ОБЛЕГЧАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilita
• facilitar
• facilite
• facilitaba

Примеры использования Облегчающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в это есть что-то облегчающее.
Pero hay algo liberador.

Модульное проектирование, облегчающее адаптацию к различным средам;
Diseño modular, que facilitaba la adaptación a entornos diferentes;

В 1995 году правительство штата Тасмания также ввело законодательство, облегчающее процесс возвращения земель.
El Gobierno de Tasmania también introdujo en 1995 una legislación que facilita la devolución de tierras.

Ii законодательство, облегчающее регистрацию иностранцев( закон 3274/ 2004);
Ii La legislación que facilita el registro de extranjeros(Ley Nº 3274/2004);

Большинство государств сообщили, что они приняли законодательство, разрешающее и облегчающее выдачу в таких случаях.
La mayor parte de los Estados comunicaron haber adoptado leyes que permiten y facilitan la extradición en esos casos.

Вскоре будет принято положение, облегчающее передачу женщине дома, в котором проживают супруги.
Pronto se adoptarán disposiciones para facilitar la adjudicación del hogar conyugal a la mujer.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делега- ция не хотела бы включать положение, облегчающее процесс внесения поправок в текст конвенции.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación es renuente a introducir una disposición que facilite el proceso de enmienda de la convención.

Кроме того, было создано электронное средство, облегчающее направление сообщений о коррупции в органы прокуратуры.
Además, se había creado un instrumento electrónico para facilitar la denuncia de la corrupción a las autoridades fiscales.

Во многих случаях изменение, облегчающее выживание или репродукцию, в каком-то смысле может повлечь каскадный эффект, несущий дополнительный риск.
En muchas instancias, un cambio que mejora supervivencia o reproducción en un sentido puede tener efectos en cascada que conllevan su propio riesgo.

Кроме того, было предложено внести в положения изменение, облегчающее ведение электронного учета финансовыми учреждениями.
Además, se ha introducido un cambio en el reglamento para facilitar a las instituciones financieras la constancia electrónica de los registros.

В большинстве( 88 процентах) государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период, принято законодательство, допускающее и облегчающее выдачу.
De todos los Estados que respondieron en el segundo ciclo de presentación de informes, una mayoría(88%) contaban con legislación que permite y facilita la extradición.

Большинство правительств( 77 процентов) приняли национальное законодатель- ство, допускающее и облегчающее сотрудничество в области взаимной юридической помощи.
La gran mayoría de los gobiernos(77%) habían adoptado leyes nacionales que permitían y facilitaban la cooperación en cuestiones de asistencia judicial recíproca.

Было предложено, чтобы Комиссия приняла широкое определение, облегчающее учет всех критических замечаний, которые государства могли бы заявить в отношении оговорок.
Se dijo asimismo que la CDI debía adoptar una definición amplia que facilitara la inclusión de todas las críticas que hiciese un Estado respecto de una reserva.

Соответственно, система инвентаризации товарно-материальных ценностей представляет собой единственное средство, позволяющее вести учет значимых активов и облегчающее осуществление контроля над ними.
Por consiguiente, el sistema de inventario es el único medio de mantener y facilitar el control de los bienes de cierta magnitud.

Может также потребоваться принять законодательство, облегчающее приобретение требуемой собственности или установление сервитутов в тех случаях, когда строительная площадка не является публичной собственностью.
También puede requerirse legislación para facilitar la adquisición de las servidumbres o bienes necesarios cuando las obras del proyecto no deban realizarse en terrenos públicos.

Электронная торговля-- всего лишь наиболее недавнее проявление этого сектора экономики, облегчающее коммерческие операции, сокращающее средства и время, затрачиваемые на поставки товаров и услуг по всему миру.
El comercio electrónico no es más que la expresión más reciente de este sector de la economía, facilitando las transacciones comerciales, reduciendo costos y tiempos de entrega de mercancías y servicios alrededor de todo el mundo.

В стране также было принято законодательство, облегчающее процесс возвращения. Правительство страны придает большое значение роли УВКБ, ОБСЕ и других организаций, осуществляющих контроль за ходом процесса возвращения.
El Gobierno también ha aprobado legislación para facilitar el retorno y atribuye suma importancia al papel del ACNUR, la OSCE y otros supervisores del proceso de repatriación.

В целях совершенствования процесса ввода в обращение Совет на своем двадцать пятом совещании принял разъяснение, облегчающее осуществление процедур пересмотра, упоминаемых в пункте 65 условий и процедур для МЧР.
En su 25ª reunión, la Junta aprobó aclaraciones para facilitar la aplicación de los procedimientos de revisión a que se refiere el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, a fin de simplificar el proceso de expedición.

ОСКООН была разработана МУУЗ как практическое средство, облегчающее обмен данными об источниках поставок в рамках общей базы данных и упрощающее статистическую отчетность.
La OSIA elaboró el Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas como un instrumento práctico para facilitar el intercambio de datos sobre fuentes de suministros en una base de datos común y simplificar la presentación de informes estadísticos.

