Примеры использования No facilitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este estereotipo no facilitaba la participación de los hombres.
Такие стереотипные обвинения не способствовали участию мужчин в этой борьбе.Además, la situación de desconfianza recíproca no facilitaba la tarea de la MINURSO.
Кроме того, атмосфера взаимного недоверия не способствовала выполнению задачи МООНРЗС.Si bien ello no facilitaba la labor de las Partes, sí la hacía más significativa.
И хотя они и не упрощают работу, осуществляемую Сторонами, они делают ее более значимой.El procedimiento aplicado a la traducción por contrata no facilitaba una amplia participación.
Процедура, принятая в отношении контрактных переводов, не обеспечивает широкого участия.En consecuencia, el sistema no facilitaba un resumen exacto fidedigno de los progresos realizados con respecto al plan anual de operaciones.
Поэтому система не представила точной или надежной сводной информации о достигнутых результатах в рамках годового оперативного плана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Ese departamento añadió que, en esas circunstancias, el Secretario General no facilitaba los estudios de los consultores.
Департамент также указал, что в настоящее время Генеральный секретарь не предоставляет аналитические документы консультантов.La situación política no facilitaba la obtención de asistencia exterior, la cual había representado aproximadamente la mitad del presupuesto nacional.
Политическая ситуация не благоприятствовала мобилизации внешней помощи, на которую приходится почти половина национального бюджета.Ello entrañaba un elevado riesgo de que se produjeran errores y no facilitaba una gestión eficaz del efectivo y de las inversiones.
В результате La situación política no facilitaba la obtención de asistencia exterior, la cual había representado aproximadamente la mitad del presupuesto nacional.
Политическая ситуация не способствует обеспечению притока внешней помощи, на долю которой приходится примерно половина государственного бюджета.Los miembros de la Junta expresaron preocupación por que el marco de resultados,en su versión de ese momento, no facilitaba la atribución de resultados al PNUD.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с тем, что рамки для оценки результатов,в своем нынешнем виде, не облегчат задачу соотнесения результатов с деятельностью ПРООН.El sistema Atlas no facilitaba el proceso de conciliar directamente las cuentas bancarias en el libro mayor con los estados bancarios.
Система<< Атлас>gt; не облегчала процедуру выверки записей общей бухгалтерской книги по банковским счетам путем их непосредственного сопоставления с банковскими ведомостями.Según un participante, era terriblemente injusta la percepción común del Consejo de Seguridad comouna sociedad obsesivamente hermética que no facilitaba información alguna a los Estados Miembros en general.
По словам одного из участников, общераспространенное мнение о том,что Совет одержим своей секретностью и не предоставляет никакой информации обычным членам, является крайне несправедливым.Sin embargo, la Junta observó que el PNUD no facilitaba a sus oficinas en los países orientación o directrices en relación con el código de conducta para los proveedores.
Однако Комиссия отметила, что ПРООН не предоставила своим страновым отделениям никаких руководящих принципов/ указаний насчет Кодекса поведения поставщиков.Presentación del presupuesto: La Comisión había señalado que la información sobre el despliegue de puestos sustantivos y administrativos,si bien era útil, no facilitaba el análisis de la tendencia del crecimiento.
Изложение информации в бюджете: Комитет отметил, что, хотя информация о заполнении должностей основных и административных сотрудников иполезна, она не способствует анализу тенденции к росту.Un representante expresó decepción en cuanto a que el Fondo Multilateral no facilitaba financiación para actividades en el marco del Protocolo que proporcionaran beneficios climáticos.
Один представитель выразил разочарование по поводу того, что Многосторонний фонд не предоставляет финансирования на осуществляемые в рамках Протокола мероприятия, обеспечивающие климатические выгоды.En ese contexto, muchos aplaudieron la labor que realizaba la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, aunque un participante dijo que los países en desarrollo no se consideraban suficientemente incluidos en esa labor yotro dijo que no facilitaba la participación de la sociedad civil.
В этой связи многие высоко оценили работу Организации экономического сотрудничества и развития, хотя один представитель и заявил, что El OOPS informó a la Junta de que el sistema de adquisiciones Realty no facilitaba un seguimiento adecuado de los plazos y que el problema se corregiría en un futuro sistema de adquisiciones.
БАПОР информировало Комиссию о том, что система реального контроля за закупками не содействует надлежащему контролю за сроками исполнения и что эта проблема будет устранена в будущей системе закупок.En la evaluación se llega a la conclusión, entre otras cosas, de que el sistema extremadamente complejo de nexos que conecta y coordina las actividades de erradicación de la pobreza llevadas a cabo en la Sede y en las oficinas regionales ysobre el terreno no facilitaba una transmisión coherente y sistemática de los conocimientos, las orientaciones y la experiencia.
В этом докладе по оценке, в частности, содержался вывод о том, что чрезвычайно сложная система увязки мероприятий по искоренению нищеты, которые проводятся центральными,региональными и полевыми отделениями, не способствует последовательной и систематической передаче знаний, указаний и опыта.La actitud vengativa de algunos funcionarios de Estonia no facilitaba las cosas; debían entender y aceptar que los acontecimientos de 1940 habían pasado a la historia y que los problemas de hoy debían resolverse a la luz de los parámetros de hoy.
