Примеры использования Está facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no les está facilitando nuevas estrategias?
Por ejemplo, cuando alguien crea un sitio web en el que se anuncia a un niño con fines de prostitución,esa persona está facilitando el ofrecimiento de un niño.
Например, когда какое-либо лицо создает веб- сайт с предложением ребенка в целях проституции,это лицо упрощает предложение ребенка.Esta gente está facilitando su propia extinción y ni cuenta se da.
Эти люди сами приближают свое уничтожение, нисколько этого не понимая.A través de la utilización del plan de selección de proveedores,la División de Adquisiciones ya está facilitando la utilización en los contratos de indicadores clave de resultados.
Благодаря наличию планавыбора поставщика Отдел закупок уже способствует использованию в контрактах основных показателей результатов деятельности.La DAA está facilitando en la actualidad esos modelos de legislación.
ГИП в настоящее время облегчает предоставление этого типового законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
La mayor participación de la mujer en los planes de microcrédito locales(Esusu,Adashe) está facilitando sus actividades comerciales y otros tipos de empresas.
Растущие масштабы участия сельских женщин в" доморощенных" схемах микрокредитования( районы Эсусу,Адаше) облегчают торговую и иные формы предпринимательской деятельности женщин.La tecnología está facilitando el intercambio de información vital entre los agricultores.
Технологии облегчают обмен жизненно важной информацией между фермерами.La creciente comprensión de la relación que guardan los derechos humanos con otrasactividades del sistema de las Naciones Unidas está facilitando las tareas de coordinación.
Углубление понимания связей между правами человека и другими мероприятиями,осуществляемыми системой Организации Объединенных Наций, способствует выполнению задачи координации.La OSCE está facilitando la retirada de tropas extranjeras y la ejecución de acuerdos bilaterales.
ОБСЕ способствует выводу иностранных войск и осуществлению двусторонних соглашений.En estos momentos Serbia y Montenegro está facilitando a la Oficina todos los documentos de que dispone.
В настоящее время Сербия и Черногория предоставляет Канцелярии все документы, имеющиеся в ее распоряжении.La MONUC está facilitando el retorno provisional a sus hogares de algunas personas internamente desplazadas a fin de que puedan cosechar sus cultivos.
МООНДРК помогает временно возвратиться некоторым внутренне перемещенным лицам в их общины для сбора урожая.En muchos Estados la conservación obligatoria de datos está facilitando la recopilación a gran escala de datos que luego pueden refinarse y analizarse.
Во многих государствах обязательное хранение данных упрощает массовый сбор коммуникационных данных, которые затем могут стать предметом вмешательства и анализа.El Gobierno está facilitando a las mujeres embarazadas, a las madres lactantes y a los niños menores de seis años el acceso gratuito a todos los niveles de cuidados sanitarios.
Правительство предоставляет беременным и кормящим женщинам и детям в возрасте до шести лет свободный доступ ко всем уровням здравоохранения.La Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental está facilitando las iniciativas dirigidas a elaborar una estrategia regional amplia y coherente en este ámbito.
ЮНОВА оказывает содействие усилиям по разработке региональной всеобъемлющей и согласованной стратегии в этой области.El MM está facilitando la transferencia de tecnologías apropiadas para la aplicación de la Convención, principalmente mediante la iniciativa sobre transferencia de tecnología en el contexto de la cooperación Sur-Sur.
ГМ способствует передаче соответствующих технологий для осуществления Конвенции, в основном в рамках инициативы по передаче технологии в контексте сотрудничества Юг- Юг.Por ejemplo, con el apoyo del Gobierno de Francia, la BINUCA está facilitando la elaboración de la estrategia subsectorial sobre las fuerzas armadas y la gendarmería.
Например, при поддержке со стороны правительства Франции ОПООНМЦАР в настоящее время содействует разработке стратегии для субсектора вооруженных сил и жандармерии.La UNSOM está facilitando la elaboración de un marco de coordinación constitucional para los donantes a fin de promover esfuerzos complementarios encaminados a apoyar la reforma constitucional en Somalia.
