DIESE LAST на Русском - Русский перевод

• это бремя
• эту тяжесть

Примеры использования Diese last на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du trägst diese Last.
Ты несешь этот груз.

Diese Last stimmt mich traurig.
Это бремя гнетет меня.

Und du kannst diese Last ablegen.
Сбрось с себя этот груз.

Diese Last ist mir nicht fremd.
И мне знакомо это бремя.

Bram könnte ich diese Last nicht aufbürden.
Я не могу взвалить такую ношу на Брэма.

Diese Last spüre ich deutlich.
Я остро чувствую эту тяжесть.

Wir beide, wir… wir teilen uns diese Last, nicht wahr?
Мы оба, мы… мы раздели это бремя, не так ли?

Mir ist diese Last bekannt, Wayne.
Я знаю, что это за ноша, Уэйн.

Ruf an, dann nehme ich dir diese Last ab.
Просто свяжись со мной и я освобожу тебя от этого бремени.

Diese Last nehme ich dir ab.
Позволь мне снять это бремя с твоих плеч.

Bitte hör auch mir diese Last auf zulegen!
Пожалуйста, не дави на меня такими аргументами!

Sie haben diese Last lange genug mit sich herumgetragen.
Ты носишь это бремя одна.

Heißt das, dass ich fortan diese Last tragen soll?
Значит, отныне я должен носить этот дерюжный мешок?

Dann diese Last gehe nicht zur Miami Gruppe.
Значит, груз не для арийского братства.

Wir glauben, du solltest diese Last mit uns teilen.
Думаем, тебе следует взять это на себя.

Diese Last trage ich jetzt auf meinen Schultern.
Поэтому мне нести это бремя на плечах.

Als meinten sie, sie könne diese Last nicht tragen.
Как будто считали, что она не в силах нести это бремя.

Glaubt mir, diese Last wollt ihr nicht tragen.
Поверьте, лучше это бремя на себя не брать.

Ich kann nicht verlangen, dass Sie diese Last für immer tragen.
Я не могу просить тебя нести эту тяжесть вечно.

Du kannst diese Last nicht allein tragen, Aiden.
Ты не можешь нести это бремя в одиночестве, Эйден.

Na schön, also, wie finden wir diese Last People On Earth?
Хорошо, ну и как мы найдем этих" Последних людей на Земле"?

Ich trage diese Last mit einem leichten Herzen, wissend, dass ich es mit unserem Herrn und mit Eurer Hoheit teile.
Я несу это бремя с беззаботностью, знаю, что я разделяю его с нашем Господом, и вашим высочеством.

Ich wollte nicht, dass du diese Last für immer tragen musst.
Я не хотела, чтобы ты нес Эту ношу до конца своей жизни.

Dann können Sie sich glücklich schätzen, dass ich im Begriff stehe Ihnen diese Last abzunehmen.
Ну, тогда Вас обрадует, что я намерен снять с Вас это бремя.

Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Он перетаскивал огромные бочки, и сердце мое разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.

Diese Last muss nicht unbedingt verhängnisvoll sein, sie sollte die Steuerkürzung aber zumindest für verschiedene Einwände anfällig machen.
Может быть, это бремя не является фатальным, но это должно сделать сокращение налога чувствительным к некоторым возражениям.

Es darf nicht Pakistan allein überlassen werden, diese Last zu schultern.
Нельзя оставлять Пакистан нести это бремя в одиночку.

Ich habe diesen Job satt. Dieses Leben. Diese Last auf meinen Schultern.
Я устал от этой работы… от этой жизни… от этого груза на своих плечах.

All diese Gedanken lasten auf mir, und ich bin es leid, diese Last zu tragen.
Мне тяжко от всех этих дум, и я устала нести эту ношу.

Du beschützt die menschliche Rasse und die einzige andere Person, die diese Last versteht, ist Ophelia.
Ты защищаешь человечество и единственный человек, кроме тебя, который понимает тяжесть этого груза, это Офелия.

Как использовать "diese last" в предложении

Ein Profikontrakt hülfe, diese Last zu lindern.

Nehmen Sie Ihrem IT-Team diese Last ab!

Diese Last werde ich nie wieder los.

Sogar diese Last überlasst ihr uns Kindern.

Diese Last könnte durch Fördermittel gemildert werden.

Damit bleibt Deutschland um diese Last zu schultern.

Diese Last wird aber komplett durch Kohlestrom abgedeckt.

Diese Last tragen die Bürger, nicht die Verursacher.

Fides nimmt Ihnen diese Last von Ihren Schultern.

Und warum legt er uns diese Last auf?