Проявляемые некоторыми эстонскими должностными лицами реваншистские настроения не способствуют делу; им следует понять и признать, что события 1940 года- это часть истории, а сегодняшние проблемы должны решаться с учетом сегодняшних условий.Cuba subrayó que la proliferación de nuevos mecanismos y procedimientos con mandatos yfunciones similares no facilitaba la coherencia de la labor de las Naciones Unidas en materia de adelanto de la mujer.
Куба подчеркнула, что увеличение количества новых механизмов и процедур с аналогичными мандатами ифункциями не будет способствовать согласованности в работе Организации Объединенных Наций, связанной с улучшением положения женщин.En la JS4 se señaló que el Gobierno no facilitaba acceso a una variedad de servicios de asistencia domiciliaria, residencial y otros servicios de apoyo de la comunidad y que la mayoría de los servicios eran proporcionados por organizaciones no gubernamentales.
В СП4 обращается внимание на то, что правительство не обеспечивает доступ к целому ряду услуг на дому и в стационарных учреждениях, а также других услуг социальной поддержки на уровне общины и что большая часть таких услуг предоставляется неправительственными организациями.La nueva presentación constituye un auténtico avance respecto de la de planes anteriores,cuyo grado de detalle no facilitaba la lectura y, en ocasiones, impedía centrar la atención en las actividades principales de la Organización.
Новый формат-- это настоящий шаг вперед по сравнению с предыдущими планами,степень детальности которых отнюдь не облегчала их изучение, а иногда и La fuente declaró que la respuesta del Gobierno no facilitaba hechos ni información adicionales en apoyo de las alegaciones acerca del cumplimiento de las leyes y los procedimientos de Viet Nam, ni tampoco facilitaba documentación e información alguna en apoyo de sus afirmaciones.
Источник отметил, что в своем ответе правительство не представило фактов или дополнительной информации в поддержку утверждений в отношении соблюдения вьетнамских законов и процедур, а также какой-либо документации и сведений в поддержку этих утверждений.Однако для пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека был характерен высокий уровень конфронтации и политизации, и это, вопреки намерениям правительства Кубы,отнюдь не способствовало именно этой форме сотрудничества.El Comité Especial se reunía solamente una vez, a principios de año,y esa fecha no facilitaba la realización de aportes prácticos y significativos a la labor de otros foros encargados de la reforma que tenían sus propios períodos de sesiones y métodos de trabajo concretos.
Специальный комитет собирается только один раз, причем в начале года,и эти сроки не способствуют внесению практического и значимого вклада в работу других форумов, занимающихся вопросами реформы, которые имеют свои собственные сессионные периоды и свои особые методы работы.Sir Vincent fue un enorme activo para el Comité en una época en la que todo estaba por hacer yen la que el contexto político de la Guerra Fría no facilitaba la misión que el Comité se había impuesto: promover el respeto universal de los derechos en virtud del Pacto.
Он был опорой Комитету в то время, когда еще предстояло все создать и когдаполитический контекст т. е. разгар холодной войны- не облегчал поставленную перед Комитетом задачу: поощрять всемирное уважение прав, закрепленных в Пакте.Ese hecho se atribuía a las particularidades de dichos sectores, lo cual no facilitaba la introducción de la competencia en el mercado energético y a los problemas que planteaba la aplicación a los mercados energéticos de los métodos convencionales utilizados para definir la posición dominante en el mercado y el análisis de fusiones.
Это обусловлено особенностями таких рынков, которые отнюдь не способствуют введению режима конкуренции на энергетических рынках, и трудностями с применением традиционных методов определения рыночного влияния и анализа слияний в этом секторе.Aunque la mayoría de los refugiados estaban social y económicamente integrados,la legislación nacional no facilitaba la integración jurídica, y los refugiados no tenían derecho a la naturalización, ya que la Constitución no los consideraba" residentes ordinarios".
Хотя большинство беженцев в социальном и экономическом плане интегрировалось в общество,законодательство страны не способствует их юридической интеграции, и беженцы El ACNUR señaló que, dado que Trinidad y Tabago no facilitaba la integración local de los refugiados, aquellos que no cumplían los requisitos para el reasentamiento o que no podían ser repatriados a sus países de origen en condiciones de seguridad caían en un vacío legal.
УВКБ отметило, что, поскольку Тринидад и Тобаго не способствует местной интеграции беженцев, лица, El Comité indica que la decisión del Tribunal Europeo se refería únicamente a losmotivos de procedimiento relacionados con los criterios de admisibilidad y no facilitaba suficientes argumentos o elementos de información que permitieran al Comité considerar que el Tribunal Europeo hubiera examinado el caso tal como se establece en el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo.
Комитет отмечает, что решение суда относилось только к процедурным основаниям,связанным с критериями приемлемости, и не предоставило достаточной аргументации или части информации, позволяющей Комитету считать, что Европейский суд действительно рассматривал это дело по смыслу пункта 2( a) статьи 4 Факультативного протокола.
