МАНИТОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• de manitoba

Примеры использования Манитобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из смет расходов Манитобы на здравоохранение; в том числе финансирование 30 коек паллиативного лечения в медицинском центре" Ривервью".
Datos procedentes de las previsiones de gastos del Servicio de Salud en Manitoba; comprenden la financiación de 30 camas para cuidados paliativos en el Centro de Salud de Riverview.

Одним из компонентов при распределении средств в рамках Национальной программы льгот на детей Манитобы явилась программа улучшения рациона питания матери и ребенка.
Un elemento de la estrategia de reinversión de la Prestación nacional por hijos a cargo de Manitoba es el Programa de Nutrición para Mujeres y Niños en la primera infancia.

С информацией о плане действий в сфере образования для коренных народов Манитобы можно ознакомиться в пункте 316 пятого доклада Канады к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La información relativa al Plan de acción para la educación de los aborígenes de Manitoba figura en el párrafo 316 del Quinto informe periódico presentado por el Canadá en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, Комитет экспертов занимается рассмотрением ряда других вопросов, касающихся Альберты, Британской Колумбии, Манитобы и Онтарио( подробную информацию об этом см. в полном тексте соображения).
Asimismo, la Comisión de Expertos está abordando otras cuestiones relativas a la jurisdicción de Alberta, la Columbia Británica, Manitoba y Ontario(para más detalles, véase el texto completo de la observación).

В настоящее время он является независимым сотрудником Законодательной ассамблеи Манитобы, который подчиняется Ассамблее и назначается по рекомендации постоянного комитета Ассамблеи сроком на три года.
En la actualidad, el Defensor del Niño es un funcionario independiente de la Asamblea Legislativa de Manitoba que está subordinado a la Asamblea, es designado por recomendación de un comité permanente de la Asamblea y tiene un mandato por un plazo fijo de tres años.

В настоящее время министерство сотрудничает с манитобским отделением Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций, Ассоциацией Манитобы по развитию многообразия культур и Коалицией за равноправие граждан;
En la actualidad, el Departamento colabora con la Sección de Manitoba de la Asociación de las Naciones Unidas, la Asociación para la Educación Multicultural de Manitoba y la Coalición para la Igualdad Humana;

В мае 2008 года провинциальное и федеральное правительства предоставили Совету сектора северной Манитобы в Томпсон Инк. финансирование для наращивания количества квалифицированной рабочей силы на севере Манитобы.
En mayo de 2008, los gobiernos provincial y federal ofrecieron financiación para la Northern Manitoba Sector Council in Thompson Inc. con el fin de incrementar la mano de obra especializada en el norte de Manitoba.

Секретариат по вопросам разнообразия культур при правительстве Манитобы явился ведущим организатором Канадского комитета по культурному разнообразию, который ежегодно проводит общественное мероприятие по развитию мультикультурности и празднованию культурного разнообразия.
La Secretaría de Multiculturalismo del Gobierno de Manitoba ha sido la principal organizadora del Comité del día del multiculturalismo del Canadá, que organiza un evento público anual para promover el multiculturalismo y celebrar la diversidad cultural.

Департамент по вопросам образования и делам молодежи содействует развитию и осуществлению учебных программ в школах Манитобы путем предоставления учебных материалов, доступа к библиотекам и к информации общего характера.
El Departamento de Educación y Juventud facilita el desarrollo y la aplicación de los programas de estudios en las escuelas de Manitoba ofreciendo recursos para el aprendizaje, servicios bibliotecarios y acceso a la información general.

Министерство совместно с Виннипегским университетом, университетом Манитобы, общинным колледжем" Ред ривер" и Виннипегским школьным отделом№ 1 организуют летний институт по вопросам образования для коренных народов.
El Departamento copatrocina con la Universidad de Winnipeg, la Universidad de Manitoba, el Colegio Universitario de la Comunidad de Red River y la Dirección Nº 1 de la Escuela de Winnipeg, un Instituto de Verano sobre Educación Aborigen.

К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/ Уинклере, Брандоне, Дофине, Те- Пасе, Флин- Флоне, Томпсоне, Портидж- ля- Прери, Эшерне и Пайн- Фолсе.
En 1999 se disponía de nueve centros de diálisis fuera de la ciudad de Winnipeg en las zonas rurales y del norte de Manitoba a saber, en Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage le Prairie, Ashern y Pine Falls.

В провинции Манитоба имеется также Отдел по положению женщин, который совместно с другими правительственными ведомствами ведет работу в целях обеспечения дальнейшего прогресса женщин и их полноценного участия во всех аспектах жизни Манитобы.
La provincia de Manitoba también tiene una División de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que colabora con otros organismos gubernamentales para asegurar que la mujer continúe progresando y participando plenamente en todos los aspectos de la vida en Manitoba.

