РАЦИОНАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• racionalizar
• agilizar
• simplificar

Примеры использования Рационализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще предстоит рационализовать осуществление программы издательской деятельности.
Todavía no se ha racionalizado el programa de publicaciones.

Учет данной задачи при определении того, как рационализовать работу Первого комитета,- ключ к успеху.
La consideración de dicha tarea en la determinación de cómo racionalizar los trabajos de la Primera Comisión es la clave del éxito.

Она напомнила членам Комитета, что его сессии будут отныне проводиться дважды в год и что его работу требуется рационализовать.
Recordó a las integrantes del Comité que, en adelante, éste se reuniría dos veces al año y que se debían racionalizar sus trabajos.

Они высказали сожаление тем, что ЮНКТАД не удалось воспользоваться имеющейся возможностью для того, чтобы рационализовать свою работу и оптимальнее определить ее приоритеты.
Dichas delegaciones lamentaron que la UNCTAD no hubiera aprovechado la oportunidad de racionalizar y determinar mejor las prioridades en su labor.

Нам необходимо рационализовать бюджетный процесс и помочь Организации Объединенных Наций действовать в масштабах, воспроизвести которые ни одно государство в одиночку не в состоянии.
Debemos agilizar el proceso presupuestario y ayudar a las Naciones Unidas a adoptar las medidas necesarias para que ninguna nación deba actuar por sí sola.

В подготовке к переходу к послесессионной рабочей группе в январе 1999 года он мог бы попытаться рационализовать указанные процедуры.
Como parte de los preparativos para la transición de un grupo de trabajo posterior al período de sesiones, en enero de 1999, el Comité podría tratar de agilizar esos procedimientos.

При этом в Комитете существует в целом признание возможности дальнейших усилий с целью рационализовать то, как он занимается рассмотрением своих пунктов повестки дня.
No obstante, reconoció que, en general, la Comisión era consciente de que aún se podían adoptar medidas para racionalizar el modo en que se examinaban los temas.

Существует множество способов рационализовать повседневное функционирование администрации, и заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления уже принял меры в этой связи.
Hay muchas formas de racionalizar el funcionamiento cotidiano de la administración; de hecho, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión ya ha adoptado medidas a ese respecto.

Кроме того, чем тверже становится провозглашаемая решимость Генерального секретаря рационализовать процедуры представления финансовой информации, тем в большей степени, как представляется, ухудшается ситуация.
Asimismo, cuanto mayor es la intención declarada del Secretario General de racionalizar los procedimientos de presentación de la información financiera, tanto más parece empeorar la situación.

Необходимо рационализовать операции в социальном и экономическом секторах, избегая дублирования в тех случаях, когда другие органы являются более компетентными для проведения определенных дискуссий или мероприятий.
En los sectores social y económico, hay que racionalizar las operaciones y evitar la duplicación de las tareas si otros órganos son más competentes para ciertos debates o actividades.

Достаточно напомнить о той путанице, которая вызвана наличием многочисленных органов, занимающихся вопросами науки и техники в целях развития, и о необходимости рационализовать и координировать их работу.
Baste recordar la confusión resultante de la multiplicidad de órganos que se encargan de las cuestiones de ciencia y tecnología para el desarrollo y la necesidad de racionalizar y coordinar sus trabajos.

УСВН разработало логические схемы( они именуются" programme impact pathways"), призванные рационализовать его деятельность и служить основой для контроля за производительностью и своевременностью.
La OSSI ha elaborado una serie de marcos lógicos, denominados vías de repercusión de los programas, para racionalizar sus actividades que le sirvan de base en su labor de supervisión de la productividad y la puntualidad.

Одна делегация заявила, что следует активизировать координацию и консультации между донорами, между развивающимися странами, а также между первыми и вторыми, чтобы рационализовать распределение помощи и избежать параллелизма.
Una delegación señaló que debía haber más coordinación y consultas entre los donantes y los Estados en desarrollo, a fin de racionalizar la asignación de la asistencia y evitar las superposiciones.

Некоторые делегации настоятельно призвали Фонд рационализовать методологию представления Совету докладов и их формат, отметив, что некоторые доклады, которые испрашивались несколько лет назад, в настоящее время уже могут быть неактуальными.
Algunas delegaciones instaron al Fondo a racionalizar los informes presentados a la Junta, observando que algunos informes solicitados hace años podrían no ser necesarios en la actualidad.