МООНСОМ способствует разработке рамочной программы координации конституционной деятельности доноров для содействия взаимодополняемости усилий в поддержку конституционной реформы в Сомали.En Belice un proyecto de efecto rápido está facilitando la integración local de varios miles de refugiados centroamericanos que han decidido no ser repatriados.
В Белизе продолжается осуществление проекта быстрой отдачи для облегчения местной интеграции нескольких тысяч центральноамериканских беженцев, которые не решились вернуться в свои страны.El Banco también está facilitando asistencia para mejorar las condiciones de la navegación de la vía fluvial Paraguay-Paraná.
Por medio del Alto Representante, la Alianza está facilitando los contactos entre Silatech y el Banco Europeo de Inversiones con objeto de forjar una asociación.
Через посредство Высокого представителя Альянс способствует контактам между проектом<< Силатек>gt; и Европейским инвестиционным банком на предмет налаживания партнерских отношений.La CESPAP también está facilitando el flujo de conocimientos especializados de los países relativamente adelantados de la región a los países menos adelantados.
ЭСКАТО также способствует передаче практического опыта относительно развитых стран региона менее развитым странам.El Coordinador Residente de las Naciones Unidas está facilitando un diálogo inclusivo sobre esta cuestión entre los donantes internacionales y con las autoridades competentes.
В настоящее время Координатор- резидент Организации Объединенных Наций координирует проведение многостороннего диалога по этому вопросу с участием международных доноров и соответствующих властей.La UNMISET también está facilitando 15 de los 58 asesores en los puestos más críticos del sector judicial, incluidos los magistrados para los tribunales de distrito.
МООНПВТ также выделяет 15 советников из 58 наиболее важных постов для сектора правосудия, включая судей окружных судов.Fomentando mejores tecnologías de comunicación y enlace, el PNUMA está facilitando el acceso de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fuentes de datos e información exclusivos.
Поощряя развитие связи и применение сетевых технологий, ЮНЕП способствует доступу правительств, межправительственных и неправительственных организаций к уникальному источнику данных и информации.Su Oficina está facilitando el diálogo entre las partes interesadas con vistas a elaborar propuestas para fortalecer el sistema.
Управление способствует проведению между различными заинтересованными сторонами диалога, нацеленного на выработку предложений по дальнейшему укреплению системы.Unilateralmente, la India también está facilitando un acceso libre de aranceles y contingentes a los mercados para productos procedentes de 34 países menos adelantados de África.
Индия также в одностороннем порядке предоставляет товарам из 34 наименее развитых стран Африки беспошлинный и неквотируемый доступ на свой рынок.La Alianza de Productores de Cacao está facilitando la aportación de los países productores al mecanismo de gestión de la producción del Convenio Internacional del Cacao.
Союз производителей какао помогает странам- производителям участвовать в деятельности предусмотренного Соглашением по какао механизма регулирования производства.La Oficina del Alto Representante está facilitando las conversaciones entre los partidos políticos para lograr que se celebren elecciones en Mostar lo antes posible.
Управление Высокого представителя способствует диалогу между политическими партиями, с тем чтобы выборы в Мостаре можно было провести в ближайшее по возможности время.En coordinación con los donantes, el Departamento está facilitando la traducción del material de capacitación para el curso destinado al personal directivo superior de las misiones a los idiomas de trabajo de la Unión Africana.
В координации с донорами Департамент содействует переводу учебных материалов для курса старших руководителей миссий на рабочие языки Африканского союза.Esta definición más precisa de las funciones está facilitando la organización integrada de las actividades de apoyo a la cooperación técnica, con la participación de expertos especializados en las disciplinas pertinentes.
Такое оптимизированное профилирование способствует комплексному подходу к организации вспомогательной деятельности в области технического сотрудничества при участии экспертов по соответствующим отраслям науки.
