ЯВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• evidente
• aparente
• flagrante
• expreso
• explícito
• manifiesta
• claramente
• visible
• claro

Примеры использования Явном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения, не свидетельствующие о явном ущемлении прав.
Comunicaciones que no revelen una clara desventaja.

Мы уверены в вашем явном желании продвигать нашу работу.
Confiamos en su clara voluntad de impulsar nuestro trabajo.

В сельском секторе общинные инициативы свидетельствуют о явном расширении прав и возможностей женщин.
En el sector rural, las iniciativas de base comunitaria ponen en evidencia la habilitación visible de las mujeres.

Это свидетельствует о явном расширении сферы для инвестиций со стороны Службы рынка труда( СРТ).
Esto revela una clara ampliación del ámbito de inversión del Servicio del Mercado de Trabajo.

В случае коллизии законов о гражданстве, при явном выборе или активном пользовании иностранным гражданством;
En caso de conflicto de nacionalidad, por la elección manifiesta o el goce activo de una nacionalidad extranjera;

Речь идет о явном случае произвольного задержания согласно категории III методов работы Рабочей группы.
Constituye un caso evidente de arbitrariedad conforme a la categoría III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Эти события произошли при явном пособничестве некоторых преподавателей университета.
Estos acontecimientos se vieron favorecidos por la complicidad manifestada por algunos miembros del profesorado universitario.

Сопоставление масштабов охвата вакцинацией в 2002 и 2006 годах свидетельствует о явном прогрессе, достигнутом в этой области.
La comparación entre la población vacunada en 2002 y 2006 indica claramente los progresos realizados al respecto.

Основная же проблема, судя по всему, заключается в явном отсутствии политической воли у некоторых постоянных членов.
El problema fundamental parece que está en la clara falta de voluntad política de algunos miembros permanentes.

При ближайшем рассмотрении, ваша честь, вы увидите, что оно было сделано под давлением и при явном запугивании полицией.
Mirándolo detenidamente, Su Señoría verá que fue realizada bajo coacción y en presencia de clara intimidación policial.

К сожалению, это также свидетельствует о явном недостатке коллективной политической воли со стороны государств- членов.
Lamentablemente, esto también apunta a una falta clara de voluntad política colectiva por parte de los Estados Miembros.

Все это приобретает еще большую важность, когда угроза происходит от другой страны при явном согласии или при его отсутствии со стороны правительства.
Esto es tanto más importante cuando la amenaza proviene de otro país, con el consentimiento explícito de su Gobierno o sin él.

В данном случае речь идет о явном нарушении прав человека, таких, как право на жизнь, здоровье, питание и развитие.
Se trata de un caso claro de violación de derechos humanos como el derecho a la vida, la salud, la alimentación y el desarrollo.

Эти два договора были заключены без конкурсных торгов при явном нарушении закона о государственных закупках и концессиях.
Esos dos contratos se adjudicaron sin licitación pública, en aparente violación de la Ley de adquisiciones y concesiones públicas.

Это свидетельствует о явном переходе от необходимости оказания бюджетной поддержки к финансированию проектов развития.
Esto demuestra el claro desplazamiento de la necesidad de apoyo presupuestario a la financiación de los proyectos de desarrollo.

Характер erga omnes обязательств, предусмотренных договорами в области прав человека, находится в явном противоречии с механизмом Венской конвенции.
El carácter erga omnes de las obligaciones dimanadas de tratados de derechos humanos está en claro conflicto con el sistema de la Convención de Viena.

Такие утверждения свидетельствуют о явном непонимании Испанией конституционной модели и правовых отношений, которые она создает.
Dicha afirmación demuestra una falta clara de conocimiento por parte de España del modelo constitucional y de la relación jurídica que crea.

Важно подчеркнуть, что изъятие веществ человеческого происхождения может осуществляться лишь при свободном, явном и бесспорном согласии донора и получателя.
Es importante subrayar que la extracción de sustancias de origen humano sólo podrá realizarse con el consentimiento libre, claro e indudable del donante y del receptor.

