УПРОЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilitando
• simplificando
• facilitar

Примеры использования Упрощая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень сильно упрощая, вот как это работает.
Simplificando un poco, quizá demasiado, así es cómo funciona.

Путин намеренно поставил себя руководителем будущего для России, упрощая задачу тем, кто стремится понять страну.
Al tomar firmemente las riendas del futuro de Rusia, Putin simplificó la tarea de los que buscan comprender este país.

Не претендуя на научный анализ и несколько упрощая, можно подразделить их на три большие категории, выделив политико- исторические, экономические и социо- культурные причины.
Para simplificar, y sin pretensión científica alguna, se distinguirán tres grandes categorías: politicohistóricas, económicas y socioculturales.

Глобализация усиливает эту опасность, упрощая распространение инфекционных болезней.
La globalización agravó el riesgo, al facilitar la difusión de enfermedades transmisibles.

Если говорить о положительных моментах, то правительство Судана укрепляет сотрудничество с Секретариатом и ЮНАМИД, упрощая возможность развертывания этой миссии.
Como nota positiva, el Gobierno del Sudán está aumentando su cooperación con la Secretaría y UNAMID para facilitar el despliegue de la misión.

Метаданные: они обеспечивают стандартную расшифровку данных, упрощая описание их характеристик и управления и обмена ими;
Metadatos: los metadatos proporcionan descriptores estandarizados de los datos que facilitan su caracterización, gestión e intercambio;

Необходимо и дальше решительно следовать по этому пути, ликвидируя ненужные расходы и должности, прибегая к использованию субподрядов и упрощая административные процедуры.
Es preciso avanzar resueltamente por ese camino, suprimiendo los gastos y los puestos superfluos, recurriendo a la subcontratación y simplificando los procedimientos administrativos.

Увеличение эффективности четырех программ социальной поддержки с высокой отдачей, совершенствуя и упрощая их процессы регулирования, оперативной деятельности и функционирования.
Incrementar la efectividad de cuatro programas de apoyo social de alto impacto realzando y simplificando sus procesos de regulación, operación y funcionamiento.

Кроме того, адвокаты организовали так называемый" караван защиты"- мобильную службу адвокатов, которые ездят по стране, оказывая бесплатные юридические услуги и упрощая доступ людей к правосудию.
Además, se ha organizado por abogados una" caravana de la defensa" que se desplaza por el país ofreciendo asesoramiento jurídico gratuito y facilitando el acceso a la justicia.

Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности и упрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.
Los donantes también deben armonizar sus actividades aplicando las disposiciones comunes y simplificando los procedimientos con miras a reducir la duplicación y promover la transparencia de sus actividades.

Мы обнаружили любопытный феномен того, что речь воспитателя систематически устремлялась к минимальной сложности, как можно сильнее упрощая язык, а потом медленно возвращалась на прежний уровень.
Y observamos este fenómeno curioso: el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo, haciendo el lenguaje lo más sencillo posible, y luego lentamente retomaba su complejidad inicial.

Поддерживая профсоюзное движение, государство стремится содействовать рационализации деятельности профсоюзов, оказывая профсоюзам помощь в покрытии расходов, связанных с их слиянием, и упрощая процедуры слияния.
El Estado, con el apoyo del movimiento sindical, ha procurado promover la sindicación ayudando a los sindicatos a sufragar los gastos de las fusiones y simplificando el procedimiento de éstas.

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A".
La concesión de esas sumas fijas soslayaba la necesidad de que el Grupo abordara la cuestión de la evaluación de los daños, lo que se simplifica y en consecuencia, acelera la tramitación de las reclamaciones de la categoría" A".

Роли, облегчающие установление контакта между двумя командами: Посредник( челнок)- обычно действует с позволения обеих сторон, выступая в качестве медиатора и/ или посланника, упрощая общение между разными командами.
Roles que se ocupan de facilitar las interacciones entre otros dos equipos: El"Intermediario" o"mediador": generalmente actúa con el permiso de ambas partes, actuando como mediador y/ o mensajero, facilitando la comunicación entre varios equipos.

В рамках СППДС система жесткого контроля заменяется подходом, основанным на управлении рисками, упрощая правила и процедуры, расширяя потенциальные возможности партнеров и помогая им управлять рисками.
Dicho método supone pasar del sistema de controles rígidos a un enfoque de gestión de los riesgos, simplificando las normas y los procedimientos, fortaleciendo las capacidades de los asociados y ayudando a gestionar los riesgos.