Пакистан поддерживает концепцию комплексных целевых групп по планированию миссий и считает, что в случае ее продуманной реализации она позволит рационализовать процесс планирования и повысить его эффективность.
El Pakistán apoya la idea relativa a los equipos de tareas integrados de planificación de misiones y considera que, si esa idea se lleva a la práctica, se podrá racionalizar el proceso de planificación y aumentar su eficacia.

Администратор предлагает рационализовать и упростить процедуры ПРОФ- 2 путем стандартизации методологии распределения ПРОФ- 2 на основе применения решения 2005/ 26 Исполнительного совета в отношении всех ресурсов ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2.
El Administrador propone racionalizar y simplificar los arreglos del TRAC-2 unificando la metodología de distribución del TRAC-2 mediante la aplicación de la decisión 2005/26 de la Junta Ejecutiva a todo el conjunto de recursos del TRAC1/TRAC-2.

ЮНФПА следует воспользоваться тем, что проводится среднесрочный обзор стратегического плана на 2008- 2013 годы, чтобы упорядочить показатели, повысить их актуальность, конкретность и измеримость и рационализовать рамки, ориентированные на конкретные результаты.
El UNFPA debería aprovechar el examen de mitad de período del plan estratégico 2008-2013 para racionalizar los indicadores; mejorar su pertinencia, especificidad y mensurabilidad; y simplificar el marco de resultados.

В эти законы вносятся сейчас изменения, призванные рационализовать их положения и привести их в соответствие с другими международными обязательствами, а вскоре в парламент будет внесен законопроект, по которому отмывание доходов от наркотиков признается уголовным преступлением.
Esas leyes se están enmendando para racionalizar sus disposiciones y alinearlas con otras obligaciones internacionales; pronto ha de presentarse en el Parlamento una ley en virtud de la cual el blanqueo de dinero relacionado con la droga pasará a ser delito penal.

Эти системы необходимо заменить новой централизованной сетевой базой данных, которая должна позволить программе упорядочить сбор управленческой информации, децентрализовать процесс принятия решений и рационализовать штатное расписание.
Estos sistemas deben ser reemplazados por una nueva base de datos, centralizada y en línea, que permitirá que el programa perfeccione la gestión de la preparación de informes, descentralice la toma de decisiones y racionalice la dotación de personal.

Систему договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций следует укрепить таким образом, чтобы повысить ее эффективность, рационализовать ее процедуры и сохранить ее особые области специализации.
El sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas se debía fortalecer de modo que aumentara su eficacia, se racionalizaran sus procedimientos y se mantuvieran sus ámbitos particulares de conocimientos especializados.

Помимо ИМИС, Управление работает над проектом по обеспечению максимальной автоматизации процесса набора персонала, что поможет рационализовать соответствующие процедуры и сократить затраты времени, а также облегчить пользователям доступ к требующимся данным через внешний веб- интерфейс.
Aparte del SIIG, la Oficina trabaja en el proyecto encaminado a automatizar al máximo los trámites de la contratación, lo que permitirá racionalizar y agilizar el proceso de contratación, permitiendo a los usuarios mayor acceso a través del interfaz en la Web.

По итогам обзора было решено преобразовать АКК в КСР и рационализовать организационную структуру его вспомогательных органов, создав два комитета-- Комитет высокого уровня по программам и Комитет высокого уровня по вопросам управления, обслуживаемых единым и совместно финансируемым секретариатом для обеспечения согласованности поддержки и направлений работы.
La reforma estaba destinada a transformar el CAC en la Junta de los jefes ejecutivos y racionalizar sus órganos subsidiarios en una estructura de dos pilares-- el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión-- atendida por una sola secretaría financiada conjuntamente, para asegurar la coherencia en materia de apoyo y funcionamiento.

Если не будут приняты меры к тому, чтобы дать рыбным запасам возможность восстановления, сократить промысловое усилие, ликвидировать субсидии рыболовным флотам и рационализовать их промысловые мощности, поддержание мирового морского рыболовства на устойчивом уровне станет невозможным.
A menos que se tomen medidas para permitir la regeneración de las poblaciones de peces, reducir las actividades pesqueras, eliminar los subsidios a las flotas pesqueras y racionalizar la capacidad de las flotas, será imposible mantener los recursos pesqueros mundiales a niveles sostenibles.

