РАЦИОНАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de la racionalidad

Примеры использования Рационализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот така€ вот победа рационализма.
Demasiado para la victoria de la racionalidad.

Тебе больше не нужно иметь дело с восторженностью юности, теперь ты должен бороться с разочарованием и ограничениями рационализма.
Ya no cuentas con el entusiasmo de la juventud, ahora debes afrontar el desencanto y las limitaciones de lo racional.

Эта сформировавшаяся в итоге нетерпимость есть последствие рационализма, которому привержены германцы и другие западные народы.
La animosidad entre ellos es resultado del racionalismo que los alemanes y otros países occidentales adoptaron.

По мере вступления в новое тысячелетие мы должны в решении наших общих проблем преисполниться рационализма, сочувствия и человеческой солидарности.
Al iniciar el nuevo milenio, debemos aceptar el racionalismo, la empatía y la solidaridad humana al abordar los problemas comunes.

Современная тенденция в сторону комплексного подхода к личности означает, что мы вышли за рамки исключительной гегемонии человеческого рационализма.
La tendencia contemporánea a la concepción integral de la persona hace que se haya superado la hegemonía excluyente de la racionalidad del ser humano.

Центр руководствуется принципами участия, транспарентности, толерантности, предпринимательства, рационализма и равенства возможностей.
Se guía por los principios de la participación, la transparencia, la tolerancia, la iniciativa empresarial, la sostenibilidad y la igualdad de oportunidades.

Если пример Сальвадора и может служить подтверждением чему-нибудь, так это возможности отказа от иррационализма и перехода к процессу продуманного возведения здания исторического рационализма.
Si de algo podemos dar testimonio los salvadoreños es de que es posible pasar de la irracionalidad a la construcción consciente de la racionalidad histórica.

По крайней мере часть наших мыслей и наших сердец необходимо освободить из тисков соображений полезности и утилитарности и открыть их для соображений рационализма нравственности и альтруизма.
Al menos parte de nuestras mentes y de nuestros corazones tienen que liberarse de las garras de la razón instrumental y utilitaria y abrirse a la racionalidad moral y a la razón altruista.

Инструкции требуют осознания и уважения принципов гражданской морали, плюрализма, автономии, рационализма и ответственности и уделяют особое внимание важности медицинского просвещения и соблюдения права пациентов на получение необходимой и актуальной информации.
Impulsan la consideración y el respeto de una ética civil, plural, autónoma, racional y de la responsabilidad y hacen hincapié en la importancia de la educación en salud y en el derecho de los y las usuarias a una información pertinente y actualizada.

В мире с такими проблемами развития, каковыми они являются, особенно в странах Юга, где ресурсы для их решения весьма ограничены, логика и реализм требуют энергии, рационализма, сотрудничества и солидарности.
En un mundo con grandes problemas de desarrollo, en particular en los países del Sur, y en el que los recursos para hacerles frente son limitados, la lógica y la realidad exigen sinergia, racionalización, colectividad y solidaridad.

Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.
Al contrario, generan el riesgo de que el conflicto actual entre una despreciable banda de fanáticos religiosos y los partidarios de los estándares mínimos de la coexistencia humana civilizada sea redefinido como una lucha contra los arrogantes, predatorios y corruptos agentes de la racionalidad occidental.

По этой причине Тунис выступает за культуру принятия различий, т. е. культуру, опирающуюся на подлинное наследие, в частности наследие просвещенного иджтихада и арабского исламского рационализма, которые утверждают гуманизм на основе критического и толерантного рационализма.
Por ello, Túnez fomenta una cultura de la diferencia, es decir, una cultura arraigada en su yitihad ilustrada y en el racionalismo árabe islámico, cuyo objeto es desarrollar un humanismo basado en la racionalidad crítica y tolerante.

Опыт Ирана имеет свои корни в его культуре и вере миллионов мусульман, полностью уважающих образ жизни западных общин, как это отражено в Конституции, которая построена по западному образцу, но с применением исламского рационализма.
La experiencia del Irán estaba arraigada en su cultura y en la fe de millones de musulmanes que respetaban plenamente la vida en las comunidades occidentales, como se reflejaba en la Constitución, que se había formulado sobre la base de modelos occidentales, pero aplicados a la racionalidad islámica.

В условиях продолжающейся глобализации и усиления экономического рационализма мы должны уделять особое внимание задаче более глубокого осознания культурного разнообразия, проявляя бережное отношение к характерным особенностям соответствующих стран и регионов и обеспечивая сохранение исторического и культурного наследия.
A medida que progresa la mundialización y predomina el racionalismo orientado hacia la economía, debemos prestar especial atención a la tarea de incrementar la conciencia de la diversidad cultural, nutrir el carácter especial de los respectivos países y regiones y preservar el patrimonio histórico y cultural.

Итак, в американской традиции разница между технократическим и романтическим будет разницей между введенной Томасом Джефферсоном с целью городского планирования декартовой системой координат, растянувшейся над США, которая в принципе дает нам очертания каждого западного штата в Америке, как действительно технократического решения, дани популярной философии рационализма времен Джефферсона.
Entonces en la tradición estadounidense, la diferencia entre lo tecnocrático y lo romántico podría ser la diferencia entre la cuadrícula cartesiana de Thomas Jefferson esparcida por todo EE.UU. que nos da básicamente toda la forma de cada estado occidental de Estados Unidos, como una solución realmente, verdaderamente tecnocrática; una reverencia a la… en tiempos de Jefferson-- actual filosofía popular del racionalismo.