В сети группы бывших сотрудников размещаются на нескольких сайтах деловой активности, что дает пользователям возможность помещать свои резюме, упрощая тем самым ЮНОПС поиск претендентов на должности.
La red ubicó grupos de ex alumnos en varios sitios de establecimiento de contactos operacionales, lo que permitió a los usuarios registrar sus currículos vitae y, de ese modo, facilitó a la UNOPS la búsqueda de posibles candidatos a puestos de trabajo.

Он является важной вехой в развитии правовых норм в его стране, упрощая внутреннюю и внешнюю торговлю за счет устранения существующих юридических барьеров и способствуя внедрению надежных форм электронной торговли.
Se trata de un desarrollo importante del sistema jurídico de Sri Lanka, que facilita el comercio electrónico interno e internacional eliminando los obstáculos jurídicos existentes y alentando la utilización de formas fiables de comercio electrónico.

Упрощая доступ к постановлениям и арбитражным решениям, вынесенным различными юрисдикциями, система ППТЮ является особенно полезной для тех, кто обладает ограниченными возможностями по формированию знаний и опыта в отношении текстов ЮНСИТРАЛ.
Gracias a que facilita el acceso a las decisiones y los fallos arbitrales de muchas jurisdicciones, el sistema CLOUT es especialmente útil para quienes tienen oportunidad limitada para desarrollar sus conocimientos y formación sobre los textos de la CNUDMI.

Однако, важно попытаться сохранить динамизм в США и европейские странах посредством мер повышения производительности‑ например, сохраняя бдительность в отношении политики недоверия, а также оптимизируя и упрощая налоговую систему.
Sin embargo, es importante intentar preservar el dinamismo en las economías europea y de los EE.UU. mediante medidas que aumenten la productividad: por ejemplo, adoptando una actitud vigilante en la política antimonopolista y aligerando y simplificando los sistema fiscales.

Ограничения на анонимность способствуют отслеживанию государствами сообщений, упрощая идентификацию частных лиц, получающих или распространяющих запрещенный контент, делая таких частных лиц более уязвимыми для других форм государственного слежения.
Las restricciones al anonimato facilitan la vigilancia de las comunicaciones por el Estado al simplificar la detección de las personas que acceden a contenidos prohibidos o los divulgan, y tornan a estas personas más vulnerables a otras formas de vigilancia del Estado.

Сотрудничество по линии Юг- Юг может сэкономить время и ресурсы для групп стран, которые участвуют в проекте, преследующим общие цели, и может также помочь в преодолении языкового барьера, упрощая обмен информацией и результатами.
La cooperación Sur-Sur puede ahorrar tiempo y recursos a los grupos de países que realizan conjuntamente actividades en el marco de un proyecto con objetivos comunes, y también puede ayudar a superar las barreras lingüísticas, facilitando el intercambio de información y resultados.

Правительства развитых стран также могут оказать помощь, стимулируя своих импортеров облегчать выход на рынки для производителей из развивающихся стран и упрощая нормативную процедуру выдачи разрешений на ввоз продукции из развивающихся стран.
Los gobiernos de los países desarrollados pueden también contribuir ofreciendo incentivos a los importadores de sus países para facilitar la entrada en su mercado de productos de países en desarrollo y facilitando la aprobación normativa de los productos de países en desarrollo.

Многие РСНВМ стали проводить активную политику по привлечению ПИИ, предоставляя инвестиционные гарантии и налоговые стимулы, обеспечивая национальный режим, разрешая репатриацию прибылей и упрощая административные процедуры.
Muchos países en desarrollo sin litoral han empezado a aplicar activamente políticas destinadas a atraer mayores flujos de IED ofreciendo garantías a las inversiones e incentivos fiscales, garantizar el trato nacional, permitir la repatriación de las utilidades y simplificar los trámites administrativos.

Упрощая бюрократические процедуры и снижая налоги на рынках перепродажи и аренды жилья, правительство тем самым поощряет семьи с низким уровнем дохода и молодежь, вливающуюся в ряды рабочей силы, к приобретению или аренде приемлемого жилья на таких рынках.
Simplificando los procedimientos burocráticos y reduciendo los impuestos sobre la reventa y el mercado inmobiliario, el Gobierno estimula a las familias de bajos ingresos y a quienes entran en la vida activa a comprar o arrendar una vivienda asequible en el mercado secundario o de alquiler.

