Примеры использования Racionaliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CESPAP seguirá racionalizando su programa de publicaciones.
En primer lugar,el uso del derecho de veto debe ser abolido o racionalizado.
La gente racionaliza lo que puede y olvida lo que no puede.
Люди вообще склонны рационализировать то, что могут, и забывать то, чего не могут.Profunda revisión de los cuestionarios y recomendaciones para los sistemas racionalizados;
Tal enfoque también racionalizaría las actividades de las Naciones Unidas.
Такой подход способствовал бы также рационализации деятельности Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
racionalizar los procedimientos
la necesidad de racionalizarmedidas para racionalizarracionalizar la organización
racionalizar el sistema
racionalizar los procesos
racionalizar su labor
racionalizar las operaciones
racionalizar su programa
racionalizar la gestión
Больше
Tal vez estambién un ritual de iniciación que acabo de post-hoc racionalizado.
Может быть, это также издевательство ритуал, который я только пост hoc рационализировать.También se han mejorado y racionalizado las infraestructuras educativas en la educación secundaria.
Это содействовало также совершенствованию и рационализации инфраструктуры образования в средней школе.El legislativo ha promulgado la tan esperada Ley de reforma de la seguridad nacional yde la inteligencia, que racionaliza el sector de la seguridad de Liberia.
Законодательный орган принял долгожданный Закон о реформе системы национальный безопасности ио разведке, который совершенствует сектор безопасности в Либерии.Procesos de adopción de decisiones racionalizados y acelerados mediante la delegación de atribuciones apropiada.
Упорядочение и ускорение процессов принятия решений за счет соответствующего делегирования полномочий.Racionaliza las funciones jurídicas y reglamentarias de la Oficina del Defensor Público y presta asistencia en la capacitación del personal de la Oficina.
Упорядочение правовых и статутных функций Управления омбудсмена и оказание помощи в подготовке персонала для этого Управления.Estamos legislando sobre un conjunto de incentivos para la inversión, incluida una ley sobre la reforma tributaria,una ley que racionaliza el mercado laboral y normas para unificar los procedimientos aduaneros.
Мы вводим в действие новый пакет мер по стимулированию инвестиций, в том числе закон о реформировании налогообложения,закон, направленный на рационализацию рынка труда, а также нормативные акты, ускоряющие процедуры прохождения таможни.El UNIDIR racionaliza su programa de pasantías para compaginar mejor las necesidades de los estudiantes con las suyas propias.
ЮНИДИР совершенствует свою программу для стажеров, с тем чтобы более эффективным образом сочетать потребности студентов и самого Института.Por medio de la Ley de empleo en el extranjero de 2007 yel correspondiente Reglamento de 2008 se regula y racionaliza el sector del trabajo y el empleo, se protegen los derechos de los trabajadores, y se les brinda seguridad.
Закон 2007 года о работе за рубежом иПоложение к нему от 2008 года предназначены для регулирования и упорядочивания сферы трудовых отношений и трудоустройства, защиты прав наемных работников и предоставления им надежных гарантий.A medida que el PNUD racionaliza sus sistemas de gestión del rendimiento, se fomentarán las estrategias institucionales de aprendizaje para seguir fortaleciendo las competencias del personal.
В рамках усилий ПРООН по рационализации ее систем организации служебной деятельности для дальнейшего повышения квалификации персонала будут задействоваться общеорганизационные стратегии его обучения.El organismo con la competencia administrativa y de control sobre las inspecciones de trabajo es la Inspección Nacional del Trabajo, con sede en Košice,que unifica y racionaliza los métodos de trabajo de los inspectores laborales.
Органом, осуществляющим управленческие и контролирующие функции по отношению к службам трудовой инспекции испособствующим унификации и совершенствованию методов их работы, является Национальная служба трудовой инспекции, расположенная в Кошиче.Esta nueva estructura racionaliza considerablemente la planificación de los programas y la presentación de informes, centrándolas en los principales resultados que se obtendrán por medio de los programas de cooperación del UNICEF.
Эта новая структура значительно упрощает планирование и отчетность, обеспечивая уделение повышенного внимания наиболее значимым результатам, которые необходимо достичь в рамках программ сотрудничества ЮНИСЕФ.En opinión de la Comisión Consultiva, el sistema de pago de una suma fija de ambos Tribunales permite predecir mejor los gastos de los abogados defensores,facilita y racionaliza el proceso de asistencia jurídica y puede dar lugar a economías.
По мнению Консультативного комитета, наличие у обоих трибуналов системы паушальных выплат обеспечивает бóльшую предсказуемость затрат на адвокатов,облегчает и упорядочивает процесс оказания юридической помощи, а также может привести к экономии.La Ley de extradición de 1999 racionaliza y simplifica los procedimientos de extradición y prevé la extradición entre Nueva Zelandia y cualquier otro país, pertenezca o no al Commonwealth, sin que se necesite un tratado de extradición.
Закон 1999 года об экстрадиции рационализирует и упрощает процедуры экстрадиции и предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции.Permite la reorientación de la asistencia de lasNaciones Unidas de conformidad con las prioridades nacionales y racionaliza las transacciones de las operaciones, aumentando así la eficiencia y la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas.
