует налоговую и таможенную службы, рационализирует налоговую структуру и ставки и осуществляет подготовку к введению в 1998 году налога на добавленную стоимость.
A fin de incrementar los ingresos presupuestarios y de controlar la corrupción, el Gobierno está llevando a cabo la reestructuración de las administraciones fiscales y aduaneras, modernizando la estructura y las tasas impositivas y preparando la introducción de un impuesto sobre el valor añadido, prevista para 1998.

В то время, как Первый комитет рационализирует свою работу, Секретариат также должен быть видоизменен, с тем чтобы, когда процесс рационализации подойдет к концу, Секретариат, в соответствии с мандатом, полученным от государств- членов, смог улучшить обслуживание.
Al racionalizar la labor de la Primera Comisión, la Secretaría también debería modificarse, de forma que, cuando concluya la racionalización, la Secretaría pueda proporcionar mejores servicios, de acuerdo con el mandato que le otorgaron los Estados Miembros.

Он особо отметил раздел II недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250, касающейся упорядочения системы контрактов и унификации условий службы, что, по его мнению, повысит привлекательность работы в периферийных местах службы, а также рационализирует и упростит административно- кадровую работу.
Destacó la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, sobre los nuevos arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio, con los que se prevé aumentar el atractivo del servicio sobre el terreno, así como agilizar y simplificar la administración de personal.

К началу бюджетного цикла 2014/ 15 года МООНЛ пересмотрит и рационализирует, сообразно обстоятельствам, свою тематическую структуру и укомплектование штатов с целью определить области, работу в которых можно завершить или передать в ведение страновой группы Организации Объединенных Наций или национальных властей в период 2015/ 16 года.
A comienzos del ciclo presupuestario de 2014/15, la UNMIL examinará y racionalizará, según proceda, su estructura temática y su plantilla con miras a determinar esferas que podrían eliminarse gradualmente o traspasarse al equipo de las Naciones Unidas en el país o a las autoridades nacionales en el período 2015/16.

Комитет также отмечает, что для непрерывного выполнения порученных ЭКЛАК задач на условиях сокращения доли вспомогательного обслуживания по программе Комиссия перестроит свою организационную структуру, рационализирует рабочие процессы, улучшит распределение людских ресурсов, объединит функции на различных должностях или будет обеспечивать централизованное выполнение необходимых задач из штаб-квартиры ЭКЛАК в Сантьяго.
La Comisión observa además que, a fin de seguir ejecutando las tareas que se le han encomendado con una menor proporción de apoyo a los programas, la CEPAL ajustará su estructura orgánica, racionalizará sus procesos, mejorará la distribución del personal, fusionará las funciones de distintas plazas o proporcionará cobertura central de la sede de la CEPAL en Santiago.

Согласно информации, представленной Генеральным секретарем, ОООНКИ скорректирует и рационализирует свою вспомогательную структуру, уделяя особое внимание дальнейшему сокращению численности международного персонала за счет перевода сотрудников из вспомогательных подразделений в основные подразделения и увеличения соотношения численности национальных и международных сотрудников.
Según el Secretario General, la ONUCI reajustará y racionalizará su estructura de apoyo a la misión, con énfasis en ulteriores reducciones de la plantilla de contratación internacional mediante la redistribución del personal de apoyo a ámbitos sustantivos y un aumento en la proporción de funcionarios de contratación nacional respecto de los internacionales.

Сотрудник по информационным системам( С- 2) предоставляет техническую поддержку и консультативную помощь административным сотрудникам в Группе электронных сообщений, осуществляет контроль за повседневной работой Группы и рационализирует ее в целях предоставления поддержки полевым миссиям, поддержания связей с подразделениями на местах для обеспечения более скоординированного предоставления услуг, а также осуществления строгого контроля за просьбами миссий по поддержанию мира в отношении усовершенствования элементов управления и обеспечения их выполнения.
El Oficial de Sistemas de Información(P-2) presta apoyo técnico y orientación al personal administrativo del Grupo de Mensajería Electrónica, supervisa y racionaliza las operaciones cotidianas del Grupo para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno, servir de enlace con las oficinas sobre el terreno para lograr una prestación de servicios más coordinada y supervisar estrechamente y responder a las peticiones de gestión del cambio procedentes de operaciones de mantenimiento de la paz.

Чем эффективнее Комитет рационализирует свою работу, тем весомее представляется тот аргумент, что его традиционная повестка дня уже не в полной мере отражает современные проблемы глобального разоружения и международной безопасности и что" одна только рационализация работы" может совпасть по времени с постепенным увяданием роли Комитета и его превращением в орган малой политической значимости.
Mientras más eficazmente racionalice la Comisión sus trabajos, más convincente resultará el argumento de que su programa habitual no refleja ya plenamente los retos actuales en materia de desarme mundial y seguridad internacional, y de que la" racionalización únicamente" podría coincidir con la pérdida gradual de importancia política de la Comisión.

Тем не менее в рамках текущей организационной реформы, предусматривающей дальнейшую передачу ответственности на местах, ЮНИСЕФ пересматривает и рационализирует процедуру принятия решений относительно определения характера чрезвычайной ситуации и реагирования на нее, с тем чтобы сделать более четкими полномочия, подотчетность и связь между его представительствами в странах, регионах и штаб-квартирой( см. E/ ICEF/ 1997/ 7, пункт 49).
No obstante, y como parte de la reforma de organización que se está realizando, en la que se prevé que se sigan delegando responsabilidades sobre el terreno, el UNICEF está examinando y simplificando los procedimientos de adopción de decisiones relacionadas con la definición de emergencias y la respuesta a ellas con objeto de precisar las estructuras jerárquicas, el grado de responsabilidad y las comunicaciones entre las oficinas exteriores, las oficinas regionales y la sede(véase el párrafo 49 del documento E/ICEF/1997/7).

Сохранения рационализированной повестки дня;
El mantenimiento de su programa simplificado;

Кроме того, Управление рационализировало свои процедуры внесения поправок в план распределения.
Además, la Oficina ha perfeccionado sus procedimientos de distribución de enmiendas de planes.

Нам следует также рационализировать эту помощь и усовершенствовать механизмы ее предоставления.
Es también necesario que racionalicemos esa asistencia y mejoremos los mecanismos de distribución.

Многие страны рационализируют свои процедуры регистрации.
Muchos países están agilizando sus procedimientos de registro.

Должны быть упрощены и рационализированы для обеспечения оптимальной активности респондентов;
Ser sencillo y racionalizado, a fin de garantizar un índice óptimo de respuestas;