ЯВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• evidente
• explícito
• manifiesta

Примеры использования Явному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Канкуне не удалось прийти к явному консенсусу относительно начала переговоров по" сингапурским вопросам".
En Cancún no hubo consenso explícito acerca del inicio de las negociaciones sobre los temas de Singapur.

В период 2011/ 12 года имел место всего 1 случай частичного предоставления контракта задним числом, что свидетельствует о тенденции к явному сокращению их числа.
En el período 2011/12, hubo un único caso a posteriori parcial, lo que demuestra una clara tendencia de reducción.

Уступить такому явному ядерному терроризму означало бы забыть горькие уроки трагических событий 11 сентября.
Sucumbir a ese terrorismo nuclear descarado significaría olvidar las lecciones amargas de la tragedia del 11 de septiembre.

Комитет призывает власти Сирийской Арабской Республики положить конец своему явному нарушению обязательств по Конвенции.
El Comité insta a las autoridades de la República Árabe Siria a que pongan fin a su evidente quebrantamiento de las obligaciones que tienen en virtud de la Convención.

Приводились определенные объяснения явному невниманию к вопросу о наличии вины в подходах, используемых в примитивном праве.
Se han dado algunas explicaciones de esa aparente indiferencia respecto de la culpa en el enfoque del derecho primitivo.

Это равносильно явному отказу от давнего понимания того, что генетические ресурсы растений и животных являются“ общим достоянием человечества”.
Esto representa un rechazo explícito de la visión de larga data de que los recursos genéticos en las plantas y los animales son la"herencia común de la humanidad".

Такое толкование не только противоречит явному смыслу оговорки, но и со всей очевидностью лишает какого-либо содержания саму оговорку.
Esta interpretación no solo contradice el significado evidente de la reserva, sino que parece privar a esta de todo contenido.

Участники сессий Подготовительного комитета и обзорной конференции 2015 года не могут и не должны проявить безразличие к этому явному случаю несоблюдения.
Las reuniones del Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de 2015 no pueden ni deben permanecer indiferentes ante este caso evidente de incumplimiento.

Должен быть положен конец явному фаворитизму в отношении шафиитского направления ислама в ущерб всем другим религиозным общинам.
Había que poner fin al favoritismo patente hacia el islam shafií en detrimento de todas las demás comunidades religiosas.

В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
Si bien la lucha contra el terrorismo se lleva a cabo en nombre de la democracia, esa lucha ha conducido de hecho a un marcado debilitamiento de la democracia debido a la legislación oficial y a la ansiedad popular.

Это вызывает тем большую обеспокоенность, что это равнозначно явному нарушению Ираном своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Este hecho es especialmente preocupante dado que supone un claro incumplimiento por el Irán de las obligaciones que emanan de la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается международного сотрудничества, то нынешние финансово- экономические потрясения привели к росту бедности и явному сокращению объема финансовых ресурсов, выделяемых на такое сотрудничество.
En cuanto a la cooperación internacional, las turbulencias económicas y financieras generaban una creciente pobreza y recortes claros en los recursos financieros destinados a la cooperación internacional.

Это равносильно явному нарушению культурных свобод и свободы творчества и лишний раз свидетельствует о намерении вооруженных группировок, обосновавшихся на севере Мали, навязать свое мировоззрение местному населению.
Ello constituía una clara vulneración de las libertades culturales y artísticas y era otra indicación de la voluntad de los grupos armados establecidos en el norte de Malí de imponer su visión del mundo a las poblaciones locales.

Мы глубоко встревожены сообщениями о наращивании ядерных арсеналов вопреки явному намерению международного сообщества добиться цели освобождения мира от ядерного оружия.
Nos preocupa profundamente que al parecer se estén expandiendo los arsenales nucleares, en contra de la clara intención de la comunidad internacional de alcanzar el objetivo de un mundo libre de este tipo de armas.

По нашему мнению, скорее равнозначно явному отказу иракского руководства и правительства от соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений, принятых арабской Встречей на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте в марте 2002 года.
Más bien entendemos que la declaración equivale al expreso repudio por el Gobierno del Iraq y su máximo dirigente de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones de la Cumbre Árabe celebrada en Beirut en marzo de 2002.

Указанное распоряжение издается также в тех случаях, когда подростки подвергают свое здоровье явному риску в результате злоупотребления наркотиками, участия в преступной деятельности или некоторых других формах общественно порицаемого поведения.
También se dará esa orden en el caso de que el joven exponga su salud o desarrollo a un riesgo evidente de daño mediante el uso indebido de sustancias que crean adición, actividades delictivas o cualquier otro comportamiento socialmente degradante.