Признавая, что деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека следует рационализовать и активизировать, с тем чтобы укрепить механизм Организации Объединенных Наций в этой области и содействовать целям всеобщего уважения к соблюдению международных правозащитных стандартов.
Reconociendo que es preciso racionalizar y fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a fin de reforzar el mecanismo de las Naciones Unidas en esta esfera y promover los objetivos del respeto universal de la observancia de las normas internacionales de derechos humanos.

По мнению группы, письменное делегирование полномочий особенно необходимо Центру, где все основные виды деятельности группируются под началом одного руководителя и где главе Центра приходилось часто отсутствовать из-за его активного участия в подготовке к Хабитат II. При этом организационно никак не предусмотрено коллективное руководство, позволяющее рационализовать процесс принятия решений.
En opinión del equipo, una delegación de autoridad por escrito es particularmente esencial en el caso del Centro, donde todas las actividades sustantivas están agrupadas bajo un solo administrador y donde el funcionario superior del Centro debió ausentarse frecuentemente debida a su intensa participación en los preparativos para Hábitat II. Tampoco existe un marco institucional que proporcione orientación colectiva para racionalizar el proceso de adopción de decisiones.

В этой связи Комитет вновь выражает свое мнение о том, что Генеральному секретарю следует рационализовать процедуры с целью ускорить выпуск его докладов о финансировании операций по поддержанию мира, обеспечив тем самым Генеральной Ассамблее возможность своевременно принимать соответствующее решение.
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera su opinión de que el Secretario General debe agilizar los procedimientos para acelerar la emisión de sus informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de permitir que la Asamblea General tome las medidas apropiadas en el momento oportuno.

Вместо того чтобы требовать увеличения объема предоставляемых ресурсов, следует рационализовать их деятельность и повысить их эффективность путем укрепления, в частности, координации между этими органами и недоговорными механизмами Организации Объединенных Наций, изучения вопроса о целесообразности составления единого доклада о выполнении государствами- участниками их обязательств по соответствующим конвенциям и оказания особой помощи развивающимся странам в разработке подробных докладов.
Antes que preconizar el aumento de los recursos, conviene racionalizar sus actividades y aumentar su eficacia, sobre todo reforzando la coordinación entre esos órganos y los mecanismos no convencionales de las Naciones Unidas, estudiando la viabilidad de pedir informes de síntesis sobre el cumplimiento de las obligaciones de los Estados partes con respecto a las convenciones pertinentes, y prestando asistencia especial a los países en desarrollo para que puedan elaborar informes detallados.

На пятьдесят девятой сессии Третий комитет принял текст Председателя об оживлении работы Комитета и постановил рационализовать свою повестку дня путем объединения некоторых пунктов, перевода рассмотрения некоторых других пунктов на трехгодичную основу и передачи некоторых пунктов на рассмотрение на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
En el quincuagésimo noveno período de sesiones, la Tercera Comisión aprobó un texto del Presidente sobre la revitalización de su labor y decidió racionalizar su programa fusionando algunos temas, examinando trienalmente otros y remitiendo algunos de ellos al pleno de la Asamblea General.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО были приняты необходимые меры с целью рационализовать свои процедуры закупочной деятельности: ее багдадскому отделению были предоставлены достаточно широкие полномочия по эффективному управлению процессом, был облегчен транзит товаров через Иорданию и обеспечено уделение большего внимания качеству поступающих материалов и оценке завершенных проектов.
Durante el período sobre el que se informa, la UNESCO ha adoptado las medidas necesarias para simplificar sus procedimientos de adquisición, delegando en su oficina de Bagdad la autoridad necesaria para administrar eficazmente el proceso, facilitando el tránsito de mercancías a través de Jordania y haciendo que se preste mayor atención a la calidad de los materiales que llegan y a la evaluación de los proyectos terminados.

При условии выделения Группе административного права скромных дополнительных ресурсов процедуры урегулирования можно рационализовать двумя способами: путем предоставления Группе полномочий на урегулирование соответствующих дел; и посредством заблаговременного предоставления Группе Контролером разрешения на произведение выплат в порядке урегулирования претензий в размере до конкретно оговариваемого верхнего предела.
Con un moderado aumento de los recursos que se asignen a la Dependencia de Derecho Administrativo, se pueden agilizar los procedimientos de arreglo en dos formas: concediendo autorización a la Dependencia para resolver los casos que proceda, y otorgándole autorización anticipada del Contralor para hacer pagos de liquidación hasta un límite especificado.