В Канаде проект строительства на озере Виннипег и реках Черчилль и Нельсон гидроузла в северной части Манитобы и проект строительства в Квебеке гидроузла в заливе Джеймс являются двумя самыми крупными и сложными проектами строительства плотин, которые когдалибо осуществлялись в этой стране.
En el Canadá, el Churchill Nelson River Hydro Project del Lago Winnipeg en Manitoba septentrional y el James Bay Quebec Hydro Project, de Quebec, son los dos mayores y más complejos proyectos de represas que se hayan emprendido nunca en el país.

Эта группа намерена также проанализировать прежние рекомендации по итогам расследований и отчеты в отношении уязвимых и эксплуатируемых женщин и девочек и будет предоставлять консультации в составе Комплексной оперативной группы Манитобы по пропавшим без вести и убитым женщинам.
El grupo también examinará las recomendaciones formuladas en anteriores investigaciones e informes sobre las mujeres y niñas vulnerables y explotadas, y celebrará consultas con el Grupo de Tareas Integrado de Manitoba para las mujeres desaparecidas o asesinadas.

Что касается рассмотрения дел в провинциях, то в Манитобе пострадавшие от дискриминации лица могут подать жалобу в Комиссию по правам человека Манитобы( КПЧМ). Этот орган отвечает в Манитобе за применение Кодекса прав человека.
En el caso de la provincias, cabe señalar como ejemplo Manitoba, donde las víctimas de discriminación pueden presentar denuncias a la Comisión de Derechos Humanos de Manitoba, que es el órgano responsable de la aplicación del Código de Derechos Humanos de Manitoba..

По Программе для начала предпринимательской деятельности Манитобы квалифицированные предприниматели могут через участвующие в ней финансовые институты получить гарантию на ссуду в размере до 10 тыс. долл. в качестве помощи при начале какого-либо нового дела.
Mediante el Programa de iniciación de actividades comerciales de Manitoba, los empresarios cualificados pueden obtener una garantía de préstamo de hasta 10.000 dólares, a través de las instituciones financieras participantes, como ayuda para poner en marcha un negocio.

В период с 1999 по декабрь 2001 года почти 5 000 женщин прошли курсы Включись, причем почти половину их составляли жительницы Виннипега, а другую половину- жительницы сельских или северных районов Манитобы, где эти курсы были организованы в более чем 70 общинах.
En el período comprendido entre 1999 y diciembre de 2001, casi 5.000 mujeres asistieron a cursos Power Up de ellas casi la mitad vivían en Winnipeg y la otra mitad en las zonas rurales o del norte de Manitoba, donde se impartieron estos cursos en más de 70 comunidades.

В 2005 году в сотрудничестве с Жилищным управлением Манитобы ППНС подготовила протокол о приоритетном предоставлении жилья лицам, которые желают разорвать отношения с партнерами, прибегающими к насилию, и жить независимо в государственном жилом фонде.
En 2005, en colaboración con la Oficina de la Vivienda de Manitoba, el Programa de prevención de la violencia en la familia estableció un protocolo de vivienda prioritaria para las personas que desearan romper su relación con un maltratador y vivir independientemente en una vivienda social.

Участие в программе подготовки активистов по защите прав общин коренных народов в сотрудничестве с Канадской комиссией по правам человека, Ассоциацией Манитобы в защиту прав и свобод и Службой оказания юридических услуг коренным народам Виннипега.
Participar en el Programa de formación de defensores de los derechos de las comunidades aborígenes, en asociación con la Comisión Canadiense de Derechos Humanos, la Asociación de Derechos y Libertades de Manitoba y los Servicios Jurídicos Aborígenes de Winnipeg.

Правительство Манитобы вместе с правительством Канады продолжает финансирование общинной программы восстановительного правосудия" Онашовевин Инк.", которая была разработана Советом аборигенов Виннипега Инк. в рамках трехстороннего процесса совместно с Организацией вождей южных племен Инк.
El Gobierno de Manitoba y el Gobierno del Canadá continúan financiando un programa de justicia reparadora comunitaria para los aborígenes, Onashowewin Inc., elaborado conjuntamente por el Aboriginal Council of Winnipeg Inc., a través del proceso tripartito y la Southern Chiefs' Organization Inc.

Через посредство Управления по делам искусства и Совета по делам искусства Манитобы, Департамент по вопросам культуры, наследия и гражданства содействует осуществлению целого комплекса программ, которые предоставляют жителям Манитобы возможность участвовать в культурной жизни провинции.
El Departamento de Cultura, Patrimonio y Ciudadanía, por medio de la Dirección de las Artes y el Consejo de las Artes de Manitoba, apoya varios programas destinados a permitir a los ciudadanos de Manitoba participar en la vida cultural de la provincia.

Наблюдатель от Канады заявил, что в декабре 1994 года было заключено историческое соглашение о прекращении деятельности на региональном уровне Департамента по делам индейских народов и развития северных районов в Манитобе и о передаче его обязанностей представителям коренного населения Манитобы.
El observador del Canadá afirmó que en diciembre de 1994 se había firmado un acuerdo histórico destinado a suprimir gradualmente las actividades regionales del Departamento de Manitoba para asuntos indígenas y desarrollo del norte, y transferir sus funciones al pueblo de First Nations de Manitoba.