Это равноценно принуждению и явному нарушению основополагающего принципа, согласно которому государства должны свободно соглашаться признать обязательную силу того или иного договора, в чем и заключается одно из прав, защищаемых правом международных договоров.
Esto supone una coacción y una clara violación del principio fundamental según el cual un Estado debe consentir libremente a quedar vinculado por un tratado, principio amparado por el derecho de los tratados;

В то же время общий среднегодовой объем импорта сельскохозяйственных товаров вырос с 13, 25 млрд. долл. США( 1990- 1992 годы) до 19, 36 млрд. долл. США( 2002- 2004 годы), приведя к явному увеличению дефицита в торговле сельскохозяйственной продукцией.
En ese mismo período, el valor total de las importaciones agrícolas anuales aumentó, como promedio, de 13.250 millones de dólares(1990-1992) a 19.360 millones de dólares(2002-2004), lo que causó un aumento evidente del déficit comercial agrícola.

Подобное освещение событий способствовало явному всплеску на Западе<< исламофобии>gt; или ее превращению в обыденное явление не только на уровне широких масс, но также- в более открытой форме- среди некоторых элит, склонных порой к идеологическому и даже эстетическому позерству.
Esta información sobre los acontecimientos ha contribuido a la neta recrudescencia o a la banalización en occidente de una" islamofobia" que no sólo es popular sino también, más abiertamente, de ciertas elites que parecen asumir una posición ideológica e inclusive estética.

Автор утверждает, что сообщение властей членам семьи о его смерти, сделанное 8 ноября 2008 года, равнозначно явному признанию того, что исчезновение жертвы является результатом действий государственных должностных лиц, и подтверждает тот факт, что власти государства- участника не защитили его право на жизнь.
El autor añade que el anuncio del fallecimiento, transmitido por las autoridades a la familia el 8 de noviembre de 2008, equivale a un reconocimiento explícito de que la desaparición de la víctima fue obra de agentes estatales y pone en evidencia que las autoridades del Estado parte no protegieron su derecho a la vida.

Подвергаясь как явному, так и незаметному давлению, люди в Мьянме живут в атмосфере страха из-за того, что любое высказывание или действие с их стороны или со стороны членов их семей, особенно в области осуществления их политических прав, может привести к аресту и вызову на допрос полицией или военной разведкой.
Debido a presiones tanto visibles como invisibles, el pueblo de Myanmar vive en un clima de temor en el cual lo que pueden hacer o decir los particulares o sus familiares, tratándose sobre todo del ejercicio de sus derechos políticos, entraña el riesgo de ser detenido e interrogado por miembros de la policía o de los servicios de inteligencia militar.

Вопреки утверждению о том, что включение этого пункта будет содействовать сохранению мира и стабильности в Восточной Азии, мы считаем, что это приведет к активизации деятельности сепаратистов в Тайваньском проливе и явному подрыву суверенитета и территориальной целостности Китайской Народной Республики и таким образом явится нарушением резолюции 2758( XXVI).
Contrariamente a la afirmación de que la inclusión del tema ayudaría a mantener la paz y la estabilidad en el Asia oriental, creemos que alentaría las actividades secesionistas en el estrecho de Taiwán y que socavaría flagrantemente la soberanía y la integridad territorial de la República Popular China, lo que sería contrario a la resolución 2758(XXVI).

Таким образом мы подошли ко второму уже менее явному уроку, вытекающему из опыта Аргентины, а именно то, что приватизация социального сектора, когда финансовая кредитоспособность правительства стоит под вопросом может дать привести к привилегированному положению пенсионных фондов и, как результат, привести к тяжелым( и неоправданным) финансовым потерям.
Esto nos lleva a la segunda lección, menos obvia, de la experiencia argentina, que es que la privatización de la seguridad social en momentos en que la credibilidad fiscal del gobierno está en duda puede conducir a un favoritismo hacia los fondos de pensiones e imponer, como resultado, costos fiscales onerosos(e injustificados).

Отметив, что нынешняя практика, представляющая собой нарушения Конвенции, является" абсолютно недопустимой", Комитет призвал государство- участник" положить конец своему явному нарушению обязательств по Конвенции" и призвал государство- участник" принять незамедлительные и решительные меры для обеспечения соблюдения Конвенции"( там же, пункт 24).
Observando que las prácticas actuales que violan la Convención son" totalmente inaceptables", el Comité instó a las autoridades del Estado parte a que"[pusieran] fin a su evidente quebrantamiento de las obligaciones que tienen en virtud de la Convención" y pidió al Estado parte que"[ejecutara] de inmediato un programa enérgico para garantizar el cumplimiento de la Convención"(ibid., párr. 24).

