УПРОЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• simplificación
• simplificar
• facilitar
• simplificando

Примеры использования Упрощением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы думаем о моделях, они являются упрощением.
Cuando pensamos sobre modelos, son simplificaciones.

Было бы большим упрощением и ошибкой смешивать диалог с переговорами о передаче суверенитетаgt;gt;.
Se peca de simplificación y se yerra cuando el diálogo se confunde con las negociaciones sobre el traspaso de soberanía.".

Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
Lo cual, a primera vista, no suena como una simplificación.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи не должна ограничиваться упрощением механизмов и сокращением пунктов ее повестки дня.
La revitalización de la Asamblea General no debe limitarse a simplificar los mecanismos y reducir los temas de debate.

Договорные органы в области прав человека продолжали заниматься согласованием и упрощением своих методов работы.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos han seguido armonizando y simplificando sus métodos de trabajo.

Я называю это упрощением комплексности, и это то, чем мы занимаемся на кафедре проектирования систем в Высшей технической школе Цюриха.
Yo llamo a esto complejidad simplificada y es lo que hacemos en la cátedra de diseño de sistemas en la ETH Zúrich.

Физические данные показывают нам, что объект сам по себе является упрощением того, что мы" там" видим.
Los datos de la fisica nos dicen… que un objeto mismo es realmente una simplificación… para lo que denominamos"ahi afuera".

Стремясь к достижению этой цели, ЮНИСЕФ занимался упрощением своих коммерческих практических методов, частично в рамках своих десяти инициатив модернизации.
Para lograr ese objetivo, el UNICEF estaba simplificando sus prácticas institucionales, en parte mediante sus 10 iniciativas de mejora.

Сейчас есть теория суперсимметрии, которая удваивает число частиц в стандартной модели. Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
Existe una teoría llamada súper simetría, que duplica el número de partículas del modelo estándar. Lo cual, a primera vista, no suena como una simplificación.

Кроме того, Программа постоянно работает над повышением безопасности при использовании Интернета и упрощением дистанционного доступа к услугам через Citrix.
Además, el Programa aumenta constantemente la seguridad usando tecnología de Internet y simplifica el acceso a distancia a los servicios por conducto de Citrix.

ЮНОДК работает над укреплением, упрощением и ускорением процесса сбора и представления точных, достоверных данных о транснациональной организованной преступности.
La UNODC trabaja para reforzar, simplificar y agilizar la recopilación y comunicación de datos precisos y fiables sobre la delincuencia organizada transnacional.

ГРУППЫ ПО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ ПРОЦЕДУР( см. таблицу 8): работали над упрощением административных процедур в целях повышения эффективности.
EQUIPOS DE MEJORAMIENTO DE LOS PROCESOS(véase el cuadro 8): se deicaron a la simplificación de los procesos administrativos y el mejoramiento de la eficacia.

Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки:" следственной" и" обвинительной".
Una simplificación útil para abordar la posible labor de las comisiones de ética de la investigación es la de tener en cuenta dos modelos de revisión; el"inquisitorial" y el"acusatorio".

Специальный докладчик предлагает исключить ее, поскольку ее употребление является с гидрологической точки зрения необоснованным упрощением, которое не играет никакой полезной роли.
El Relator Especial sugiere que se suprima, habida cuenta de que constituye una simplificación exagerada que no tiene sentido desde el punto de vista hidrológico y carece de utilidad.

Широкое участие общественности в принятии решений-- наряду с подотчетностью, упрощением процедур и транспарентностью-- является необходимым условием предотвращения коррупции и защиты общественных интересов.
Una participación amplia en la adopción de decisiones, sumada a la rendición de cuentas, la simplificación de los procedimientos y la transparencia, es indispensable para evitar la corrupción y promover los intereses públicos.

Поскольку вероятно, что со временем масштабы участия учреждений в процессе осуществления сократятся, преимущества, связанные с упрощением этой системы, могут стать более очевидными через несколько лет.
Dado que es probable que el nivel de realización por los organismos disminuya con el tiempo, las ventajas de simplificar el sistema tal vez sean más evidentes dentro de algunos años.

В настоящее время Группа занимается упорядочением и упрощением процессов ЮНФПА в целях институционализации деловой практики и разъяснения ролей и обязанностей на всех организационных уровнях.
La dependencia está trabajando actualmente en la racionalización y simplificación de los procesos del UNFPA con miras a institucionalizar las prácticas y asegurar que las funciones y responsabilidades a todos los niveles institucionales estén claras.

Создание местных судебных органов привело к увеличению плотности судебной карты наряду с упрощением процедур и усилением контроля за выполнением решений.
La administración de una justicia de proximidad ha llevado a una densificación del organigrama judicial, acompañada de una simplificación de los procedimientos y de un refuerzo de los modos de ejecución de decisiones.