Фонд обеспечения успеха учащихся при участии родителей из числа коренных народов поддерживает ряд школ Манитобы, которые активно стремятся к расширению участия родителей и семей учащихся из числа коренных народов в образовании, ориентированном на приемлемые с культурной точки зрения подходы к обеспечению участия.
La Fundación para el avance académico de los aborígenes en colaboración con sus padres apoya a varias escuelas de Manitoba que procuran activamente una mayor participación de los padres y de las familias de alumnos aborígenes en la educación dando prioridad a actividades adecuadas de participación cultural;

Правительство Манитобы также принимает ряд мер для обеспечения семей соответствующими доходами, жильем и предоставления другой социальной помощи, с тем чтобы они могли сохранять при себе своих детей, включая следующие усовершенствования, внесенные в программу оказания помощи в трудоустройстве и обеспечении доходами( ПТД).
El gobierno de Manitoba también ha elaborado una serie de medidas para velar por que las familias tengan unos ingresos suficientes, una vivienda y otras prestaciones sociales que les permitan quedarse con sus hijos, en particular las mejoras al Programa de Asistencia al Empleo y los Ingresos que figuran a continuación.

Например, в подпункте 1 пункта 1 Закона о гражданской службе Профсоюз государственных служащих и работников общего профиля Манитобы определяется как ассоциация, представляющая интересы большинства государственных служб в переговорах о заключении коллективных договоров с правительством Манитобы.
Por ejemplo, el párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de la administración pública define al sindicato general de empleados del gobierno de Manitoba como la asociación que representa a la mayoría de los funcionarios públicos en las negociaciones con miras a la conclusión de acuerdos colectivos con el gobierno de Manitoba.

Программа содействия занятости и получению дохода правительства Манитобы анализируется в рамках ежегодного доклада провинции, бюджетно- сметного процесса и в соответствии с рекомендациями Министерства финансов провинции по управлению налогообложением и отчетности о результатах деятельности.
El programa de ayuda al empleo y a los ingresos del Gobierno del Manitoba se somete a examen como parte del proceso anual de presentación de informes y elaboración de presupuestos y estimaciones de la provincia, de conformidad con las orientaciones del Consejo del Tesoro de la provincia relativas a la gestión fiscal y a los informes sobre la ejecución del presupuesto.

Провинциальная рабочая группа по вопросам культурного разнообразия, борьбы с расизмом и прав человека в Западной Канаде( в ее состав входят представители правительств Манитобы, Саскачевана и Британской Колумбии) была учреждена в 2007 году для передачи знаний и обмена информацией о программах, проблемах, стратегиях, приоритетах и передовой практике.
El Western Canadá Provincial Working Group on Multiculturalism, Antiracism and Human Rights(integrado por representantes de los gobiernos provinciales de Manitoba, Saskatchewan y la Columbia Británica) se estableció en 2007 con el fin de transferir conocimientos e intercambiar información sobre los programas, desafíos, estrategias, prioridades y prácticas óptimas.

Учрежденная правительством Манитобы Группа по борьбе с торговлей людьми в составе представителей Королевской канадской конной полиции( КККП) и различных провинциальных и общинных партнеров была образована для разработки скоординированных ответных мер со стороны основных заинтересованных сторон в случае обнаружения в Манитобе жертв торговли людьми.
El Equipo de respuesta a la trata de personas, creado por el Gobierno de Manitoba e integrado por la Real Policía Montada de Canadá(RCMP) y varios asociados provinciales y comunitarios, se estableció con el fin de formular una respuesta coordinada por parte de las principales partes interesadas para los casos en que se identifiquen víctimas de la trata de personas en Manitoba.

Фондом для первичного медико-санитарного обслуживания в переходный период, о создании которого было объявлено в сентябре 2000 года, совсем недавно были выделены финансовые средства на программу подготовки акушерок из числа коренного населения, являющуюся примером партнерского взаимодействия между Университетом Манитобы, правительством Манитобы и колледжем по подготовке акушерок.
El Fondo transitorio para la atención primaria de la salud, que fue anunciado en septiembre de 2000, financió recientemente el Programa de formación en partería para aborígenes, que es un proyecto conjunto de la Universidad de Manitoba, el Gobierno de Manitoba y la Escuela de Parteras.

Осуществление этой инициативы продолжается и по сей день, а в число предоставляемых услуг входят реабилитационная терапия, физиотерапия и лечение дефектов речи у детей дошкольного возраста в Виннипеге и в сельских и северных районах Манитобы, а также реабилитационная терапия и физиотерапия для некоторых детей школьного возраста в сельских и северных районах Манитобы.
Este proyecto sigue funcionando en la actualidad y los servicios que oferta incluyen: terapia ocupacional, fisioterapia y logopedia para niños en edad preescolar en Winnipeg y en las zonas rurales y septentrionales de Manitoba, así como servicios de terapia ocupacional y fisioterapia para algunos niños en edad escolar de las zonas rurales y septentrionales de Manitoba.