Эти трудности, без сомнения, способствовали явному изменению позиций Организации Объединенных Наций в отношении a ее обязательств перед Фондом как принимающей организации и b сохраняющейся действительности нынешних административных механизмов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Фондом в целом и соответствующего механизма совместного несения расходов в частности.
Esas presiones han contribuido sin duda al evidente cambio en la posición de las Naciones Unidas respecto de: a sus compromisos de organismo anfitrión para con la Caja y b la permanente viabilidad de las actuales disposiciones administrativas entre las Naciones Unidas y la Caja en general y una adecuada participación en los gastos en particular.

Вместе с тем тенденции, определенные для Северной Америки и Океании, не подтверждаются другими данными ЮНОДК, согласно которым с конца 1990- х годов в этих субрегионах достигнуты крупные успехи в деле повышения уровня информированности населения и осуществления связанных с САР мероприятий по сокращению спроса, что в итоге привело к явному сокращению потребления САР в Северной Америке.
Sin embargo, la tendencia en América del Norte y Oceanía no quedó confirmada por otros datos de que disponía la ONUDD, según los cuales en esas subregiones se habían registrado importantes mejoras en las actividades de sensibilización y reducción de la demanda en relación con los ETA desde finales del decenio de los noventa, que habían dado lugar, en el caso de América del Norte, a una clara disminución del consumo ETA.

Канада обязуется принять соответствующее законодательство, с тем чтобы положить конец явному неравенству, зачастую негативно затрагивающему женщин и детей из числа представителей коренного населения, и обеспечить, чтобы в случае расторжения брака или обычноправовой связи представители коренного населения, проживающие в резервациях, пользовались теми же правами и механизмами защиты, какими пользуются сегодня все остальные канадцы.
El Canadá se ha comprometido a aprobar leyes para poner fin a una situación de desigualdad manifiesta, que a menudo afecta a las mujeres y los niños aborígenes, de modo que al disolverse un matrimonio o un concubinato, los aborígenes que viven en las reservas tengan los mismos derechos y garantías de que gozan todos los demás canadienses en la actualidad.

Несмотря на неопределенность и предполагая, что в этом инциденте виновны силы обороны и безопасности Котд& apos; Ивуара, военнослужащие из операции<< Единорог>gt; по явному приказу Президента Французской Республики через пять минут после инцидента взорвали находившиеся на земле, на аэродроме Ямуссукро, два самолета ВВС Котд& apos; Ивуара, которые были сочтены причастными к этому инциденту.
A pesar de las incertidumbres, en virtud de una presunción de responsabilidad de las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d' Ivoire, la fuerza francesa(Licorne), por órdenes expresas del Presidente de la República Francesa, destruyó con armas de guerra, cinco minutos después del accidente, las dos aeronaves militares de Côte d' Ivoire que supuestamente lo habían ocasionado y que se encontraban en tierra, en el aeropuerto de Yomoussoukro.

Правительство заверило, что эти и другие меры, принятые для осуществления рекомендаций, привели к явному прогрессу в Дарфуре, как об этом свидетельствует, в частности, возвращение 359 000 внутренне перемещенных сил( ВПЛ) и беженцев в места своего прежнего проживания, сокращение числа сообщений о случаях насилия в отношении гражданских лиц, в том числе женщин, а также массовое присутствие гуманитарных работников в Дарфуре.
El Gobierno afirmó que estas y otras medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones se habían traducido en claros avances en Darfur, de lo que era prueba, en particular, el retorno de 359.000 desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen, un descenso de los casos denunciados de violencia contra civiles, en particular mujeres, y la presencia masiva de trabajadores humanitarios en Darfur.

В этой связи предусматривается четыре возможных случаях поведения частных лиц, действующих в личном качестве или качестве членов негосударственных образований, которые следует расценивать в контексте ответственности государства: действия, которые явились следствием подстрекательства со стороны государственных служащих; действия, осуществляющиеся с явного или косвенного согласия государственных служащих; действия, которые совершаются благодаря явному попустительству со стороны государственных служащих, и действия, которые являются следствием невыполнения государством возложенного на него обязательства обеспечивать соблюдение соответствующих гарантий.
En esta materia existen cuatro supuestos de conductas de individuos particulares, que obrando solos o como miembros de grupos no estatales, deben ser consideradas en relación con la responsabilidad del Estado: las conductas que son producto de la instigación de servidores públicos; las que se realizan con el consentimiento expreso o tácito de dichos servidores; las que se producen gracias a la tolerancia manifiesta de agentes estatales; y las que resultan del incumplimiento del deber de garantía que tiene el Estado.