В большинстве государств, заполнивших вопросник за второй отчетный период( 88 процентов), было принято законодательство, допускающее и облегчающее выдачу лиц, совершивших уголовные преступления, связанные с оборотом наркотиков.
De los Estados que contestaron en el primer período de presentación de informes, la mayoría(el 88%) había aprobado leyes que permitían y facilitaban la extradición por delitos penales relacionados con el tráfico de drogas.

Группа контроля получила показания, согласно которым на смену традиционно враждебным отношениям НФОО с<< Аш- Шабаабом>gt; пришло, судя по всему, утилитарное замирение между этими двумя движениями, облегчающее деятельность НФОО внутри Сомали.
El Grupo de Supervisión recibió testimonios en el sentido de que el FNLO había desistido de su relación tradicionalmente hostil con Al-Shabaab y aparentemente los dos movimientos habían alcanzado un entendimiento logístico que estaba facilitando las operaciones del FNLO en Somalia.

Большинство государств( 70 процентов за оба отчетных периода) сообщили, что они приняли законодательство, разрешающее и облегчающее сотрудничество в правоохранительной области с другими государствами в связи с оказанием взаимной юридической помощи.
La mayoría de los Estados(70% en los dos períodos de presentación de informes) notificaron haber aprobado legislación que permite y facilita la cooperación judicial con otros Estados en lo referente a asistencia judicial recíproca.

Г-н Цзэн Чжихуа говорит, что в Китае и Республике Корея государственное стимулирование, поощряющее компании инвестировать в подготовку своего персонала и облегчающее передачу технологий, применяется весьма успешно.
El Sr. Zeng Zhihua señala que los incentivos públicos encaminados a alentar a las empresas a invertir en la capacitación del personal y facilitar la transferencia de tecnología han dado buenos resultados en China y la República de Corea.

Что касается региональных групп, то во всех регионах, исключая Азию, свыше 80 процентов государств приняли законодательство, облегчающее взаимную юридическую помощь; в Азии такое законодательство принято в 60 процентах государств.
Por lo que se refiere a los grupos regionales, en todas las regiones con la excepción de Asia, más del 80% de los Estados disponían de legislación que facilitaba la asistencia judicial recíproca; en Asia, el 60% contaba con legislación de esa índole.

Облегчающее решение задач общее положение, в основе которого лежат существующие режимы судебной помощи и выдачи; например, применительно к судебной помощи, общее положение, дополненное неисключительным перечнем видов помощи, об оказании которой можно было бы просить;
Una disposición general facilitante, que se funde en los regímenes de asistencia judicial y extradición vigentes; por ejemplo, para la asistencia judicial, una disposición general complementada por una lista no exhaustiva de los tipos de asistencia que podrían solicitarse;

Для того, чтобы такие обмены были плодотворными, необходимо оперативное взаимодействие на местах и на глобальном уровне, облегчающее диалог между странами, получающими помощь, и странами, оказывающими ее, организацию обменов и их осуществление на местах.
Para que los beneficios derivados de esos intercambios se hagan realidad es necesario establecer vínculos operacionales sobre el terreno, y a nivel mundial, para facilitar el diálogo con los países anfitriones y donantes, preparar los intercambios y prestarles apoyo sobre el terreno.

Облегчающее доступ к дошкольному образованию: это постановление предусматривает облегчение процедур включения в программы дошкольного образования детей в возрасте до пяти лет, имеющихся у женщин из числа иммигрантов и беженцев, независимо от иммиграционного статуса этих детей;
Convenio que facilita el Acceso a Educación Parvularia: Su objetivo es facilitar el ingreso a programas de educación parvularia a hijos menores de 5 años de mujeres inmigrantes y refugiadas, independiente de la condición migratoria en que dichos niños y niñas se encuentren;

Сведение воедино систем городских земельных кадастров и упорядочение юридической и нормативной базы, облегчающее административное управление процессами городского муниципального развития, позволит государству существенно активизировать процессы оптимального использования и застройки территории.
La concreción de los sistemas de catastro urbano y un marco jurídico y normativo que facilite, guíe y regule la administración del desarrollo urbano municipal, permitirá al Estado avanzar en procesos de aprovechamiento óptimo del uso y ocupación del territorio.

Например, строительство дорог, облегчающее передвижение армии и позволяющее ей усилить ее контроль над территорией, не способствует повышению стабильности, равно как и создание служб планирования семьи, порождающее страх и недоверие среди местного населения.
Por ejemplo, la construcción de carreteras, que facilita los desplazamientos del ejército y le permite aumentar su control sobre un territorio, no fomenta la estabilidad, ni tampoco la puesta en marcha de servicios de planificación de la familia que inspiran temor y desconfianza a la población local.

В этой связи Федеральный департамент иностранных дел и Швейцарский экспертный центр по правам человека разработали новое приложение для смартфонов и планшетов, облегчающее поиск общих формулировок и уже существующих документов по гендерной проблематике и вопросам мира и безопасности.
A este respecto, el Departamento Federal de Relaciones Exteriores y el Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos han desarrollado una nueva aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas que facilita la búsqueda de una terminología común y de documentos existentes relacionados con cuestiones de género, paz y seguridad.