Участники рабочего совещания просят развитые страны, являющиеся членами ГЭФ, увеличить свои взносы на цели осуществления оперативной программы ГЭФ по борьбе с деградацией земель( ОП 15) в рамках четвертого цикла пополнения средств Фонда и уделять первостепенное внимание потребностям африканских стран, упрощая процедуры и доступ к этим средствам.
Los participantes piden a los países desarrollados miembros del FMAM que aumenten sus contribuciones al Programa operacional sobre el manejo sostenible de la tierra(PO Nº 15), en el marco de la cuarta reposición, y que den prioridad a las necesidades de los países africanos facilitando los procedimientos y el acceso a dichos fondos.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую готовность придерживаться взятых на себя обязательств, ощутимо снижая уровень сельскохозяйственных тарифов, сокращая разрыв между применяемыми и связанными тарифами, упрощая структуры тарифов, рационализируя свой режим тарифных ставок/ квот, ограничивая или снижая общий уровень внутренней поддержки, а также ограничивая и в конечном счете упраздняя экспортные субсидии.
Los países desarrollados tenían que demostrar su voluntad política de cumplir el compromiso mediante un recorte sustancial de los aranceles agrícolas, la reducción de la diferencia entre los derechos de aduana normales y consolidados, la simplificación de las estructuras arancelarias, la racionalización de su régimen de tarifas arancelarias/contingentes, la limitación y reducción del apoyo interno total y la reducción y ulterior eliminación de las subvenciones a la exportación.

Я с удовлетворением отмечаю, что с того времени Секретариат ввел в действие электронную систему обработки данных, которая сводит воедино метаданные и исходную документацию, собранную различными группами контроля, пополняя таким образом институциональную память этих групп и упрощая анализ между группами и режимами санкций.
Me complace observar que desde esa fecha la Secretaría ha introducido un sistema electrónico de gestión de datos que reúne tanto los metadatos como la documentación sobre fuentes recogidos por los diversos grupos de vigilancia, lo cual ha servido para mejorar la memoria institucional de dichos grupos y facilitar el análisis entre los grupos y los regímenes de sanciones.

Соответственно политика, способствующая сокращению рождаемости путем обеспечения доступа супружеских пар к современным методам контрацепции и свободного принятия ими решения о желаемом числе детей, может умерить рост численности городских жителей, упрощая таким образом адаптацию развивающихся стран к изменениям, связанным с растущей урбанизацией.
Como consecuencia, las políticas que facilitan la reducción de la fecundidad asegurando el acceso de las parejas a anticonceptivos modernos y permitiendo que decidan libremente el número de hijos que desean tener puede contribuir a moderar el aumento del número de habitantes en la zonas urbanas y, por consiguiente, facilitar que los países en desarrollo se ajusten a las transformaciones asociadas con el aumento de la urbanización.

Инспекторы понимают трудности, которые могут возникать у доноров в силу положений их национального законодательства, однако достижение лучших результатов стало бы возможным в случае, если бы большее число государств- участников следовало примеру тех доноров, кто уже выделяет средства на срок в несколько лет, кардинально упрощая тем самым задачу последующего планирования.
Aunque los Inspectores son conscientes de que algunos donantes pueden tropezar con escollos en sus marcos legislativos nacionales, podrían obtenerse mejores resultados si fueran más los Estados partes que siguen el ejemplo de los donantes que ya aportan financiación con un horizonte plurianual, que es un elemento clave para facilitar la posterior labor de planificación.

Государствам- членам следует разработать специальные меры по оказанию поддержки общинам мигрантов с учетом различных аспектов и потребностей конкретных общин, побуждая общины мигрантов к участию в выработке и реализации антидискриминационных стратегий и политики предотвращения насилия, а также упрощая доступ к системам правосудия и оказания поддержки;
Los Estados Miembros deberían estructurar el apoyo que prestan a las comunidades de migrantes a fin de abordar los distintos aspectos y las necesidades de las comunidades específicas, alentando la participación de las comunidades de migrantes en el desarrollo y la aplicación de políticas contra la discriminación y políticas encaminadas a prevenir la violencia así como facilitando el acceso a los sistemas de justicia y de apoyo;