Это позволяет пересмотреть помощь со стороныОрганизации Объединенных Наций, увязав ее с национальными приоритетами, и упорядочить деловые операции, что способствует повышению эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.Cabe señalar que cuando la administración pública racionaliza así sus gastos no solo contribuye a la recuperación económica y reduce los costos sociales de la crisis, sino que también contribuye al logro de los principales objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Следует отметить, что такое разумное расходование средств органами государственного управления не только помогает оживлению экономики и снижает социальные издержки кризиса, но и способствует на глобальном уровне достижению основных, согласованных международным сообществом целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.Esta resolución parece estar contribuyendo a mejorar la situación humanitaria en gran medida,fundamentalmente porque eleva los topes de las exportaciones de petróleo iraquí y racionaliza el procedimiento seguido en la aprobación de los contratos de compraventa de determinados artículos.
Эта резолюция будет, повидимому, во многом способствовать улучшению гуманитарной ситуации главным образом потому,что она предусматривает увеличение квот на экспорт иракской нефти и упорядочение процедуры утверждения контрактов по закупке некоторых товаров.El Sistema Mundial de Gestión de Existencias, creado a mediados de 2009,consolida y racionaliza la gestión y el mantenimiento de las existencias regionales y las existencias centrales para situaciones de emergencia, aumenta la eficiencia y las economías y fortalece la entrega a las operaciones de forma integrada.
Глобальная система управления запасами, созданная в середине 2009 года,консолидирует и систематизирует управление и обслуживание региональных складов и Централизованного запаса на случай чрезвычайных ситуаций( ЦЗЧС), повышает эффективность деятельности и обеспечивает экономию средств наряду с укреплением комплексности доставки грузов для операций.Otras iniciativas importantes en ese ámbito son las siguiente: a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido contratos de sistemas con una serie de proveedores para que proporcionen equipo y suministros básicos a las misiones sobre elterreno a precios acordados durante un período determinado, lo cual racionaliza el proceso de compras y garantiza unos precios más bajos.
В число других важных инициатив в этой области входят следующие: a Департаментом операций по поддержанию мира разработан набор системных контрактов с поставщиками на поставку стандартного оборудования и предметов снабжения для полевых миссий посогласованным ценам в течение оговоренного периода, что тем самым упрощает процесс закупок и обеспечивает низкие цены.Igualmente, su Gobierno ha realizado esfuerzos para aumentar la recaudación de ingresos,al mismo tiempo que reduce el gasto y racionaliza las estructuras tarifarias de la energía, y está avanzando hacia una mayor apertura del comercio y la integración regional.
Правительство его страны также прилагает усилия для увеличения объема поступлений вгосударственный бюджет, одновременно сокращая расходы и рационализируя структуру тарифов на энергию, и движется по пути к обеспечению большей открытости торговли и углублению региональной интеграции.El Oficial de Sistemas de Información(P-2) presta apoyo técnico y orientación al personal administrativo del Grupo de Mensajería Electrónica,supervisa y racionaliza las operaciones cotidianas del Grupo para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno, servir de enlace con las oficinas sobre el terreno para lograr una prestación de servicios más coordinada y supervisar estrechamente y responder a las peticiones de gestión del cambio procedentes de operaciones de mantenimiento de la paz.
Сотрудник по информационным системам( С- 2) предоставляет техническую поддержку и консультативную помощь административным сотрудникам в Группе электронных сообщений,осуществляет контроль за повседневной работой Группы и рационализирует ее в целях предоставления поддержки полевым миссиям, поддержания связей с подразделениями на местах для обеспечения более скоординированного предоставления услуг, а также осуществления строгого контроля за просьбами миссий по поддержанию мира в отношении усовершенствования элементов управления и обеспечения их выполнения.La Ley de Desarrollo Agrario de 1994, fomenta la capacitación campesina y la organización con fines productivos, dinamiza el mercado de tierras, garantiza la propiedad de la tierra, dispone la aplicación de mecanismos para queel pequeño productor acceda al crédito, racionaliza los procesos de comercialización agropecuarias, descongestiona la administración del Instituto Nacional de Desarrollo Agrario- INDA- para formalizar la propiedad rural y determina estímulos para la inversión del sector agropecuario.
Закон о развитии сельского хозяйства 1994 года содействует повышению профессиональной подготовки крестьян и организации производственных хозяйств, развивает рынок земли, гарантирует собственность на землю, устанавливает механизмы,помогающие мелкому производителю получить доступ к кредитам, совершенствует процессы коммерциализации сельскохозяйственной продукции, содействует Национальному институту сельскохозяйственного развития в его работе по оформлению собственности в сельских районах и стимулирует инвестиции в аграрный сектор.El nuevo Marco de asociación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en los países que atraviesan crisis ylos que salen de situaciones de crisis racionaliza los procedimientos de financiación, formaliza la comunicación en todos los niveles y mejorará la colaboración en materia de evaluación, planificación y aprendizaje posteriores a las crisis.
Новый механизм партнерства Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в контексте кризисных ипосткризисных ситуаций упрощает процедуру финансирования, устанавливает порядок взаимодействия на всех уровнях и будет содействовать развитию сотрудничества в сфере посткризисных оценок, планирования и обучения.Es también necesario que racionalicemos esa asistencia y mejoremos los mecanismos de distribución.
Нам следует также рационализировать эту помощь и усовершенствовать механизмы ее предоставления.El Secretario General estuvoatinado al instar a la Asamblea General a que racionalice su programa de trabajo.
Генеральный секретарь справедливо призвал Генеральную Ассамблею упорядочить повестку дня.