Сравнение с данными за 1996 год свидетельствует о снижении числа нарушений, а также явном увеличении сумм, выплачиваемых в виде компенсации за такие нарушения.
La comparación con datos de 1996 pone de manifiesto una disminución del número de transgresiones y un claro aumento de las sumas pagadas en concepto de indemnización.

Несмотря на то, что женщины в настоящее время составляют 47 процентов от общей численности экономически активного населения, они по-прежнему находятся в явном меньшинстве на руководящих должностях.
Si bien las mujeres representan ahora el 47% de la fuerza de trabajo, siguen estando claramente en minoría en los puestos gerenciales.

Прогресс, достигнутый на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, находится в явном противоречии с тем тупиком, который все еще сохраняется на Конференции по разоружению.
Los progresos alcanzados en la Conferencia de Examen del TNP se dan en claro contraste con el estancamiento que sigue prevaleciendo en la Conferencia de Desarme.

Что такого рода подход, основанный на явном согласии государств, совместим с принципом суверенитета государств и целью обеспечения юридической авторитетности суда.
Ese criterio, basado en el expreso consentimiento de los Estados, estaba en consonancia con el principio de soberanía de los Estados y con el objetivo de asegurar la autoridad jurídica de la corte.

В этой связи становится совершенно очевидной практика вербовки бойцов и сбора средств при явном или молчаливом согласии местных органов власти нашего южного соседа.
El reclutamiento de combatientes y la recaudación de fondos, con el consentimiento explícito o implícito de las autoridades locales de nuestro vecino del Sur, ya resulta evidente.

Такое требование основывалось и продолжает основываться на явном признании того, что глобальные проблемы в области безопасности более чем когда-либо нуждаются в решениях многостороннего масштаба.
Tal demanda se ha sustentado y se sustenta en el claro reconocimiento de que los problemas globales de seguridad requieren más que nunca soluciones de escala multilateral.

В этой связи он вновь напоминает о своей рекомендации отменить подобное законодательство, поскольку оно находится в явном противоречии с международными стандартами в области прав человека.
Reitera por consiguiente su recomendación de que se revoquen muchas leyes por estar en clara contravención con las normas internacionales de derechos humanos.

Опыт, накопленный ими, а также их непреходящие успехи, достигнутые в явном улучшении условий жизни миллионов людей, являются важным отправным моментом.
La experiencia que han acumulado, así como los logros duraderos que han alcanzado en el evidente mejoramiento de las condiciones de vida de millones de personas, constituyen un punto de partida importante.

Оба эти инцидента свидетельствуют о явном стремлении повстанцев наносить удары внутри столицы, но при этом их планирование и исполнение обнаруживают пониженную компетентность.
Si bien ambos incidentes revelan la intención clara de los insurgentes de atacar dentro de la capital, también ponen de manifiesto una menor competencia en la planificación y ejecución de los atentados.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики списания обязательств за предыдущие периоды, что может говорить о явном завышении расходов в предыдущие годы.
La Junta expresa su preocupación por la alta incidencia de obligaciones de períodos anteriores que se han anulado, lo que podría indicar una aparente sobreestimación de los gastos en los años anteriores.

Он свидетельствует о явном провале рыночного радикализма и является наглядным признаком отсутствия ответственной, устойчивой и скоординированной политики по глобальным экономическим вопросам.
Es el fracaso evidente del radicalismo del mercado y un obvio indicio de la falta de una acción política responsable, sostenible y coordinada con respecto a las cuestiones económicas mundiales.

Далее автор утверждает, что лексика решений, принятых отделением по делам беженцев, свидетельствует о явном предубеждении администрации против обращающихся за получением статуса беженцев из Ганы.
El autor alega que la terminología que la División de Refugiados emplea en sus decisiones denota claramente un prejuicio administrativo contra los ciudadanos de Ghana que solicitan el estatuto de refugiado.