Комиссия одновременно приступила к работе над модернизацией и упрощением системы надбавок, пособий и льгот, начав с методологии определения размеров субсидии на образование и надбавки за мобильность и работу в трудных условиях.
Al mismo tiempo, la Comisión ha iniciado los trabajos sobre la modernización y la simplificación del régimen de subsidios y prestaciones, comenzando por el método de cálculo del subsidio de educación y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Задачи Рабочей группы по ревизорской деятельности связаны с поддержкой инициатив<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; и с<< упрощением и согласованиемgt;gt; процедур Организации Объединенных Наций.
Las tareas del Grupo de Trabajo de Auditoría consisten, entre otras cosas, en prestar apoyo a la iniciativa" Una ONU" y a la" simplificación y armonización" de los procedimientos de las Naciones Unidas.

Комиссия продолжила свою работу над упрощением и уточнением порядка обращения с представлениями прибрежных государств, и в том числе пересмотрела свои процедурные и организационные документы на предмет согласования и упорядочения их положений.
La Comisión prosiguió su labor de facilitar y aclarar el proceso para dar curso a las presentaciones de los Estados ribereños, y revisó en particular sus documentos de procedimiento y organización a fin de armonizar y racionalizar sus disposiciones.

Еще одним важным элементом стратегии является новый упор на качество услуг в рамках УЛР в сочетании с упрощением функций и процедур в соответствии с концепциями общего управления качеством.
Otro elemento importante de la estrategia es la importancia que se asigna al servicio en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, sumada a la simplificación de las funciones y los procedimientos en función del concepto de gestión total de la calidad.

Это в значительной мере связано с упрощением и гармонизацией таможенных и административных процедур в портах и транзитно- транспортных коридорах, а также с упрощением других мер контроля за перемещением грузов.
Esta observación se refiere sobre todo a la simplificación y armonización de los trámites aduaneros y administrativos en los puertos y a lo largo de los corredores para el transporte en tránsito, así como a la simplificación de otros controles de la circulación de mercancías.

Посредством этой программы ЮНКТАД помогала таможенным органам и торговым кругам этих стран решать вопросы, связанные со стандартизацией данных и документов и упрощением процедур в целях облегчения торговли и обеспечения ее безопасности.
El SIDUNEA ha cooperado con las administraciones de aduanas y los empresarios de esos países, normalizando los datos y los documentos y simplificando los procedimientos en aras de la facilitación del comercio en un entorno seguro.

Для этого мы будем укреплять системы и процедуры и повышать профессиональные требования в отношении людских ресурсов налоговых и таможенных учреждений наших стран в целях повышения их производительности, наряду с повышением их транспарентности и упрощением наших налоговых систем.
Para ello, fortaleceremos los sistemas, los procesos y la profesionalización de los recursos humanos de nuestras instituciones fiscales y aduaneras, con el objetivo de aumentar su rendimiento, al tiempo que mejoramos su trasparencia y simplificaremos nuestros sistemas impositivos.

Реорганизация, которую я начал вскоре после вступления в должность и которая была связана с резким уменьшением числа старших должностей и существенным упрощением структур Секретариата, была консолидирована в ходе двухгодичного бюджетного периода 1994- 1995 годов.
La reorganización que puse en marcha al poco de asumir el cargo, que entrañó una drástica reducción del número de puestos de alto nivel y una simplificación considerable de las estructuras de la Secretaría, se consolidó durante el bienio presupuestario de 1994-1995.

Концепция создания комитетов по упрощению процедур торговли появилась еще в середине 1970- х годов, когда были учреждены первые совместные органы государственного и частного секторов, занимавшиеся упрощением документации и внедрением электронного обмена данными.
El concepto de comité de facilitación del comercio surgió a mediados de los años setenta, cuando se crearon los primeros organismos público-privados, encargados de simplificar la documentación e introducir el intercambio electrónico de datos(EDI).

Кроме того, она рассмотрит задачи, связанные с упрощением онлайнового урегулирования споров в трансграничных электронных коммерческих сделках, т. е. тему, которая продолжает приобретать все более важное значение в результате стремительного расширения международной электронной торговли.
Además, examinará los problemas vinculados a la facilitación de la solución de controversia en línea en transacciones de comercio electrónico transfronterizas, tema que sigue adquiriendo importancia con la rápida ampliación del comercio electrónico internacional.

В рамках своего проекта по повышению эффективности регулирования" Better Regulation Executive" Департамент Соединенного Королевства по развитию инновационных профессиональных навыков работает над упрощением регулирования посредствам разработки руководящих положений для заинтересованных сторон.
El Departamento de Empresas, Innovación y Cualificaciones del Reino Unido, a través de la Dirección de Fomento de una Mejor Reglamentación, está tratando de simplificar la regulación mediante la publicación de directrices para las partes interesadas.

Председатель Комиссии подчеркнул, что Комиссия продолжила свою работу над упрощением и уточнением порядка обращения с представлениями прибрежных государств и в том числе пересмотрела свои процедурные и организационные документы на предмет согласования и упорядочения их положений.
El Presidente de la Comisión señaló que la Comisión continuaba con su labor de facilitar y aclarar el proceso para dar curso a las presentaciones de los Estados ribereños y, en particular, había revisado sus documentos de procedimiento y organización a fin de armonizar y racionalizar sus disposiciones.