ОБЛЕГЧАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• facilite
• facilita
• faciliten

Примеры использования Облегчающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Рассмотрение порядка, облегчающего обзор.
III. Consideración de un proceso para facilitar el examen.

Основные элементы и источники информации предлагаемого порядка, облегчающего обзор.
Principales elementos y fuentes de información del proceso para facilitar el examen.

Существование учреждения, облегчающего данный процесс( например, АПИ);
Una entidad que facilite el proceso(por ejemplo, un OPI);

Вся соответствующая информация, полученная от специальной группы экспертов, будет использоваться в рамках процесса, облегчающего обзор эффективности.
Se utilizaría toda la información pertinente del grupo especial de expertos para un proceso que facilitara el examen de la eficacia.

При этом она выполняет функции надежного посредника, облегчающего распространение промышленной информации, знаний, технологий и инвестиций.
Al hacerlo, la ONUDI actúa como amigable componedor para facilitar la difusión de información industrial, conocimientos, tecnología e inversiones.

По мере осушения болот, облегчающего доступ сухопутных войск и артиллерии, обстрелы усиливались и поступало все больше и больше сообщений о произвольных арестах.
A medida que se desecaban más y más terrenos pantanosos, lo que facilitaba un mejor acceso a las tropas de infantería y a la artillería, la intensificación de los bombardeos coincidió con el aumento de los informes de detenciones arbitrarias.

В этой связи была подчеркнута необходимость налаживания межрелигиозного обучения, облегчающего интеграцию мусульман и распространение идеалов терпимости в обществе.
En este sentido, se ha subrayado la necesidad de una enseñanza interreligiosa que facilite la integración de los musulmanes y la difusión de los valores de tolerancia en el seno de la sociedad.

Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию усилий между механизмом обзора и уже существующими международными и региональными механизмами;
Prever la posibilidad de crear un instrumento para facilitar la coordinación del mecanismo de examen con los mecanismos internacionales y regionales existentes;

Одним из осязаемых результатов данного процесса стало развитие информационного центра, поддерживающего обмен знаниями и облегчающего доступ к информации в процессе выполнения рекомендаций Исследования.
Un resultado tangible de este proceso ha sido el establecimiento de un centro de información que facilita el intercambio de conocimientos y el acceso a la información sobre el proceso de seguimiento del Estudio.

ФМПООН функционирует в качестве централизованного механизма, облегчающего организацию, исполнение, контроль и представление отчетности по проектам и мероприятиям, финансируемым из Фонда Организации Объединенных Наций.
El Fondo hace las veces de mecanismo central para facilitar la organización, ejecución y supervisión de los proyectos y actividades financiados por la Fundación y la presentación de.

Г-н ВАРЕЛА( Чили), говорит, что доклады Консультативного комитета имеют важнейшее значение для выполнения задач Пятого комитета, поскольку их содержание отражает результаты технического исследования вопроса, облегчающего принятие решения.
El Sr. VARELA(Chile) dice que los informes de la Comisión Consultiva son indispensables para la tarea de la Quinta Comisión pues su contenido refleja un estudio técnico que facilita la toma de decisiones.

В настоящей записке рассматривается предложение в отношении порядка, облегчающего проведение обзора эффективности международного механизма по лесам на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ).
La presente nota describe una propuesta de proceso para facilitar el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques en el quinto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

На основе анализа других процессов обзора и потребностей, изложенных в резолюциях, которые упоминались выше в настоящей записке, предлагается, чтобы основные элементы порядка, облегчающего обзор, включали следующее:.
Basándose en el análisis de otros procesos de examen y en los requisitos señalados en las resoluciones antes mencionadas en la presente nota, se propone que los principales elementos de un proceso para facilitar el examen consistan en:.

Записка Секретариата о предложении в отношении порядка, облегчающего проведение обзора эффективности международного механизма по лесам на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( E/ CN. 18/ 2004/ 12);
Nota de la Secretaría sobre la propuesta de un proceso para facilitar el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques en el quinto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(E/CN.18/2004/12);

Общую поддержку получило предложение о продолжении Рабочей группой работы по электронным передаваемым записям, при этом была подчеркнута необходимость создания международного режима, облегчающего трансграничное использование таких записей.
En general se apoyó la propuesta de que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor en relación con los documentos electrónicos transferibles y se subrayó la necesidad de contar con un régimen internacional que facilitara su utilización a través de las fronteras.

Основные рассматриваемые механизмы предусматривают учреждение андского регистра судов, подготовку законодательства, облегчающего лизинг судов, и принятие норм о конкуренции в целях недопущения несправедливой коммерческой практики.
Los principales mecanismos que se estaban examinando eran el establecimiento de un registro de buques andino, la preparación de leyes para facilitar el arrendamiento de buques, y el establecimiento de reglas sobre la competencia a fin de evitar prácticas comerciales desleales.