В международном плане возникла необходимость в реформе мировой системы, и важно, с одной стороны, объективно изучить как можно большее число возможных вариантов, в частности методы обеспечения транспарентности и наблюдения, механизмы реструктуризации задолженности, вопросы регулирования движения капиталов и контроля за ним, создания всемирного органа по предоставлению чрезвычайных займов, а с другой стороны- внедрить некоторые элементы рационализма в вопросы торговли, кредитно-денежных отношений и финансов.
En el plano internacional, era indispensable la reforma de el sistema mundial y convenía, por una parte, estudiar con objetividad el mayor número posible de opciones, en particular, las modalidades de la transparencia y la vigilancia, los dispositivos de reestructuración de la deuda, la reglamentación y control de el movimiento de capitales, la creación de un órgano mundial para préstamos en última instancia y, por la otra, introducir un elemento de racionalidad en las cuestiones comerciales, monetarias y financieras.

То я так и поступлю. По-моему, это не радикализм, а рационализм.
Io verificaré más de cerca… no creo que sea drástico, sino racional.

Эмпиризм и рационализм.
Empirismo y racionalismo.

Рационализм нравственности, сердечное сострадание к другим и способность разделять как страдания, так и радость других людей до сих пор помогали нашему миру выжить.
La racionalidad moral, la compasión sincera por los demás y la capacidad de compartir tanto el sufrimiento como la felicidad de otras personas han logrado hasta ahora mantener nuestro mundo en pie.

Его философское мышление было основано на рационализме и метафизике, естественных врагах позитивизма.
Su pensamiento filosófico se basaba en el racionalismo y en la metafísica, enemigos naturales del positivismo.

Она рассчитывает, что эти встречи внесут полезный вклад в деятельность по строительству демократической и интегрированной европейской структуры, в рамках которой рационализм возобладает над национализмом.
Su delegación espera que esas reuniones contribuyan provechosamente a las actividades que se realizan para instituir una Europa democrática e integrada donde prevalezca el racionalismo sobre el nacionalismo.

Рационализм и либерализм восемнадцатого и девятнадцатого веков и крах авторитарных и тоталитарных моделей привели к развитию современной демократии, которая, несомненно, является наилучшей системой правления в человеческом обществе.
El racionalismo y el liberalismo de los siglos XVIII y XIX, así como el fracaso de los modelos autoritarios y totalitarios, han dado cuerpo al avance de la democracia moderna, indiscutiblemente el mejor sistema de gobierno para las comunidades humanas.

Он аргументировал это тем, что новое название охватывает не только религии, но и убеждения( например, агностицизм, свободомыслие, атеизм и рационализм) и что оно облегчает сотрудничество со всеми соответствующими сторонами.
Este último adujo que el nuevo nombre englobaba no sólo las religiones sino también las creencias(por ejemplo el agnosticismo, el librepensamiento, el ateísmo y el racionalismo) y facilitaba la cooperación con todas las partes interesadas.

В этих решениях некоторые положения коллективных соглашений были объявлены неконституционными, исходя в первую очередь из таких критериев, как законность, пропорциональность, рационализм и равенство, с указанием необоснованных и несоразмерных привилегий, которые в ряде случаев предоставляются за счет государственных средств( Конституционная палата, постановление№ 7730- 2000 от 30 августа 2000 года).
Estas han declarado inconstitucionales determinadas cláusulas convencionales, atendiendo especialmente a criterios de legalidad, proporcionalidad, racionalidad e igualdad, invocando privilegios irrazonables y desproporcionados que se otorgan en ciertos casos con fondos públicos(Sala Constitucional, voto Nº 7730-2000, de 30 de agosto de 2000).

С другой стороны, Конституционная палата объявила неконституционными некоторые положения коллективных соглашений, исходя в первую очередь из таких критериев, как законность, пропорциональность, рационализм и равенство. Отдельные привилегии, предоставляемые по указанным соглашениям, оказались необоснованными и несоразмерными, при этом они обеспечивались за счет государственных средств.
Por otra parte, la Sala Constitucional ha declarado inconstitucionales determinadas cláusulas convencionales atendiendo a las exigencias de la legalidad, proporcionalidad, racionalidad e igualdad, ya que en criterio de ese alto tribunal, algunos de los privilegios que se otorgan en dichas convenciones han resultado irrazonables y desproporcionados y se han hecho con fondos públicos.

Английская школа международных отношений( англ.) русск., также известная как либеральный реализм, рационализм или британский институционализм, поддерживает идею о том, что существует« общество государств» на международном уровне, несмотря на анархию( отсутствие мирового лидера и мирового правительства).
La Escuela Inglesa de las relaciones internacionales, también conocida como Sociedad Internacional, liberalrealismo o institucionalismo británico, mantienen que existe una"sociedad de estados" a nivel internacional, en vez de una condición de anarquía(literalmente entendida como la ausencia de gobernante o estado mundial).

Он совершил« прыжок веры», оставив науку и рационализм позади.
Doy ese salto hacia la fe dejando la ciencia y el racionalismo a un lado.

Однако чисто экономический рационализм указывает на необходимость инвестиций в социальную сферу.
No obstante, la pura racionalidad económica sugiere que se debe invertir en los aspectos sociales.

В условиях либерализации рынков капитала и резкого роста объема международных финансовых операций рационализм" рынков" превратился в своего рода" самоисполняющееся" предсказание.
La liberalización de los mercados de capital y un aumento explosivo del volumen de transacciones financieras internacionales han convertido la sabiduría de" los mercados" en una profecía que se cumple por su propia enunciación.

Эта передача о науке и рационализме.
Y trata de la ciencia, del racionalismo.