Это ознаменовало собой создание международно-правового документа для международного сотрудничества в различных областях деятельности, позволяющего румынским учреждениям заключать соглашения с иностранными партнерами и облегчающего любые обмены, в том числе и в области культуры.
Se establece así el instrumento jurídico para la cooperación internacional en diversas esferas de actividad, que permite a las instituciones rumanas concertar acuerdos con asociados extranjeros y facilitar todos los intercambios, inclusive en el ámbito de la cultura.

В этой связи стоит напомнить, что в своей резолюции 1/ 2 Конференция государств- участников постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки.
A este respecto, cabe recordar que en su resolución 1/2, la Conferencia de los Estados Parte decidió que debía utilizarse una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención.

Организации Объединенных Наций, учитывая ее роль в деле решения трех основных задач в области устойчивого развития, следует также обратить первоочередное внимание на создание международного климата, облегчающего усилия развивающихся стран по достижению целей в области развития.
Dada su función de promover los tres pilares del desarrollo sostenible, las Naciones Unidas deben dar prioridad a facilitar la creación de un entorno internacional favorable a los países en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он приступил к осуществлению заключенного с этой организацией специального соглашения, облегчающего обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяющего упорядочить публикацию специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con esa organización, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Постановляет, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции до начала второй сессии Конференции Государств- участников, будет использоваться контрольный перечень вопросов для самооценки;
Decide que se utilice una lista de verificación para la autoevaluación como instrumento para facilitar el suministro de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte;

Этот успех обусловлен способностью Агентства обеспечивать всестороннее медико-санитарное обслуживание на основе комплексного подхода, облегчающего доступ к такому обслуживанию, сокращающего необходимость направления пациентов от одних специалистов к другим и обеспечивающего должную последовательность.
Estos resultados positivos fueron fruto de un enfoque integrado que, al facilitar el acceso a los servicios, reducir la necesidad de remisión de un servicio a otro y garantizar la continuidad, permitió al Organismo brindar una completa atención de la salud.

Оп приветствует тот факт, что еще ряд государств подписал Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, что поощрит введение типового законодательства, облегчающего электронную торговлю без ее чрезмерного регулирования.
Celebra que un mayor número de Estados hayan firmado la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, lo que estimulará la introducción de leyes modelo que faciliten el comercio electrónico sin reglamentarlo excesivamente.

Положить конец плюрализму правовых систем и обеспечить выполнение защитного законодательства, облегчающего индивидуальный и коллективный доступ женщин к материальным активам, таким как земля и заемные средства, к участию в профессиональной деятельности и управлению природными ресурсами;
Supriman la pluralidad de ordenamientos jurídicos y promulguen legislación protectora que facilite el acceso de la mujer, a título tanto individual como colectivo, a los activos físicos, como la tierra, el crédito, los insumos ocupacionales y la gestión de recursos naturales;

Призывает международное сообщество и государства- члены содействовать созданию благоприятного экономического климата для продукции альтернативного развития, облегчающего доступ такой продукции к международным рынкам, как эффективного и действенного средства ликвидации незаконной экономической деятельности;
Insta a la comunidad internacional y a los Estados Miembros a que promuevan un entorno económico que favorezca los productos del desarrollo alternativo y facilite el acceso de esos productos a los mercados internacionales, como medio eficaz y eficiente de eliminar la economía ilícita;

Будучи убеждена в том, что принятие типового закона, облегчающего использование электронной торговли, который был бы приемлем для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, могло бы внести существенный вклад в развитие гармоничных международных экономических отношений.
Convencida de que la elaboración de una Ley Modelo que facilite el uso del comercio internacional y sea aceptable para Estados que tengan sistemas jurídicos, sociales y económicos diferentes podría contribuir de manera significativa al establecimiento de relaciones económicas internacionales armoniosas.

В тех регионах, в которых нет прямого доступа к другим коммуникационным технологиям, именно радио используется в сельских районах в качестве средства вещания, облегчающего доступ к информации о производительности сельского хозяйства и обеспечении продовольственной безопасности с учетом местных условий.
En las zonas que no tienen fácil acceso a otras tecnologías de la comunicación, la radio se utiliza como una interfaz que facilita el acceso a información sobre productividad agrícola y seguridad alimentaria proporcionada por las emisoras rurales que puede adaptarse a los contextos locales.

Придерживаясь мнения о том, что принятие типового законодательства, облегчающего использование электронных подписей таким образом, который был бы приемлем для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, могло бы способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.
Considerando que la elaboración de legislación modelo que facilite la utilización de las firmas electrónicas de forma que sea aceptable para Estados con distintos ordenamientos jurídicos, sociales y económicos podría contribuir al fomento de relaciones económicas armoniosas en el plano internacional.

Отдел продолжает издавать, регулярно обновлять и распространять справочник о национальных механизмах по улучшению положения женщин в качестве средства, облегчающего и укрепляющего внутреннее и многостороннее взаимодействие между подразделениями Организации Объединенных Наций и национальными механизмами.
La División para el Adelanto de la Mujer elabora y actualiza y distribuye periódicamente el directorio de mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer como medio de facilitar e intensificar la interacción de las entidades de las Naciones Unidas y los mecanismos nacionales, así como de unas y otros entre sí.